Công Vụ Các Sứ Đồ 27

27 ¹Khi đã quyết định rằng chúng tôi sẽ đi thuyền qua Ý, người ta giao Phao-lô cùng vài tù nhân khác cho một đội trưởng tên là Giu-lơ, thuộc đội quân của Hoàng đế. ²Chúng tôi lên một chiếc tàu từ A-tra-mít, sắp đi qua các hải cảng dọc bờ biển A-si, rồi ra khơi. A-ri-tạc, một người Ma-xê-đoan quê ở Tê-sa-lô-ni-ca, cùng đi với chúng tôi. ³Hôm sau, chúng tôi cập bến Si-đôn. Giu-lơ đối xử tử tế với Phao-lô, cho phép ông đến với bạn hữu để được chăm sóc. ⁴Từ đó, chúng tôi ra khơi và đi men theo phía khuất gió của đảo Chíp-rơ, vì gió ngược chiều với chúng tôi. ⁵Sau khi vượt qua vùng biển khơi ngoài khơi Si-li-si và Bam-phi-ly, chúng tôi đến Mi-ra thuộc xứ Ly-si. ⁶Tại đó, viên đội trưởng tìm được một chiếc tàu của A-léc-xan-tri sắp đi qua Ý và đưa chúng tôi lên tàu ấy. ⁷Nhiều ngày liền tàu đi chậm chạp, chúng tôi phải khó nhọc lắm mới đến ngang Cơ-nít. Vì gió cản đường, chúng tôi men theo phía khuất gió của đảo Cơ-rết, ngang qua Sanh-môn. ⁸Khó khăn lắm chúng tôi mới đi men theo bờ được, và đến một nơi gọi là Bến Đẹp, gần thành La-sê.

⁹Nhiều thời gian đã trôi qua — ngay cả kỳ Kiêng Ăn cũng đã qua, khiến việc đi biển giờ đây thật nguy hiểm. Vì vậy Phao-lô khuyên họ, ^a a v9 "Kỳ Kiêng Ăn" là ngày Lễ Chuộc Tội, vào mùa thu — một khi đã qua, mùa đi biển an toàn coi như đã khép lại. ¹⁰"Thưa các ông, tôi thấy chuyến đi này sẽ mang lại tai họa và tổn thất nặng nề — không những cho hàng hóa và con tàu, mà còn cho cả tính mạng chúng ta nữa." ¹¹Nhưng viên đội trưởng tin lời viên hoa tiêu và chủ tàu hơn lời Phao-lô. ¹²Vì hải cảng ấy không thích hợp để trú đông, phần đông quyết định tiếp tục ra khơi, hi vọng bằng cách nào đó đến được Phê-nít, một hải cảng của đảo Cơ-rết hướng về tây nam và tây bắc, để trú đông tại đó.

Cơn bão trên biển

¹³Khi có ngọn gió nam thổi nhẹ, tưởng đã đạt được ý định, họ nhổ neo và cho tàu đi sát bờ đảo Cơ-rết. ¹⁴Nhưng chẳng bao lâu, một trận cuồng phong gọi là gió Đông Bắc từ đảo ập xuống. ¹⁵Con tàu bị cuốn đi và không thể ngược gió được, nên chúng tôi đành buông xuôi để mặc cho nó trôi. ¹⁶Chạy vào phía khuất gió của một đảo nhỏ gọi là Cơ-lô-đa, chúng tôi phải khó nhọc lắm mới giữ được chiếc xuồng cứu sinh của tàu. ¹⁷Sau khi kéo xuồng lên tàu, họ dùng dây thừng ràng chặt thân tàu. Sợ mắc cạn trên bãi cát ngầm Sịt-tơ, họ hạ neo biển xuống và cứ để tàu trôi. ^b b v17 Sịt-tơ là một vùng bãi cát ngầm luôn dịch chuyển đầy khét tiếng ngoài khơi bờ biển Bắc Phi, khiến các thủy thủ thời xưa khiếp sợ. ¹⁸Cơn bão vùi dập chúng tôi dữ dội đến nỗi hôm sau họ bắt đầu ném hàng hóa xuống biển. ¹⁹Đến ngày thứ ba, chính tay họ ném cả đồ dùng của tàu xuống biển. ²⁰Suốt nhiều ngày, mặt trời và các ngôi sao chẳng hiện ra, cơn bão dữ dội cứ hoành hành, và cuối cùng chúng tôi mất hết hi vọng được cứu.

