أعمال الرسل 27

27 ¹وَلَمَّا تَقَرَّرَ أَنْ نُبحِرَ إلى إيطاليا، سَلَّمُوا بولس وبعضَ السُّجَناءِ الآخَرينَ إلى قائِدِ مِئَةٍ اسمُهُ يوليوس، مِنَ الكتيبةِ الإمبراطوريَّة. ²فَرَكِبْنا سفينةً مِنْ أَدْراميتْيوم مُتَّجِهةً إلى المَوانِئِ على ساحِلِ آسيا، وأَقلَعْنا. وكانَ معنا أَرِسْتَرْخُسُ، وهو مَكِدونيٌّ مِنْ تَسالونيكي. ³وفي الغَدِ رَسَونا عندَ صَيْدا. وعامَلَ يوليوسُ بولسَ بِلُطْفٍ، فأَذِنَ لَهُ أَنْ يذهبَ إلى أصدقائِهِ لِيَنالَ عِنايَتَهم. ⁴ثُمَّ أَقلَعْنا مِنْ هناكَ، وسِرْنا في حِمى قُبرُصَ، لأنَّ الرِّياحَ كانَتْ مُضادَّةً لنا. ⁵وبَعدَ أَنْ عَبَرْنا البحرَ المفتوحَ الذي أمامَ كيليكيَّةَ وبَمْفيليَّةَ، وَصَلْنا إلى ميرا في ليكيَّة. ⁶وهناكَ وَجَدَ قائِدُ المِئَةِ سفينةً إسكندريَّةً مُبحِرةً إلى إيطاليا، فأَركَبَنا فيها. ⁷وإذْ كُنَّا نُبحِرُ ببُطءٍ أيَّامًا كثيرةً، بِالكادِ بَلَغْنا كنيدُسَ. ولَمَّا صَدَّتْنا الرِّيحُ، سِرْنا في حِمى كريتَ، عندَ سَلْموني. ⁸وبِالكادِ كُنَّا نَتَجاوَزُها على الساحِلِ حتى وَصَلْنا إلى المواني الحَسَنةِ، وهي مَوضِعٌ قُربَ مدينةِ لَسائيَة.

⁹وقد ضاعَ وقتٌ كثيرٌ، حتى إنَّ الصَّومَ أيضًا كانَ قد مَضى، فصارَ الإبحارُ الآنَ خَطِرًا. فحَذَّرَهم بولسُ ^a a v9 «الصَّوم» هو يومُ الكَفَّارةِ في الخريف — ومتى مَضى، كانَ موسِمُ السَّفَرِ الآمِنِ في البحرِ قد أُغلِقَ عمليًّا. ¹⁰قائلًا: «أيُّها الرِّجالُ، إنِّي أرى أنَّ هذهِ الرِّحلةَ ستَجلِبُ كارِثةً وخسارةً فادِحةً، لا للحُمولةِ والسفينةِ فقط، بل لأرواحِنا أيضًا». ¹¹لكنَّ قائِدَ المِئَةِ وَثِقَ بِرُبَّانِ السفينةِ وصاحِبِها أكثرَ مِنْ كلامِ بولس. ¹²ولَمَّا كانَ المَرفأُ غيرَ صالِحٍ للتَّشتيةِ، رأى الأكثرونَ أَنْ يُبحِروا مِنْ هناكَ، عَلَّهم يَبلُغونَ فينيكسَ، وهو مَرفأٌ في كريتَ يُواجِهُ الجنوبَ الغربيَّ والشَّمالَ الغربيَّ، فيُشَتُّوا فيه.

