Ìṣe àwọn Aposteli 27

27 ¹Nígbà tí a ti pinnu pé kí a wọ ọkọ̀ ojú omi lọ sí Itali, wọ́n fi Paulu àti àwọn ẹlẹ́wọ̀n mìíràn lé balógun ọ̀rún kan tí à ń pè ní Juliu lọ́wọ́, ẹni tí ó jẹ́ ti ẹgbẹ́ ọmọ ogun Olú-ọba. ²A wọ ọkọ̀ ojú omi kan láti Adramitiu tí ó ń lọ sí àwọn èbúté létí Òkun Asia, a sì ṣíkọ̀ lọ sí ojú Òkun. Aristarku, ọmọ Makedonia láti Tẹsalonika, wà pẹ̀lú wa. ³Ní ọjọ́ kejì, a gúnlẹ̀ sí Sidoni. Juliu fi inú rere hàn sí Paulu, ó sì jẹ́ kí ó lọ bá àwọn ọ̀rẹ́ rẹ̀ kí wọ́n lè tọ́jú rẹ̀. ⁴Láti ibẹ̀, a ṣíkọ̀ lọ sí ojú Òkun, a sì rìn sábẹ́ Kipru, nítorí afẹ́fẹ́ ń takò wá. ⁵Lẹ́yìn tí a ti rékọjá ojú Òkun gbalaja tí ó wà níwájú Kilikia àti Pamfilia, a dé Mira ní ilẹ̀ Likia. ⁶Níbẹ̀, balógun ọ̀rún náà rí ọkọ̀ ojú omi kan láti Alẹkisandria tí ó ń lọ sí Itali, ó sì fi wá sínú rẹ̀. ⁷Bí a ti ń rìn jẹ́ẹ́jẹ́ fún ọ̀pọ̀ ọjọ́, pẹ̀lú ìṣòro ńlá ni a ṣẹ̀ṣẹ̀ fi dé Kinidu. Nítorí afẹ́fẹ́ dí wa lọ́wọ́, a rìn sábẹ́ Krete, létí Salmone. ⁸Pẹ̀lú ìṣòro, a rìn lẹ́bàá rẹ̀ títí a fi dé ibi tí à ń pè ní Èbúté Dáradára, ibìkan tí ó súnmọ́ ìlú Lasea.

⁹Àkókò púpọ̀ ti sọnù—kódà Àwẹ̀ náà ti kọjá, èyí sì jẹ́ kí ìrìn àjò ojú omi léwu nísinsìnyí. Nítorí náà, Paulu kìlọ̀ fún wọn pé, ^a a v9 “Àwẹ̀ náà” ni Ọjọ́ Ètùtù, ní àkókò ìwọ́wé—ní kété tí ó bá kọjá, àkókò fún ìrìn àjò ojú omi tí kò léwu ti sé nítòótọ́. ¹⁰“Ẹ̀yin ọkùnrin, mo rí i pé ìrìn àjò yìí yóò mú ìparun àti àdánù ńlá wá—kì í ṣe sí ẹrù àti ọkọ̀ nìkan, ṣùgbọ́n sí ẹ̀mí wa pẹ̀lú.” ¹¹Ṣùgbọ́n balógun ọ̀rún náà gba awakọ̀ àti olówó ọkọ̀ gbọ́ ju ọ̀rọ̀ Paulu lọ. ¹²Nítorí èbúté náà kò yẹ fún lílo ní àkókò òtútù, ọ̀pọ̀ nínú wọn pinnu láti máa bá ìrìn àjò lọ, pẹ̀lú ìrètí pé bí ó bá ṣeé ṣe, wọn yóò dé Fenisi, èbúté kan ní Krete tí ó kọjú sí ìhà gúúsù-ìwọ̀-oòrùn àti àríwá-ìwọ̀-oòrùn, kí wọ́n sì lo àkókò òtútù níbẹ̀.

