Πράξεις Αποστόλων 27 FHB Father's Heart Bible™

27 ¹Όταν αποφασίστηκε να πλεύσουμε για την Ιταλία, παρέδωσαν τον Παύλο και μερικούς άλλους κρατουμένους σ’ έναν εκατόνταρχο που τον έλεγαν Ιούλιο, από την αυτοκρατορική κοόρτη. ²Επιβιβαστήκαμε σ’ ένα πλοίο από το Αδραμύττιο που θα έπλεε για τα λιμάνια στα παράλια της Ασίας και ανοιχτήκαμε στη θάλασσα. Μαζί μας ήταν ο Αρίσταρχος, ένας Μακεδόνας από τη Θεσσαλονίκη. ³Την άλλη μέρα αράξαμε στη Σιδώνα. Ο Ιούλιος φέρθηκε με καλοσύνη στον Παύλο και τον άφησε να πάει στους φίλους του για να τον φροντίσουν. ⁴Από εκεί ανοιχτήκαμε και πλεύσαμε κοντά στην προφυλαγμένη πλευρά της Κύπρου, επειδή οι άνεμοι ήταν αντίθετοι. ⁵Αφού διασχίσαμε το ανοιχτό πέλαγος της Κιλικίας και της Παμφυλίας, φτάσαμε στα Μύρα της Λυκίας. ⁶Εκεί ο εκατόνταρχος βρήκε ένα αλεξανδρινό πλοίο που έπλεε για την Ιταλία και μας επιβίβασε σ’ αυτό. ⁷Πλέοντας αργά για πολλές μέρες, μόλις και μετά βίας φτάσαμε στην Κνίδο. Επειδή ο άνεμος μάς εμπόδιζε, πλεύσαμε κοντά στην προφυλαγμένη πλευρά της Κρήτης, κοντά στη Σαλμώνη. ⁸Με δυσκολία πλέοντας κατά μήκος της ακτής, φτάσαμε στους Καλούς Λιμένες, έναν τόπο κοντά στην πόλη Λασαία.

⁹Είχε χαθεί πολύς καιρός — είχε κιόλας περάσει και η νηστεία, κι έτσι το ταξίδι ήταν πια επικίνδυνο. Γι’ αυτό ο Παύλος τους προειδοποίησε: ^a a v9 Η «νηστεία» ήταν η Ημέρα του Εξιλασμού, το φθινόπωρο — μόλις περνούσε, η εποχή για ασφαλή θαλάσσια ταξίδια είχε ουσιαστικά κλείσει. ¹⁰«Άντρες, βλέπω ότι αυτό το ταξίδι θα φέρει καταστροφή και μεγάλη ζημιά — όχι μόνο στο φορτίο και στο πλοίο, αλλά και στις ζωές μας». ¹¹Ο εκατόνταρχος όμως εμπιστευόταν τον κυβερνήτη και τον πλοιοκτήτη περισσότερο από τα λόγια του Παύλου. ¹²Επειδή το λιμάνι ήταν ακατάλληλο για να ξεχειμωνιάσουν, οι περισσότεροι αποφάσισαν να συνεχίσουν το ταξίδι, ελπίζοντας να φτάσουν με κάποιον τρόπο στον Φοίνικα, ένα λιμάνι της Κρήτης που βλέπει νοτιοδυτικά και βορειοδυτικά, και να ξεχειμωνιάσουν εκεί.

Η καταιγίδα στη θάλασσα

¹³Όταν φύσηξε απαλά νοτιάς, νόμισαν ότι πέτυχαν το σκοπό τους, σήκωσαν την άγκυρα κι έπλεαν κοντά στην ακτή της Κρήτης. ¹⁴Δεν πέρασε όμως πολλή ώρα και ξέσπασε από το νησί ένας θυελλώδης άνεμος, που τον έλεγαν Ευρακύλωνα. ¹⁵Το πλοίο παρασύρθηκε και δεν μπορούσε ν’ αντικρίσει τον άνεμο, γι’ αυτό αφεθήκαμε και παρασυρόμασταν. ¹⁶Περνώντας κάτω από ένα μικρό νησί που λεγόταν Κλαύδη, μόλις και μετά βίας καταφέραμε να συγκρατήσουμε τη βάρκα του πλοίου. ¹⁷Αφού την ανέβασαν, χρησιμοποίησαν σκοινιά για να ενισχύσουν το σκαρί. Κι επειδή φοβήθηκαν μήπως πέσουν στις αμμουδιές της Σύρτης, κατέβασαν τη θαλάσσια άγκυρα και παρασύρονταν. ^b b v17 Η Σύρτη ήταν μια περιβόητη έκταση με κινούμενες αμμουδιές στα ανοιχτά των ακτών της Βόρειας Αφρικής, που τη φοβούνταν οι αρχαίοι ναυτικοί. ¹⁸Η καταιγίδα μάς χτυπούσε τόσο βίαια, ώστε την άλλη μέρα άρχισαν να ρίχνουν το φορτίο στη θάλασσα. ¹⁹Την τρίτη μέρα, με τα ίδια τους τα χέρια έριξαν στη θάλασσα τα σύνεργα του πλοίου. ²⁰Για πολλές μέρες δεν φαίνονταν ούτε ήλιος ούτε άστρα, η σφοδρή καταιγίδα συνέχιζε να μαίνεται, και στο τέλος χάσαμε κάθε ελπίδα να σωθούμε.