العاصفة في البحر

¹³ولَمَّا هَبَّتْ ريحُ الجنوبِ لطيفةً، ظَنُّوا أنَّهم قد نالوا مُرادَهم، فرَفَعوا المِرْساةَ وأخذوا يُسايِرونَ كريتَ عن قُرْب. ¹⁴ولكنْ بعدَ قليلٍ هَبَّتْ عليها ريحٌ عاصِفةٌ كالإعصارِ تُدعى «الشَّماليَّةَ الشَّرقيَّة». ¹⁵فاخْتُطِفَتِ السفينةُ ولَمْ تَقدِرْ أَنْ تُقابِلَ الرِّيحَ، فسَلَّمْنا أنفُسَنا وانْدَفَعْنا مُنجَرِفين. ¹⁶وإذْ جَرَينا تحتَ جزيرةٍ صغيرةٍ تُدعى كَوْدا، بِالكادِ قَدِرْنا أَنْ نُحكِمَ قارِبَ النَّجاةِ التابِعَ للسفينة. ¹⁷ولَمَّا رَفَعوهُ إلى السفينةِ، استَعمَلوا حِبالًا لِيَشُدُّوا هَيكَلَها. وإذْ خافوا أَنْ يَجنَحوا على رِمالِ سِرْتِسَ الضَّحلةِ، أَنزَلوا مِرْساةَ البحرِ ومَضَوا مُنجَرِفين. ^b b v17 كانَتْ سِرْتِسُ مِنطَقةً مشهورةً بِرِمالِها المُتَحَرِّكةِ الضَّحلةِ قُبالةَ ساحِلِ شَمالِ إفريقيا، يَخشاها البَحَّارةُ القُدَماء. ¹⁸ولَمَّا لَطَمَتْنا العاصِفةُ بِعُنفٍ شديدٍ، أخذوا في الغَدِ يَطرَحونَ الحُمولةَ في البحر. ¹⁹وفي اليومِ الثالِثِ طَرَحوا بأيديهِم عُدَّةَ السفينةِ في البحر. ²⁰وإذْ لَمْ تَظهَرِ الشَّمسُ ولا النُّجومُ أيَّامًا كثيرةً، وظَلَّتِ العاصِفةُ الشَّديدةُ تَشتَدُّ، فَقَدْنا أخيرًا كلَّ رجاءٍ في النَّجاة.

²¹وبعدَ أَنْ مَكَثوا زمانًا طويلًا بلا طعامٍ، وَقَفَ بولسُ في وَسَطِهم وقال: «أيُّها الرِّجالُ، كانَ ينبغي أَنْ تُطيعوني ولا تُقلِعوا مِنْ كريتَ، فتَتَجَنَّبوا هذهِ الكارِثةَ والخسارة. ²²والآنَ أحُثُّكم أَنْ تَبقَوا مُتَشَجِّعينَ: لَنْ يَفقِدَ أحدٌ منكم حياتَهُ، بل السفينةُ وحدَها تَهلِك. ²³فقد وَقَفَ بجانبي في هذهِ الليلةِ ملاكٌ مِنْ أبينا — الذي أنا لَهُ وإيَّاهُ أعبُد — ^c c v23 لا يُسَمِّي بولسُ إلهًا بعيدًا، بل الآبَ الذي هو لَهُ — حتى في سفينةٍ غارِقةٍ، هو ابنٌ في عِنايةِ أبيه. ²⁴وقال: ‹لا تَخَفْ يا بولسُ. لا بُدَّ أَنْ تَقِفَ أمامَ قيصرَ، وها إنَّ أبانا قد وَهَبَكَ أرواحَ جميعِ المُسافِرينَ معك›. ²⁵فتَشَجَّعوا أيُّها الرِّجالُ، فإنِّي أَثِقُ بأبينا أنَّهُ سيكونُ تمامًا كما قيلَ لي. ²⁶ولكنْ لا بُدَّ أَنْ نَجنَحَ على جزيرةٍ ما».

