প্রেরিত 27

27 ¹যখন স্থির হলো যে আমরা ইতালিতে যাত্রা করব, তখন তারা পৌল ও আরও কয়েকজন বন্দীকে সম্রাটের বাহিনীর যুলিয় নামে একজন শতপতির হাতে সমর্পণ করল। ²আমরা আদ্রামুত্তিয়ের একটি জাহাজে উঠলাম, যা এশিয়ার উপকূল ধরে বন্দরগুলির উদ্দেশে যাচ্ছিল, এবং সমুদ্রে পাড়ি দিলাম। থিষলনীকীর অধিবাসী, একজন মাকিদনীয় আরিষ্টার্খ আমাদের সঙ্গে ছিলেন। ³পরদিন আমরা সীদোনে ভিড়লাম। যুলিয় পৌলের প্রতি সদয় ব্যবহার করলেন এবং তাঁকে বন্ধুদের কাছে যেতে দিলেন, যেন তারা তাঁর যত্ন নিতে পারে। ⁴সেখান থেকে আমরা সমুদ্রে গেলাম এবং কুপ্রের আড়ালের দিক ধরে যাত্রা করলাম, কারণ বাতাস আমাদের বিপরীতে ছিল। ⁵কিলিকিয়া ও পাম্ফুলিয়ার উপকূলের খোলা সমুদ্র পাড়ি দিয়ে আমরা লুকিয়ার মুরায় পৌঁছালাম। ⁶সেখানে শতপতি ইতালির উদ্দেশে যাত্রা করছিল এমন একটি আলেকজান্দ্রীয় জাহাজ পেলেন এবং আমাদের তাতে তুলে দিলেন। ⁷বহু দিন ধরে ধীরে ধীরে যাত্রা করে আমরা কষ্টে-সৃষ্টে ক্নীদের কাছে পৌঁছালাম। বাতাস আমাদের বাধা দিচ্ছিল বলে আমরা সল্মোনীর কাছ দিয়ে ক্রীতীর আড়ালের দিক ধরে যাত্রা করলাম। ⁸অতিকষ্টে উপকূল ধরে চলে আমরা সুন্দর পোতাশ্রয় নামে একটি স্থানে পৌঁছালাম, যা লাসেয়া নগরের কাছে।

⁹অনেক সময় নষ্ট হয়ে গিয়েছিল—উপবাসপর্বও পার হয়ে গিয়েছিল, ফলে এখন সমুদ্রযাত্রা বিপজ্জনক হয়ে পড়েছিল। তাই পৌল তাদের সতর্ক করে বললেন, ^a a v9 "উপবাসপর্ব" ছিল প্রায়শ্চিত্তের দিন, শরৎকালে—এটি পার হয়ে গেলে নিরাপদ সমুদ্রযাত্রার মৌসুম কার্যত শেষ হয়ে যেত। ¹⁰"ভদ্রমহোদয়গণ, আমি দেখছি এই যাত্রা বিপর্যয় ও ভারী ক্ষতি ডেকে আনবে—কেবল মালপত্র ও জাহাজেরই নয়, আমাদের জীবনেরও।" ¹¹কিন্তু শতপতি পৌলের কথার চেয়ে মাঝি ও জাহাজের মালিকের কথায় বেশি আস্থা রাখলেন। ¹²যেহেতু বন্দরটি শীতকাল কাটানোর উপযুক্ত ছিল না, অধিকাংশই ঠিক করল সামনে এগিয়ে যাবে, এই আশায় যে কোনোভাবে ফৈনীকিতে পৌঁছানো যায়—এটি ক্রীতীর একটি বন্দর, যা দক্ষিণ-পশ্চিম ও উত্তর-পশ্চিম দিকে মুখ করা—আর সেখানে শীতকাল কাটাবে।

