اعمال رسولان 27

27 ¹چون قرار بر این شد که ما به ایتالیا برویم، پولس و چند زندانی دیگر را به یک صدَه‌باشی به نام یولیوس از هنگِ اِمپراتوری سپردند. ²بر کشتی‌ای از اَدرامیتیوم که عازم بندرهای ساحلی آسیا بود سوار شدیم و به دریا زدیم. اَریستارخوسِ مقدونی، از اهالی تسالونیکی، همراه ما بود. ³روز بعد در صیدون لنگر انداختیم. یولیوس با پولس مهربانی کرد و اجازه داد نزد دوستانش برود تا از او مراقبت کنند. ⁴از آنجا به دریا زدیم و از کنارهٔ حفاظ‌شدهٔ قبرس گذشتیم، زیرا بادها مخالف ما می‌وزید. ⁵پس از آنکه از دریای باز روبه‌روی کیلیکیه و پامفیلیه گذشتیم، به میرا در لیکیه رسیدیم. ⁶در آنجا صدَه‌باشی کشتی‌ای اسکندریه‌ای یافت که عازم ایتالیا بود، و ما را بر آن سوار کرد. ⁷روزهای بسیاری به‌کندی پیش رفتیم و به‌دشواری به کنیدوس رسیدیم. چون باد مانع ما بود، از کنارهٔ حفاظ‌شدهٔ کْرِت، روبه‌روی سالمونی، راندیم. ⁸به‌سختی از کنار ساحل گذشتیم و به مکانی به نام بندرهای نیکو رسیدیم که نزدیک شهر لاسیه بود.

⁹زمان بسیاری از دست رفته بود—حتی روزهٔ کفاره نیز گذشته بود و اکنون دریانوردی خطرناک شده بود. پس پولس به آنان هشدار داد، ^a a v9 «روزه» همان روز کفاره در پاییز بود—پس از گذشتن آن، فصل سفرِ ایمن دریایی عملاً بسته می‌شد. ¹⁰«ای مردان، می‌بینم که این سفر با فاجعه و خسارتِ سنگین همراه خواهد بود—نه‌تنها برای بار و کشتی، بلکه برای جان‌های ما نیز.» ¹¹اما صدَه‌باشی بیش از سخنان پولس به ناخدا و صاحب کشتی اعتماد کرد. ¹²و چون آن بندر برای زمستان‌گذرانی مناسب نبود، بیشترشان چنین صلاح دیدند که از آنجا بروند، به این امید که به‌نوعی به فینیکس برسند—بندری در کْرِت که رو به جنوب‌غربی و شمال‌غربی داشت—و زمستان را در آنجا بگذرانند.

طوفان در دریا

¹³چون باد ملایمی از جنوب وزید، پنداشتند به مقصود خود رسیده‌اند؛ پس لنگر برکشیدند و از نزدیکِ ساحلِ کْرِت راندند. ¹⁴اما دیری نگذشت که بادی سهمگین و طوفان‌آسا که آن را «شمال‌شرقی» می‌خواندند، از جزیره فرود آمد. ¹⁵کشتی در چنگ باد افتاد و نتوانست رو به باد بایستد؛ پس تسلیم شدیم و به هر سو رانده گشتیم. ¹⁶چون از پناهِ جزیرهٔ کوچکی به نام کاودا گذشتیم، به‌دشواری توانستیم قایق نجات کشتی را مهار کنیم. ¹⁷پس از آنکه آن را بر عرشه بالا کشیدند، با طناب‌ها بدنهٔ کشتی را محکم بستند. و از بیمِ آنکه بر شن‌زارهای سیرتیس به گِل بنشینند، لنگرِ دریایی را فرو انداختند و همچنان رانده می‌شدند. ^b b v17 سیرتیس گسترهٔ بدنامی از شن‌زارهای متغیر در برابر ساحل شمال آفریقا بود که دریانوردان باستان از آن هراس داشتند. ¹⁸طوفان چنان به‌شدت ما را در هم می‌کوبید که روز بعد شروع به بیرون انداختن بار کردند. ¹⁹و در روز سوم، با دستان خود ابزار و اسبابِ کشتی را به دریا انداختند. ²⁰روزهای بسیاری نه آفتاب پدیدار شد و نه ستارگان، و طوفانِ سهمگین همچنان می‌غرید، و سرانجام هر امیدی برای نجات از دست رفت.

