Apostelgeschichte 27

27 ¹Als beschlossen war, dass wir nach Italien segeln sollten, übergab man Paulus und einige andere Gefangene einem Hauptmann namens Julius von der kaiserlichen Kohorte. ²Wir gingen an Bord eines Schiffes aus Adramyttium, das die Häfen entlang der Küste Asiens anlaufen sollte, und stachen in See. Aristarch, ein Mazedonier aus Thessalonich, war bei uns. ³Am nächsten Tag legten wir in Sidon an. Julius behandelte Paulus freundlich und erlaubte ihm, zu seinen Freunden zu gehen, damit sie für ihn sorgten. ⁴Von dort stachen wir wieder in See und segelten unter dem Schutz Zyperns hin, weil die Winde uns entgegenstanden. ⁵Als wir das offene Meer vor Zilizien und Pamphylien durchsegelt hatten, kamen wir nach Myra in Lyzien. ⁶Dort fand der Hauptmann ein alexandrinisches Schiff, das nach Italien fuhr, und ließ uns an Bord gehen. ⁷Viele Tage lang segelten wir nur langsam voran und erreichten mit Mühe Knidus. Da der Wind uns nicht durchließ, segelten wir unter dem Schutz Kretas hin, bei Salmone vorbei. ⁸Mit Mühe fuhren wir an der Küste entlang und gelangten zu einem Ort namens Schönhafen, nahe der Stadt Lasäa.

⁹Es war viel Zeit verloren gegangen – schon war das Fasten vorüber, und die Seefahrt wurde nun gefährlich. Darum warnte Paulus sie ^a a v9 „Das Fasten“ war der Versöhnungstag im Herbst – war er vorüber, so galt die Zeit für eine sichere Seereise praktisch als geschlossen. ¹⁰und sprach: „Männer, ich sehe, dass diese Fahrt Unheil und schweren Verlust bringen wird – nicht nur für die Ladung und das Schiff, sondern auch für unser Leben.“ ¹¹Aber der Hauptmann vertraute dem Steuermann und dem Schiffseigner mehr als den Worten des Paulus. ¹²Da der Hafen zum Überwintern ungeeignet war, beschlossen die meisten, weiterzusegeln, in der Hoffnung, irgendwie Phönix zu erreichen, einen Hafen auf Kreta, der nach Südwesten und Nordwesten offen liegt, und dort zu überwintern.

Der Sturm auf dem Meer

¹³Als ein sanfter Südwind aufkam, meinten sie, ihr Ziel erreicht zu haben, lichteten den Anker und segelten dicht an Kreta entlang. ¹⁴Doch nicht lange danach fuhr ein orkanartiger Wind, der Nordost genannt wird, von der Insel herab. ¹⁵Das Schiff wurde erfasst und konnte dem Wind nicht standhalten, darum gaben wir nach und ließen uns treiben. ¹⁶Als wir unter dem Schutz einer kleinen Insel namens Kauda hinliefen, gelang es uns mit Mühe, das Rettungsboot des Schiffes zu sichern. ¹⁷Nachdem sie es an Bord gehievt hatten, gebrauchten sie Taue, um den Rumpf zu umgürten. Aus Furcht, sie könnten auf die Sandbänke der Syrte auflaufen, ließen sie den Treibanker herab und trieben so dahin. ^b b v17 Die Syrte war ein berüchtigter Streifen wandernder Sandbänke vor der nordafrikanischen Küste, den die Seefahrer der Antike fürchteten. ¹⁸Der Sturm warf uns so heftig hin und her, dass sie am nächsten Tag begannen, die Ladung über Bord zu werfen. ¹⁹Am dritten Tag warfen sie mit eigenen Händen das Geräte des Schiffes über Bord. ²⁰Viele Tage lang zeigten sich weder Sonne noch Sterne, der heftige Sturm tobte weiter, und schließlich verloren wir alle Hoffnung, gerettet zu werden.