সমুদ্রে ঝড়

¹³যখন দক্ষিণ দিকের বাতাস মৃদুভাবে বইতে লাগল, তারা ভাবল যে তাদের অভীষ্ট সিদ্ধ হয়েছে, তাই নোঙর তুলে ক্রীতীর কাছ ঘেঁষে যাত্রা করল। ¹⁴কিন্তু অল্পক্ষণের মধ্যেই দ্বীপের দিক থেকে ঝড়ো-গতির একটি বাতাস নেমে এল, যাকে বলা হয় উত্তর-পূর্বীয় ঝঞ্ঝা। ¹⁵জাহাজটি বাতাসের কবলে পড়ে বাতাসের মুখোমুখি দাঁড়াতে পারল না, তাই আমরা ছেড়ে দিলাম এবং ভেসে চললাম। ¹⁶ক্লৌদা নামে একটি ছোট দ্বীপের আড়াল দিয়ে চলতে চলতে আমরা কষ্টে-সৃষ্টে জাহাজের রক্ষা-নৌকাটি রক্ষা করতে পারলাম। ¹⁷নৌকাটি জাহাজে তুলে নেওয়ার পর তারা দড়ি দিয়ে জাহাজের খোল বেঁধে শক্ত করল। সুর্তির বালুচরে আটকে পড়ার ভয়ে তারা সমুদ্র-নোঙর নামিয়ে দিল এবং ভেসে চলল। ^b b v17 সুর্তি ছিল উত্তর আফ্রিকার উপকূলের কাছে চোরাবালির এক কুখ্যাত এলাকা, যা প্রাচীন নাবিকদের কাছে ভয়ঙ্কর ছিল। ¹⁸ঝড় আমাদের এমন প্রচণ্ডভাবে আছড়াতে লাগল যে পরদিন তারা মালপত্র সমুদ্রে ফেলতে শুরু করল। ¹⁹তৃতীয় দিনে তারা নিজেদের হাতে জাহাজের সরঞ্জাম সমুদ্রে ফেলে দিল। ²⁰বহু দিন ধরে সূর্য ও তারা দেখা গেল না, প্রচণ্ড ঝড় বয়েই চলল, আর অবশেষে আমরা রক্ষা পাওয়ার সমস্ত আশা হারিয়ে ফেললাম।

²¹দীর্ঘকাল কেউ কিছু না খাওয়ার পর পৌল তাদের মাঝে দাঁড়িয়ে বললেন, "ভদ্রমহোদয়গণ, আপনাদের উচিত ছিল আমার কথা শোনা এবং ক্রীতী থেকে যাত্রা না করা; তাহলে আপনারা এই বিপর্যয় ও ক্ষতি থেকে নিজেদের রক্ষা করতে পারতেন। ²²এখন আমি আপনাদের অনুরোধ করছি, সাহস রাখুন: আপনাদের কেউ প্রাণ হারাবেন না, কেবল জাহাজটিই নষ্ট হবে। ²³গত রাতে আমাদের পিতার একজন দূত—যাঁর আমি এবং যাঁর সেবা আমি করি—আমার পাশে এসে দাঁড়ালেন, ^c c v23 পৌল কোনো দূরবর্তী দেবতার নাম করছেন না, বরং সেই পিতার, যাঁর তিনি অধিকারভুক্ত—ডুবন্ত জাহাজেও তিনি তাঁর পিতার যত্নে থাকা এক সন্তান। ²⁴আর বললেন, 'ভয় পেয়ো না, পৌল। তোমাকে অবশ্যই কৈসরের সামনে দাঁড়াতে হবে, আর দেখো—আমাদের পিতা তোমার সঙ্গে যারা যাত্রা করছে তাদের সকলের জীবন তোমাকে দান করেছেন।' ²⁵তাই সাহস করুন, ভদ্রমহোদয়গণ—আমি আমাদের পিতার উপর আস্থা রাখি: আমাকে যেমন বলা হয়েছে, ঠিক তেমনই হবে। ²⁶তবে আমাদের অবশ্যই কোনো দ্বীপে গিয়ে আটকা পড়তে হবে।"