Ìjì Líle Ní Ojú Òkun

¹³Nígbà tí afẹ́fẹ́ gúúsù fẹ́ jẹ́ẹ́jẹ́, wọ́n rò pé àwọn ti rí ohun tí àwọn ń wá, wọ́n sì gbé ìdákọ̀ró sókè, wọ́n sì rìn lẹ́bàá Krete fẹ́rẹ̀ẹ́fẹ́rẹ̀ẹ́. ¹⁴Ṣùgbọ́n kò pẹ́ lẹ́yìn náà, afẹ́fẹ́ ìjì líle kan tí à ń pè ní Ìlà-oòrùn-àríwá fẹ́ wọ́ lù wọ́n láti erékùṣù náà. ¹⁵Afẹ́fẹ́ náà gbá ọkọ̀ náà mú, kò sì lè kọjú sí afẹ́fẹ́ náà, nítorí náà a jọ̀wọ́ ara wa fún un, ó sì ń gbé wa lọ. ¹⁶Bí a ti ń sáré kọjá sábẹ́ erékùṣù kékeré kan tí à ń pè ní Kauda, pẹ̀lú ìṣòro ńlá, a ṣẹ̀ṣẹ̀ lè dìmú ọkọ̀ ìgbàlà tí ó wà nínú ọkọ̀ náà. ¹⁷Lẹ́yìn tí wọ́n ti fà á sókè wọnú ọkọ̀, wọ́n fi okùn dì ọkọ̀ náà mọ́ra. Nítorí ìbẹ̀rù pé àwọn lè bọ́ sí iyanrìn Sirti, wọ́n sọ ìdákọ̀ró ojú omi sílẹ̀, afẹ́fẹ́ sì ń gbé wọn lọ. ^b b v17 Sirti jẹ́ apá ibi olókìkí tí ó kún fún iyanrìn tí ń yí padà létí Òkun Àríwá Áfíríkà, tí àwọn atukọ̀ ìgbàanì ń bẹ̀rù gidigidi. ¹⁸Ìjì náà lù wá tó bẹ́ẹ̀ gẹ́ẹ́ tí wọ́n fi bẹ̀rẹ̀ sí ju ẹrù sínú omi ní ọjọ́ kejì. ¹⁹Ní ọjọ́ kẹta, wọ́n fi ọwọ́ ara wọn ju ohun èlò ọkọ̀ náà sínú omi. ²⁰Fún ọ̀pọ̀ ọjọ́, oòrùn àti ìràwọ̀ kò farahàn, ìjì líle náà sì ń jà lọ, nígbẹ̀yìn gbogbo ìrètí pé a óò là kúrò lọ́dọ̀ wa pátápátá.

²¹Lẹ́yìn tí wọ́n ti pẹ́ láìjẹun fún ìgbà pípẹ́, Paulu dìde dúró láàrin wọn, ó sì wí pé, “Ẹ̀yin ọkùnrin, ẹ ì bá ti gbọ́ tèmi, ẹ kò sì ní bá ṣíkọ̀ kúrò ní Krete; nígbà náà ni ẹ̀yin ì bá ti gba ara yín là lọ́wọ́ ìparun àti àdánù yìí. ²²Ṣùgbọ́n nísinsìnyí, mo rọ̀ yín pé kí ẹ mú ọkàn le: kò sí ẹnikẹ́ni nínú yín tí yóò pàdánù ẹ̀mí rẹ̀, ọkọ̀ náà nìkan ni yóò bàjẹ́. ²³Ní òru àná, angẹli Baba wa—ẹni tí mo jẹ́ tirẹ̀, tí mo sì ń sìn—dúró lẹ́gbẹ̀ẹ́ mi, ^c c v23 Paulu kò dárúkọ ọlọ́run jíjìnnà kan, bí kò ṣe Baba tí òun jẹ́ tirẹ̀—kódà nínú ọkọ̀ tí ń rì, ọmọ ni í ṣe nínú ìtọ́jú Baba rẹ̀. ²⁴ó sì wí pé, ‘Má bẹ̀rù, Paulu. Ìwọ gbọdọ̀ dúró níwájú Kesari, sì wò ó—Baba wa ti fi ẹ̀mí gbogbo àwọn tí ẹ jọ ń rìn fún ọ.’ ²⁵Nítorí náà, ẹ mú ọkàn le, ẹ̀yin ọkùnrin—mo gba Baba wa gbọ́: yóò rí gẹ́gẹ́ bí a ti sọ fún mi. ²⁶Ṣùgbọ́n a gbọdọ̀ bọ́ sórí erékùṣù kan.”