²¹Ύστερα από πολλή ώρα που είχαν μείνει νηστικοί, ο Παύλος στάθηκε ανάμεσά τους και είπε: «Άντρες, έπρεπε να με είχατε ακούσει και να μην ξεκινούσατε από την Κρήτη· τότε θα είχατε γλιτώσει αυτή την καταστροφή και τη ζημιά. ²²Τώρα όμως σας προτρέπω να έχετε θάρρος· κανείς σας δεν θα χάσει τη ζωή του, μόνο το πλοίο θα χαθεί. ²³Απόψε στάθηκε δίπλα μου ένας άγγελος του Πατέρα μας — εκείνου στον οποίο ανήκω και τον οποίο υπηρετώ — ^c c v23 Ο Παύλος δεν ονομάζει μια μακρινή θεότητα, αλλά τον Πατέρα στον οποίο ανήκει — ακόμη και σ’ ένα πλοίο που βουλιάζει, είναι ένας γιος στη φροντίδα του Πατέρα του. ²⁴και μου είπε: “Μη φοβάσαι, Παύλε. Πρέπει να σταθείς μπροστά στον Καίσαρα, και να, ο Πατέρας μας σου χάρισε τις ζωές όλων όσων ταξιδεύουν μαζί σου”. ²⁵Γι’ αυτό έχετε θάρρος, άντρες — εμπιστεύομαι τον Πατέρα μας: θα γίνει ακριβώς όπως μου ειπώθηκε. ²⁶Πρέπει όμως να ρίξουμε το πλοίο σε κάποιο νησί».

Το ναυάγιο

²⁷Τη δέκατη τέταρτη νύχτα, καθώς ακόμη παρασυρόμασταν στην Αδριατική θάλασσα, γύρω στα μεσάνυχτα οι ναυτικοί διαισθάνθηκαν ότι πλησίαζε στεριά. ²⁸Έριξαν τη βολίδα και βρήκαν βάθος εκατόν είκοσι πόδια· προχωρώντας λίγο πιο πέρα, ξαναέριξαν τη βολίδα και βρήκαν ενενήντα πόδια. ^d d v28 Το ελληνικό κείμενο μετράει είκοσι και μετά δεκαπέντε οργιές — το βάθος που μίκραινε γρήγορα προειδοποιούσε τους ναυτικούς ότι η στεριά ήταν επικίνδυνα κοντά. ²⁹Επειδή φοβήθηκαν μήπως πέσουν σε βράχια, έριξαν τέσσερις άγκυρες από την πρύμνη και προσεύχονταν να ξημερώσει. ³⁰Οι ναυτικοί προσπάθησαν να φύγουν από το πλοίο, κατεβάζοντας τη βάρκα στη θάλασσα με το πρόσχημα ότι θα έριχναν άγκυρες από την πλώρη. ³¹Ο Παύλος είπε στον εκατόνταρχο και στους στρατιώτες: «Αν αυτοί δεν μείνουν στο πλοίο, εσείς δεν μπορείτε να σωθείτε». ³²Τότε οι στρατιώτες έκοψαν τα σκοινιά που κρατούσαν τη βάρκα και την άφησαν να παρασυρθεί.

³³Λίγο πριν ξημερώσει, ο Παύλος πρότρεπε όλους να φάνε, λέγοντας: «Δεκατέσσερις μέρες τώρα περιμένετε με αγωνία, νηστικοί, χωρίς να έχετε φάει τίποτα. ³⁴Γι’ αυτό σας προτρέπω να φάτε — αυτό θα σας κρατήσει στη ζωή. Ούτε μια τρίχα από το κεφάλι κανενός σας δεν θα χαθεί». ³⁵Αφού τα είπε αυτά, πήρε ψωμί, ευχαρίστησε τον Πατέρα μας μπροστά σε όλους, το έκοψε κι άρχισε να τρώει. ³⁶Όλοι πήραν θάρρος κι έφαγαν κι αυτοί λίγη τροφή. ³⁷Όλοι μαζί ήμασταν στο πλοίο διακόσιοι εβδομήντα έξι. ³⁸Αφού χόρτασαν, ελάφρυναν το πλοίο ρίχνοντας το σιτάρι στη θάλασσα. ³⁹Όταν ξημέρωσε, δεν αναγνώρισαν τη στεριά, αλλά πρόσεξαν έναν κόλπο με αμμουδερή ακτή και σχεδίαζαν, αν ήταν δυνατό, να ρίξουν εκεί το πλοίο. ⁴⁰Έκοψαν τις άγκυρες και τις άφησαν στη θάλασσα, και ταυτόχρονα έλυσαν τα σκοινιά των πηδαλίων. Ύστερα σήκωσαν στον άνεμο το μπροστινό πανί και κατευθύνθηκαν προς την ακτή. ⁴¹Έπεσαν όμως σε μια αμμουδιά όπου συναντιόνταν δύο ρεύματα και κάθισε το πλοίο στα ρηχά — η πλώρη καρφώθηκε και έμεινε ακίνητη, ενώ η ορμή των κυμάτων διέλυε την πρύμνη.

⁴²Οι στρατιώτες σχεδίαζαν να σκοτώσουν τους κρατουμένους, για να μην μπορέσει κανείς τους να φύγει κολυμπώντας και να ξεφύγει. ⁴³Ο εκατόνταρχος όμως, θέλοντας να σώσει τον Παύλο, τους εμπόδισε από το σχέδιό τους και διέταξε όσοι μπορούσαν να κολυμπήσουν να πέσουν πρώτοι στο νερό και να βγουν στη στεριά, ⁴⁴και οι υπόλοιποι — άλλοι πάνω σε σανίδες, άλλοι πάνω σε συντρίμμια του πλοίου. Έτσι όλοι έφτασαν με ασφάλεια στη στεριά.