Elçilerin İşleri 27

27 ¹İtalya'ya doğru yelken açmamıza karar verilince, Pavlus'u ve bazı başka tutukluları İmparatorluk Taburu'ndan Julius adlı bir yüzbaşıya teslim ettiler. ²Asya İli kıyısındaki limanlara gitmek üzere yola çıkacak olan Adramittiyum'dan bir gemiye binip denize açıldık. Selanikli bir Makedonyalı olan Aristarhus da bizimle birlikteydi. ³Ertesi gün Sayda'ya uğradık. Julius, Pavlus'a iyi davrandı; bakımını görmeleri için dostlarının yanına gitmesine izin verdi. ⁴Oradan yine denize açıldık; rüzgârlar karşıdan estiği için Kıbrıs'ın rüzgâraltından geçtik. ⁵Kilikya ve Pamfilya açıklarındaki açık denizi aşarak Likya'daki Mira Kenti'ne geldik. ⁶Orada yüzbaşı, İtalya'ya gidecek olan İskenderiyeli bir gemi buldu ve bizi ona bindirdi. ⁷Günlerce ağır ağır yol alarak güçlükle Knidos'un açıklarına geldik. Rüzgâr ilerlememizi engellediğinden, Salmone açıklarından geçerek Girit'in rüzgâraltından ilerledik. ⁸Kıyı boyunca güçlükle ilerleyerek Lasea Kenti'nin yakınındaki Güzel Limanlar denilen yere ulaştık.

⁹Çok zaman yitirilmişti; hatta Oruç zamanı bile geçmişti, öyle ki artık denizde yolculuk tehlikeliydi. Bu yüzden Pavlus onları uyararak şöyle dedi: ^a a v9 «Oruç», sonbaharda tutulan Kefaret Günü'ydü; bu gün geçince, güvenli deniz yolculuğu mevsimi fiilen kapanmış olurdu. ¹⁰«Efendiler, görüyorum ki bu yolculuk yalnızca yükle gemiye değil, canlarımıza da yıkım ve büyük zarar getirecek.» ¹¹Ama yüzbaşı, Pavlus'un sözlerinden çok kaptana ve gemi sahibine güvendi. ¹²Liman kışlamaya elverişli olmadığından, çoğunluk oradan yelken açmaya karar verdi; bir yolunu bulup Girit'in bir limanı olan ve güneybatıya ve kuzeybatıya bakan Foniks'e ulaşıp orada kışlamayı umuyorlardı.

Denizdeki Fırtına

¹³Güneyden hafif bir rüzgâr esmeye başlayınca, amaçlarına ulaştıklarını sanarak demir aldılar ve Girit kıyısı boyunca yakından ilerlediler. ¹⁴Ama çok geçmeden karadan Kuzeydoğu denilen kasırga gücündeki bir rüzgâr indi. ¹⁵Gemi rüzgâra kapılıp ona karşı koyamayınca, kendimizi akıntıya bıraktık ve sürüklendik. ¹⁶Kavda denilen küçük bir adanın rüzgâraltından geçerken, geminin filikasını güçlükle güvene alabildik. ¹⁷Filikayı gemiye çektikten sonra halatlarla gövdeyi sardılar. Sirtis'in kum sığlıklarında karaya oturmaktan korkarak deniz demirini indirdiler ve öylece sürüklenip gittiler. ^b b v17 Sirtis, Kuzey Afrika kıyısı açıklarında, yer değiştiren kum sığlıklarıyla ünlü, eski çağ denizcilerinin korkuyla andığı bir bölgeydi. ¹⁸Fırtına bizi öyle şiddetle hırpaladı ki ertesi gün yükü denize atmaya başladılar. ¹⁹Üçüncü gün, kendi elleriyle geminin donanımını denize attılar. ²⁰Günlerce ne güneş ne de yıldızlar göründü; azgın fırtına dinmek bilmedi ve sonunda kurtulma umudumuzu büsbütün yitirdik.