²¹Sau khi họ đã nhịn ăn lâu ngày, Phao-lô đứng giữa họ và nói: "Thưa các ông, lẽ ra các ông nên nghe lời tôi mà đừng rời khỏi đảo Cơ-rết; như vậy các ông đã tránh được tai họa và tổn thất này rồi. ²²Bây giờ tôi khuyên các ông hãy vững lòng: không một ai trong các ông sẽ mất mạng đâu, chỉ có con tàu bị mất mà thôi. ²³Đêm qua, một thiên sứ của Cha chúng ta — Đấng mà tôi thuộc về và phụng sự — đã đứng bên cạnh tôi, ^c c v23 Phao-lô không nêu danh một vị thần xa cách, nhưng là Cha mà ông thuộc về — ngay cả trên một con tàu đang chìm, ông vẫn là một người con trong sự chăm sóc của Cha mình. ²⁴và nói: 'Phao-lô, đừng sợ. Con phải ra trước mặt Sê-sa, và kìa — Cha chúng ta đã ban cho con mạng sống của tất cả những người cùng đi thuyền với con.' ²⁵Vậy các ông hãy vững lòng — tôi tin cậy Cha chúng ta: mọi việc sẽ xảy ra đúng như lời tôi đã được bảo cho. ²⁶Nhưng chúng ta phải mắc cạn trên một hòn đảo nào đó."

Chiếc tàu bị đắm

²⁷Đến đêm thứ mười bốn, khi tàu vẫn còn trôi giạt trên biển A-đờ-ria, vào khoảng nửa đêm, các thủy thủ cảm thấy đất liền đang đến gần. ²⁸Họ thả dây dò và thấy sâu ba mươi sáu mét; đi xa hơn một chút, họ lại dò và thấy sâu hai mươi bảy mét. ^d d v28 Nguyên văn Hi-lạp ghi hai mươi rồi mười lăm sải nước — độ sâu giảm nhanh chóng cảnh báo các thủy thủ rằng đất liền đã gần một cách nguy hiểm. ²⁹Sợ đâm phải đá ngầm, họ thả bốn cái neo ở đằng lái và cầu cho trời mau sáng. ³⁰Các thủy thủ tìm cách trốn khỏi tàu, hạ chiếc xuồng cứu sinh xuống biển, giả vờ như định thả neo ở đằng mũi. ³¹Phao-lô nói với viên đội trưởng và quân lính: "Nếu những người này không ở lại trong tàu, các ông không thể được cứu đâu." ³²Vậy quân lính chặt đứt dây giữ chiếc xuồng cứu sinh và để nó trôi đi.

³³Vừa trước khi trời sáng, Phao-lô khuyên mọi người ăn uống, nói rằng: "Đây là ngày thứ mười bốn các ông cứ nơm nớp chờ đợi, nhịn đói, chẳng ăn gì cả. ³⁴Vậy tôi khuyên các ông hãy ăn đi — điều này giúp các ông sống sót. Không một sợi tóc nào trên đầu ai trong các ông sẽ bị mất đâu." ³⁵Nói vậy rồi, ông lấy bánh, tạ ơn Cha chúng ta trước mặt mọi người, bẻ ra và bắt đầu ăn. ³⁶Ai nấy đều được vững lòng và cũng ăn ít thức ăn. ³⁷Tất cả chúng tôi trên tàu có hai trăm bảy mươi sáu người. ³⁸Khi đã ăn no rồi, họ ném lúa mì xuống biển để cho tàu nhẹ bớt. ³⁹Khi trời sáng, họ không nhận ra vùng đất ấy, nhưng thấy một vịnh có bãi cát, và định, nếu có thể, sẽ cho tàu mắc cạn tại đó. ⁴⁰Họ chặt dây neo, bỏ neo lại dưới biển, đồng thời mở dây bánh lái. Rồi họ kéo cánh buồm mũi lên đón gió và nhắm hướng vào bãi biển. ⁴¹Nhưng tàu đâm vào một dải cát ngầm nơi hai dòng nước gặp nhau, nên mắc cạn — mũi tàu cắm chặt, không nhúc nhích, còn sức mạnh của sóng thì đánh vỡ đằng lái.

⁴²Quân lính định giết các tù nhân để không một ai bơi thoát mà trốn đi được. ⁴³Nhưng viên đội trưởng, vì muốn cứu Phao-lô, đã ngăn họ khỏi ý định ấy, và truyền cho những ai biết bơi hãy nhảy xuống trước để lên bờ, ⁴⁴còn những người còn lại — kẻ thì bám ván, kẻ thì bám vào những mảnh vỡ của tàu. Vậy mọi người đều lên đến đất liền bình an.