Rírì Ọkọ̀ Náà

²⁷Ní òru kẹrìnlá, bí a ṣe ń lúwẹ̀ẹ́ kọjá Òkun Adriatiki, nǹkan bí àárín òru, àwọn atukọ̀ rí i pé ilẹ̀ ń súnmọ́ wọn. ²⁸Wọ́n fi ohun ìwọ̀n ìjìnlẹ̀ wọ̀n ọn, wọ́n sì rí ẹsẹ̀ bàtà 120; bí wọ́n ti tẹ̀síwájú díẹ̀, wọ́n tún wọ̀n ọn, wọ́n sì rí ẹsẹ̀ bàtà 90. ^d d v28 Èdè Gíríkì náà wọn ìbú ogún, lẹ́yìn náà ìbú mẹ́ẹ̀ẹ́dógún—ìjìnlẹ̀ omi tí ń dín kù kánkán kìlọ̀ fún àwọn atukọ̀ pé ilẹ̀ ti súnmọ́ wọn léwu. ²⁹Nítorí ìbẹ̀rù pé àwọn lè kọlu àpáta, wọ́n sọ ìdákọ̀ró mẹ́rin sílẹ̀ láti ìdí ọkọ̀, wọ́n sì ń gbàdúrà pé kí ilẹ̀ mọ́. ³⁰Àwọn atukọ̀ gbìyànjú láti sá kúrò nínú ọkọ̀ náà, wọ́n sọ ọkọ̀ ìgbàlà kalẹ̀ sínú omi, wọ́n ń díbọ́n bí ẹni pé àwọn fẹ́ sọ ìdákọ̀ró sílẹ̀ láti iwájú ọkọ̀. ³¹Paulu sọ fún balógun ọ̀rún náà àti àwọn ọmọ ogun pé, “Bí kò ṣe pé àwọn ọkùnrin wọ̀nyí dúró nínú ọkọ̀ náà, ẹ kò lè yè.” ³²Nítorí náà, àwọn ọmọ ogun gé okùn tí ó dì ọkọ̀ ìgbàlà náà mú, wọ́n sì jẹ́ kí ó lọ.

³³Kété kí ilẹ̀ tó mọ́, Paulu rọ gbogbo wọn pé kí wọ́n jẹun, ó wí pé, “Òní ni ọjọ́ kẹrìnlá tí ẹ ti ń dúró pẹ̀lú ìdàníyàn, láìjẹun, tí ẹ kò sì jẹ nǹkan kan. ³⁴Nítorí náà, mo rọ̀ yín pé kí ẹ jẹun—èyí jẹ́ fún ìyè yín. Kò sí irun kan lórí ẹnikẹ́ni nínú yín tí yóò nù.” ³⁵Nígbà tí ó sọ èyí tán, ó mú àkàrà, ó dúpẹ́ lọ́wọ́ Baba wa níwájú gbogbo wọn, ó bù ú, ó sì bẹ̀rẹ̀ sí jẹ ẹ́. ³⁶Ọkàn gbogbo wọn sì le, àwọn náà sì jẹ oúnjẹ díẹ̀. ³⁷Àpapọ̀ wa nínú ọkọ̀ náà jẹ́ ẹni 276. ³⁸Lẹ́yìn tí oúnjẹ ti yó wọn, wọ́n mú kí ọkọ̀ náà fúyẹ́ nípa sísọ ọkà náà sínú omi. ³⁹Nígbà tí ilẹ̀ mọ́, wọn kò dá ilẹ̀ náà mọ̀, ṣùgbọ́n wọ́n rí ibi tí odò ti wọ inú ilẹ̀ tí ó ní etí oníyanrìn, wọ́n sì gbèrò pé, bí ó bá ṣeé ṣe, kí àwọn gbé ọkọ̀ náà gúnlẹ̀ síbẹ̀. ⁴⁰Wọ́n gé àwọn ìdákọ̀ró náà dànù, wọ́n fi wọ́n sílẹ̀ sínú omi, ní àkókò kan náà, wọ́n tú okùn ìdarí ọkọ̀ sílẹ̀. Nígbà náà, wọ́n gbé aṣọ ìgbókọ̀ iwájú sókè sí afẹ́fẹ́, wọ́n sì kọjú sí etí omi. ⁴¹Ṣùgbọ́n nígbà tí wọ́n kọlu ìdòjì iyanrìn níbi tí ìṣàn omi méjì ti pàdé, ọkọ̀ náà gúnlẹ̀—iwájú ọkọ̀ náà dì mọ́lẹ̀ gírígírí, kò sì ṣe é mì, nígbà tí agbára ìgbì omi ń fọ́ ìdí ọkọ̀ náà túútúú.

⁴²Àwọn ọmọ ogun gbèrò láti pa àwọn ẹlẹ́wọ̀n náà kí ẹnikẹ́ni nínú wọn má bàa lúwẹ̀ẹ́ sá àsálà. ⁴³Ṣùgbọ́n balógun ọ̀rún náà, tí ó fẹ́ gba Paulu là, dá wọn dúró lọ́wọ́ ìpinnu wọn, ó sì pàṣẹ fún àwọn tí ó lè lúwẹ̀ẹ́ pé kí wọ́n kọ́kọ́ bẹ́ sínú omi, kí wọ́n lọ sí etí omi, ⁴⁴àti àwọn yòókù—àwọn kan lórí pákó, àwọn kan lórí àjẹkù ọkọ̀ náà. Báyìí ni gbogbo wọn ṣe dé ilẹ̀ láìléwu.