জাহাজডুবি

²⁷চৌদ্দতম রাতে, যখন আমরা তখনও আদ্রিয়া সমুদ্রে ভেসে চলছিলাম, প্রায় মধ্যরাতে নাবিকরা অনুভব করল যে ডাঙা কাছে আসছে। ²⁸তারা জলের গভীরতা মেপে ১২০ ফুট পেল; আরও একটু এগিয়ে গিয়ে আবার মেপে নব্বই ফুট পেল। ^d d v28 গ্রিক ভাষায় প্রথমে কুড়ি, পরে পনেরো ব্যাম মাপ দেওয়া আছে—দ্রুত কমে আসা গভীরতা নাবিকদের সতর্ক করল যে ডাঙা বিপজ্জনকভাবে কাছে। ²⁹পাথরে ধাক্কা খাওয়ার ভয়ে তারা জাহাজের পিছন দিক থেকে চারটি নোঙর ফেলল এবং দিনের আলোর জন্য প্রার্থনা করতে লাগল। ³⁰নাবিকরা জাহাজ থেকে পালিয়ে যাওয়ার চেষ্টা করল, আর জাহাজের সামনের দিক থেকে নোঙর ফেলার ভান করে রক্ষা-নৌকাটি সমুদ্রে নামিয়ে দিল। ³¹পৌল শতপতি ও সৈন্যদের বললেন, "এই লোকেরা জাহাজে না থাকলে আপনারা রক্ষা পেতে পারবেন না।" ³²তখন সৈন্যরা রক্ষা-নৌকাটি ধরে রাখা দড়িগুলি কেটে দিল এবং সেটিকে ভেসে যেতে দিল।

³³ভোর হওয়ার ঠিক আগে পৌল সকলকে কিছু খেতে অনুরোধ করে বললেন, "আজ চৌদ্দ দিন হলো আপনারা উদ্বেগে অপেক্ষা করছেন, অভুক্ত অবস্থায়, কিছুই না খেয়ে। ³⁴তাই আমি আপনাদের অনুরোধ করছি, কিছু খান—এটি আপনাদের বেঁচে থাকার জন্য। আপনাদের কারও মাথার একটি চুলও নষ্ট হবে না।" ³⁵এই কথা বলে তিনি রুটি নিলেন, সকলের সামনে আমাদের পিতাকে ধন্যবাদ দিলেন, রুটি ভাঙলেন এবং খেতে শুরু করলেন। ³⁶তখন তারা সবাই উৎসাহিত হলো এবং নিজেরাও কিছু খাবার খেল। ³⁷জাহাজে আমরা সব মিলিয়ে ২৭৬ জন ছিলাম। ³⁸পেট ভরে খাওয়ার পর তারা গম সমুদ্রে ফেলে দিয়ে জাহাজটিকে হালকা করল। ³⁹দিনের আলো ফুটলে তারা ডাঙাটি চিনতে পারল না, কিন্তু একটি বালুকাময় সৈকতসহ একটি খাঁড়ি দেখতে পেল এবং সম্ভব হলে সেখানে জাহাজটি ডাঙায় তোলার পরিকল্পনা করল। ⁴⁰তারা নোঙরগুলি কেটে সমুদ্রে ফেলে দিল এবং একই সঙ্গে হালের দড়িগুলিও খুলে দিল। তারপর সামনের পাল বাতাসে তুলে দিয়ে সৈকতের দিকে এগিয়ে চলল। ⁴¹কিন্তু যেখানে দুটি স্রোত মিলিত হয়েছিল সেখানকার একটি বালুচরে ধাক্কা খেয়ে তারা জাহাজটি আটকে ফেলল—সামনের দিকটা শক্ত করে আটকে গেল, নড়ল না, আর ঢেউয়ের আঘাতে পিছনের দিকটা ভেঙে যেতে লাগল।

⁴²সৈন্যরা বন্দীদের হত্যা করার পরিকল্পনা করল, যেন তাদের কেউ সাঁতরে পালিয়ে যেতে না পারে। ⁴³কিন্তু শতপতি পৌলকে বাঁচাতে চাইছিলেন বলে তাদের এই পরিকল্পনা থেকে বিরত করলেন, এবং যারা সাঁতার জানত তাদের আগে জলে ঝাঁপ দিয়ে তীরে পৌঁছাতে আদেশ দিলেন, ⁴⁴আর বাকিদের—কেউ তক্তার উপর, কেউ জাহাজের ভাঙা টুকরোর উপর ভর দিয়ে। এভাবে সবাই নিরাপদে ডাঙায় পৌঁছাল।