انكسار السفينة

²⁷ولَمَّا جاءَتِ الليلةُ الرابعةَ عشْرةَ، ونحنُ لا نَزالُ مُنجَرِفينَ في بحرِ أَدْريا، أَحَسَّ البَحَّارةُ نحوَ مُنتَصَفِ الليلِ بأنَّ يابِسةً تَقتَرِب. ²⁸فقاسوا العُمقَ فوَجَدوهُ مئةً وعشرينَ قَدَمًا، وإذْ تقَدَّموا قليلًا قاسوا ثانيةً فوَجَدوهُ تِسعينَ قَدَمًا. ^d d v28 يُعطي النَّصُّ اليونانيُّ عشرينَ ثُمَّ خمسَ عشْرةَ قامةً — وتَناقُصُ العُمقِ السَّريعُ حَذَّرَ البَحَّارةَ مِنْ أنَّ اليابِسةَ صارَتْ قريبةً خَطِرة. ²⁹وإذْ خافوا أَنْ يَصطَدِموا بالصُّخورِ، أَلقَوا أربَعَ مَراسٍ مِنْ مُؤَخَّرِ السفينةِ، وصَلَّوا أَنْ يَطلُعَ النَّهار. ³⁰وحاوَلَ البَحَّارةُ الهربَ مِنَ السفينةِ، فأَنزَلوا قارِبَ النَّجاةِ إلى البحرِ، مُتَظاهِرينَ بأنَّهم يُريدونَ مَدَّ مَراسٍ مِنْ مُقَدَّمِها. ³¹فقالَ بولسُ لقائِدِ المِئَةِ والجُنودِ: «إنْ لَمْ يَبقَ هؤلاءِ في السفينةِ، فلا تَقدِرونَ أَنْ تَنجُوا». ³²حينَئِذٍ قَطَعَ الجُنودُ الحِبالَ التي تُمسِكُ قارِبَ النَّجاةِ، وتَرَكوهُ يَسقُط.

³³وقُبَيلَ الفَجرِ، حَثَّ بولسُ الجميعَ على الأكلِ قائلًا: «هذا هو اليومُ الرابعَ عشَرَ وأنتم مُنتَظِرونَ في قَلَقٍ، بلا طعامٍ، ولَمْ تَأكُلوا شيئًا. ³⁴لذلكَ أحُثُّكم أَنْ تَأكُلوا، فهذا مِنْ أجلِ نَجاتِكم. فإنَّهُ لَنْ تَسقُطَ شَعرةٌ واحدةٌ مِنْ رأسِ أحدٍ منكم». ³⁵ولَمَّا قالَ هذا، أَخَذَ خُبزًا وشَكَرَ أبانا أمامَ الجميعِ، وكَسَرَهُ وبَدَأَ يَأكُل. ³⁶فتَشَجَّعوا جميعًا وأَخَذوا هُم أيضًا طعامًا. ³⁷وكُنَّا في السفينةِ جميعًا مئتينِ وستَّةً وسبعينَ نفسًا. ³⁸ولَمَّا شَبِعوا مِنَ الطعامِ، خَفَّفوا السفينةَ بأنْ طَرَحوا القمحَ في البحر. ³⁹ولَمَّا طَلَعَ النَّهارُ لَمْ يَعرِفوا الأرضَ، لكنَّهم لاحَظوا خَليجًا لَهُ شاطِئٌ رَمليٌّ، فعَزَموا، إنْ أَمكَنَ، أَنْ يَدفَعوا السفينةَ إليهِ. ⁴⁰فقَطَعوا المَراسيَ وتَرَكوها في البحرِ، وفي الوقتِ نفسِهِ حَلُّوا رِباطاتِ الدَّفَّةِ، ورَفَعوا الشِّراعَ الأماميَّ للرِّيحِ، واتَّجَهوا نحوَ الشاطِئ. ⁴¹ولكنْ إذْ وَقَعوا على حاجِزٍ رَمليٍّ حيثُ يَلتَقي تيَّارانِ، جَنَحَتِ السفينةُ — فثَبَتَ مُقَدَّمُها راسِخًا لا يتَحَرَّكُ، بينما كانَتْ قُوَّةُ الأمواجِ تُحَطِّمُ مُؤَخَّرَها.

⁴²وعَزَمَ الجُنودُ على قَتلِ السُّجَناءِ لِئَلَّا يَسبَحَ أحدٌ منهم ويَهرُب. ⁴³لكنَّ قائِدَ المِئَةِ، إذْ أرادَ أَنْ يُنقِذَ بولسَ، مَنَعَهم مِنْ عَزمِهم، وأَمَرَ القادِرينَ على السِّباحةِ أَنْ يَقفِزوا أوَّلًا ويَبلُغوا البَرَّ، ⁴⁴والباقينَ — بعضُهم على ألواحٍ، وبعضُهم على حُطامِ السفينةِ. وهكذا بَلَغَ الجميعُ إلى البَرِّ سالِمين.