²¹Uzun süredir kimse bir şey yememişti. Pavlus onların arasında ayağa kalkıp şöyle dedi: «Efendiler, beni dinleyip Girit'ten yelken açmamalıydınız; o zaman bu yıkımdan ve zarardan kurtulmuş olurdunuz. ²²Şimdi size cesaretinizi korumanızı öğütlüyorum: içinizden hiçbiri canını yitirmeyecek, yalnızca gemi yok olacak. ²³Ait olduğum ve kulluk ettiğim Babamız'ın bir meleği dün gece yanımda durdu ^c c v23 Pavlus uzak bir tanrının adını anmıyor, ait olduğu Baba'yı anıyor; batmakta olan bir gemide bile o, Babası'nın korumasındaki bir evlattır. ²⁴ve şöyle dedi: 'Korkma, Pavlus. Sezar'ın önünde durman gerekiyor; işte Babamız, seninle birlikte yolculuk edenlerin hepsinin canını sana bağışladı.' ²⁵Onun için cesur olun, efendiler; ben Babamız'a güveniyorum: her şey bana söylendiği gibi olacak. ²⁶Ama bir adada karaya oturmamız gerekiyor.»

Geminin Karaya Oturması

²⁷On dördüncü gece, hâlâ Adriya Denizi'nde sürüklenirken, denizciler gece yarısına doğru karaya yaklaştıklarını sezdiler. ²⁸İskandili atıp derinliği 120 ayak buldular; biraz ileri gidince yine iskandil attılar ve doksan ayak buldular. ^d d v28 Grekçe metin önce yirmi, sonra on beş kulaç ölçer; hızla azalan derinlik, denizcileri karanın tehlikeli biçimde yakın olduğu konusunda uyardı. ²⁹Kayalıklara çarpmaktan korkarak kıçtan dört demir attılar ve gün ışımasını dilediler. ³⁰Denizciler gemiden kaçmaya çalıştılar; baştan demir atacaklarmış gibi yaparak filikayı denize indirdiler. ³¹Pavlus yüzbaşıya ve askerlere, «Bu adamlar gemide kalmazsa, siz kurtulamazsınız» dedi. ³²Bunun üzerine askerler filikayı tutan halatları kesip onu akıntıya bıraktılar.

³³Şafak sökmeden hemen önce Pavlus herkese yemek yemeleri için ısrar ederek şöyle dedi: «Bugün, kaygıyla beklediğiniz, hiçbir şey yemeden aç kaldığınız on dördüncü gün. ³⁴Bu yüzden yemek yemenizi öğütlüyorum; bu, sağ kalmanız için gereklidir. Hiçbirinizin başından tek bir saç teli bile eksilmeyecek.» ³⁵Bunları söyledikten sonra ekmek aldı, hepsinin önünde Babamız'a şükretti, ekmeği bölüp yemeye başladı. ³⁶Hepsi cesaretlenerek kendileri de biraz yemek yediler. ³⁷Gemide toplam 276 kişiydik. ³⁸Doyuncaya kadar yedikten sonra, buğdayı denize atarak gemiyi hafiflettiler. ³⁹Gün ışıyınca karayı tanıyamadılar, ama kumsalı olan bir koy fark ettiler ve mümkünse gemiyi orada karaya oturtmayı tasarladılar. ⁴⁰Demirleri kesip denizde bıraktılar; aynı anda dümen halatlarını da çözdüler. Sonra ön yelkeni rüzgâra açıp kumsala doğru yöneldiler. ⁴¹Ama iki akıntının birleştiği bir kum sığlığına çarparak gemiyi karaya oturttular; geminin başı saplanıp kımıldamaz oldu, kıç tarafı ise dalgaların şiddetiyle parçalandı.

⁴²Askerler, tutuklulardan hiçbiri yüzerek kaçıp kurtulmasın diye onları öldürmeyi tasarladılar. ⁴³Ama Pavlus'u kurtarmak isteyen yüzbaşı, onları bu tasarılarından alıkoydu ve yüzme bilenlere önce kendilerini denize atıp karaya çıkmalarını buyurdu; ⁴⁴geri kalanlar da kimisi tahta parçalarıyla, kimisi geminin döküntüleriyle karaya çıksın dedi. Böylece herkes sağ salim karaya ulaştı.