²¹Als sie lange Zeit nichts gegessen hatten, trat Paulus mitten unter sie und sprach: „Männer, ihr hättet auf mich hören und nicht von Kreta absegeln sollen; dann wäre euch dieses Unheil und dieser Verlust erspart geblieben. ²²Nun aber ermahne ich euch, guten Mutes zu bleiben: Keiner von euch wird sein Leben verlieren, nur das Schiff wird verloren gehen. ²³In dieser Nacht stand ein Engel unseres Vaters – dessen ich gehöre und dem ich diene – neben mir ^c c v23 Paulus nennt nicht eine ferne Gottheit, sondern den Vater, dem er gehört – selbst in einem sinkenden Schiff ist er ein Sohn in der Obhut seines Vaters. ²⁴und sagte: ‚Fürchte dich nicht, Paulus. Du musst vor den Kaiser treten, und sieh – unser Vater hat dir das Leben aller geschenkt, die mit dir fahren.‘ ²⁵Darum seid guten Mutes, Männer – ich vertraue unserem Vater: Es wird so kommen, wie mir gesagt worden ist. ²⁶Wir müssen aber an einer Insel auflaufen.“

Der Schiffbruch

²⁷In der vierzehnten Nacht, als wir noch über das Adriatische Meer getrieben wurden, spürten die Seeleute gegen Mitternacht, dass Land näher kam. ²⁸Sie loteten und fanden hundertzwanzig Fuß; als sie ein wenig weiterfuhren, loteten sie erneut und fanden neunzig Fuß. ^d d v28 Der griechische Text nennt zwanzig, dann fünfzehn Faden – die rasch abnehmende Tiefe warnte die Seeleute, dass das Land gefährlich nahe war. ²⁹Aus Furcht, auf Felsen aufzulaufen, warfen sie vier Anker vom Heck aus und beteten, dass es Tag würde. ³⁰Die Seeleute aber versuchten, vom Schiff zu fliehen, und ließen das Rettungsboot ins Meer hinab unter dem Vorwand, sie wollten vom Bug aus Anker auswerfen. ³¹Da sagte Paulus zu dem Hauptmann und den Soldaten: „Wenn diese Männer nicht im Schiff bleiben, könnt ihr nicht gerettet werden.“ ³²Da kappten die Soldaten die Taue des Rettungsbootes und ließen es forttreiben.

³³Kurz vor Tagesanbruch drängte Paulus alle, etwas zu essen, und sprach: „Heute ist der vierzehnte Tag, dass ihr in Angst wartet und ohne Nahrung seid und nichts gegessen habt. ³⁴Darum ermahne ich euch zu essen – das dient eurem Überleben. Keinem von euch wird auch nur ein Haar vom Haupt verloren gehen.“ ³⁵Nachdem er dies gesagt hatte, nahm er Brot, dankte unserem Vater vor ihnen allen, brach es und begann zu essen. ³⁶Da wurden sie alle guten Mutes und nahmen selbst etwas Nahrung zu sich. ³⁷Insgesamt waren wir zweihundertsechsundsiebzig Menschen an Bord. ³⁸Als sie sich mit Nahrung gesättigt hatten, erleichterten sie das Schiff, indem sie das Getreide ins Meer warfen. ³⁹Als es Tag wurde, erkannten sie das Land nicht, bemerkten aber eine Bucht mit flachem Strand und beschlossen, das Schiff, wenn möglich, dort auflaufen zu lassen. ⁴⁰Sie kappten die Anker und ließen sie im Meer zurück, lösten zugleich die Taue der Steuerruder, hissten das Vorsegel in den Wind und hielten auf den Strand zu. ⁴¹Doch sie gerieten auf eine Sandbank, wo zwei Strömungen zusammentrafen, und ließen das Schiff auflaufen – der Bug bohrte sich fest und blieb unbeweglich, während die Gewalt der Wogen das Heck zerbrach.

⁴²Die Soldaten hatten vor, die Gefangenen zu töten, damit keiner von ihnen fortschwimmen und entkommen könnte. ⁴³Aber der Hauptmann wollte Paulus retten und hinderte sie an ihrem Vorhaben. Er befahl denen, die schwimmen konnten, zuerst hinauszuspringen und ans Ufer zu gelangen, ⁴⁴und den Übrigen, teils auf Planken, teils auf Trümmern des Schiffes. So erreichten alle wohlbehalten das Land.