使徒行傳 27

27 ¹當決定咗我哋要坐船去意大利之後,佢哋就將保羅同埋幾個其他嘅囚犯,交畀御營裡面一個叫猶流嘅百夫長。 ²我哋上咗一艘由亞大米田開出、要駛去亞西亞沿岸各港口嘅船,就出海喇。有一個帖撒羅尼迦嘅馬其頓人亞里達古同我哋一齊。 ³第二日,我哋喺西頓靠岸。猶流好善待保羅,准佢去搵朋友,得到照顧。 ⁴我哋由嗰度開船,因為風向我哋逆吹,就沿住塞浦路斯背風嘅一面航行。 ⁵我哋渡過咗基利家同旁非利亞對開嘅海面,就嚟到呂家嘅每拉。 ⁶喺嗰度,百夫長搵到一艘由亞歷山大開出、要駛去意大利嘅船,就叫我哋上咗船。 ⁷一連好多日,我哋都行得好慢,好唔容易先至嚟到革尼土對開。因為風擋住我哋,我哋就沿住革哩底背風嘅一面、撒摩尼對開航行。 ⁸我哋沿住海岸勉強前行,先至嚟到一個叫佳澳嘅地方,近拉西亞城。

⁹ 浪費咗好多時間,連禁食嘅節期都過咗,而家再航行就好危險,所以保羅警告佢哋, ^a a v9 「禁食嘅節期」係指秋天嘅贖罪日——過咗呢個節期之後,安全出海嘅季節基本上就已經結束喇。 ¹⁰「各位,我睇到呢次航程會帶嚟災難同慘重嘅損失——唔單止係貨物同船隻,連我哋嘅性命都有危險。」 ¹¹但係百夫長信舵手同船主嘅話,多過信保羅所講嘅。 ¹²因為呢個港口唔適合過冬,大多數人就決定繼續航行,盼望有辦法可以去到非尼基過冬——嗰個係革哩底一個朝住西南同西北嘅港口。

海上嘅風暴

¹³當時有一陣柔和嘅南風吹起,佢哋以為已經達到目的,就起錨,緊貼住革哩底海岸航行。 ¹⁴但係冇幾耐,由嗰個島嗰邊,就有一陣叫做「友拉革羅」嘅颶風掃落嚟。 ¹⁵船畀風困住,冇辦法迎風而行,我哋唯有隨風飄流。 ¹⁶我哋喺一個叫高大嘅小島背風位掠過,好唔容易先至保住咗船上嘅救生艇。 ¹⁷ 水手將救生艇拉上船之後,就用繩索捆綁船身。佢哋驚會擱淺喺賽耳底嘅沙洲上,就落咗海錨,任由船隻飄流。 ^b b v17 賽耳底係北非海岸對開一段惡名昭彰、不斷移動嘅沙洲,古代嘅水手都好驚呢個地方。 ¹⁸風暴狂猛咁擊打我哋,到第二日,佢哋就開始將貨物掉落海。 ¹⁹第三日,佢哋親手將船上嘅器具掉落海。 ²⁰接連好多日都見唔到太陽同星星,猛烈嘅風暴不斷肆虐,我哋最後連得救嘅一切盼望都失去晒。

²¹大家好耐冇食嘢之後,保羅企喺佢哋中間講:「各位,你哋本應該聽我講,唔好由革哩底開船,咁就可以免咗呢場災難同損失喇。 ²²而家我勸你哋要放心:你哋當中冇一個會冇咗性命,只係船會沉冇。 ²³ 尋晚,我所屬、亦都事奉嘅我哋嘅父,佢嘅一位天使企喺我身邊, ^c c v23 保羅冇提一位遙遠嘅神明,而係佢所屬嘅父——即使喺一艘就快沉嘅船上,佢都係一個喺父照顧之下嘅兒子。 ²⁴同我講:『保羅,唔使驚。你一定要企喺凱撒面前受審;你睇,我哋嘅父已經將同你一齊坐船嘅所有人嘅性命,都賜咗畀你。』 ²⁵所以各位,放膽啦——我信我哋嘅父:事情一定會好似我所聽到嘅咁成就。 ²⁶不過我哋一定會擱淺喺某個島上。」

沉船

²⁷到咗第十四晚,我哋仍然喺亞得里亞海畀風飄嚟飄去,到將近半夜嘅時候,水手覺得就快近岸喇。 ²⁸ 佢哋探水,量到一百二十呎深;再行遠少少,又再探水,量到九十呎深。 ^d d v28 希臘原文係量到二十噚,然後十五噚——水深咁快變淺,警告水手陸地已經危險咁接近喇。 ²⁹佢哋驚會撞到礁石,就由船尾放落四個錨,又祈禱等天光。 ³⁰水手想由船上逃走,就將救生艇放落海,扮作要由船頭放錨落海嘅樣。 ³¹保羅對百夫長同啲士兵講:「如果呢啲人唔留喺船上,你哋就唔可以得救。」 ³²於是士兵斬斷綁住救生艇嘅繩,任由佢飄走。

³³天光之前,保羅勸大家食嘢,話:「你哋已經提心吊膽、捱住肚餓、乜都冇食足足十四日喇。 ³⁴所以我勸你哋要食嘢——呢個係為咗你哋嘅生存。你哋當中冇一個人會甩掉一條頭髮。」 ³⁵講完呢啲,佢就攞起餅,喺眾人面前多謝我哋嘅父,擘開,就開始食。 ³⁶大家都得着鼓勵,自己都食咗少少嘢。 ³⁷我哋喺船上總共有二百七十六人。 ³⁸大家食飽咗之後,就將船上嘅麥掉落海,令船隻輕啲。 ³⁹到天光,佢哋唔認得嗰塊陸地,不過見到一個有沙灘嘅海灣,就打算,如果得嘅話,將船駛去嗰度擱淺。 ⁴⁰佢哋斬斷錨嘅繩,將啲錨留喺海裡面,同時又鬆開舵繩,然後扯起頭帆迎風,朝住沙灘駛去。 ⁴¹但係撞到兩股水流交匯嘅沙洲,船就擱淺咗——船頭牢牢卡住,一動都唔郁,而船尾就畀海浪嘅衝力打散。

⁴²士兵打算殺晒啲囚犯,免得有人游水走甩。 ⁴³但係百夫長想救保羅,就阻止佢哋咁做,吩咐識游水嘅人先跳落海,游去岸邊, ⁴⁴其餘嘅人——有啲扶住木板,有啲扶住船嘅碎件。就係咁,人人都平平安安上到岸。