²¹پس از آنکه مدتی دراز بی‌غذا مانده بودند، پولس در میان آنان ایستاد و گفت: «ای مردان، می‌بایست به من گوش می‌دادید و از کْرِت دریانوردی نمی‌کردید؛ آنگاه خود را از این فاجعه و خسارت در امان می‌داشتید. ²²اما اکنون از شما می‌خواهم دلگرم بمانید: هیچ‌یک از شما جان خود را از دست نخواهد داد، تنها کشتی نابود خواهد شد. ²³دیشب فرشته‌ای از پدر ما—همان که من از آنِ اویم و او را خدمت می‌کنم—در کنار من ایستاد، ^c c v23 پولس نامِ خدایی دوردست را نمی‌بَرَد، بلکه نامِ پدری را که به او تعلق دارد—حتی در کشتیِ در حالِ غرق، او فرزندی است در پناهِ پدرش. ²⁴و گفت: ‹مترس، ای پولس. تو باید در برابر قیصر بایستی، و بنگر—پدر ما جان‌های همهٔ کسانی را که با تو سفر می‌کنند به تو بخشیده است.› ²⁵پس دل قوی دارید، ای مردان—من به پدر ما اعتماد دارم: همان‌گونه که به من گفته شد، خواهد شد. ²⁶اما باید بر جزیره‌ای به گِل بنشینیم.»

غرق شدن کشتی

²⁷در شب چهاردهم، در حالی که هنوز در دریای آدریاتیک رانده می‌شدیم، نزدیک نیمه‌شب دریانوردان احساس کردند که به خشکی نزدیک می‌شوند. ²⁸ژرفاسنجی کردند و عمق را صد و بیست پا یافتند؛ کمی جلوتر که رفتند، بار دیگر ژرفاسنجی کردند و نود پا یافتند. ^d d v28 متن یونانی نخست بیست و سپس پانزده قامت را می‌سنجد—کاهشِ سریعِ ژرفا به دریانوردان هشدار می‌داد که خشکی به‌خطرناکی نزدیک است. ²⁹از بیمِ آنکه به صخره‌ها برخورد کنند، چهار لنگر از پاشنهٔ کشتی فرو انداختند و برای فرارسیدنِ روز دعا کردند. ³⁰دریانوردان کوشیدند از کشتی بگریزند و قایق نجات را به این بهانه که می‌خواهند از دماغهٔ کشتی لنگرها را بیندازند، به دریا فرو کشیدند. ³¹پولس به صدَه‌باشی و سربازان گفت: «تا این مردان در کشتی نمانند، شما نمی‌توانید نجات یابید.» ³²پس سربازان طناب‌های قایق نجات را بریدند و گذاشتند تا به دریا رانده شود.

³³اندکی پیش از سپیده‌دم، پولس همه را ترغیب کرد که چیزی بخورند و گفت: «امروز چهاردهمین روزی است که با اضطراب انتظار می‌کشید و بی‌غذا مانده‌اید و چیزی نخورده‌اید. ³⁴پس از شما می‌خواهم که غذایی بخورید—این برای بقای شماست. مویی از سر هیچ‌یک از شما کم نخواهد شد.» ³⁵چون این را گفت، نان برگرفت و در برابر همگان پدر ما را سپاس گفت، آن را پاره کرد و شروع به خوردن نمود. ³⁶آنگاه همه دلگرم شدند و خود نیز غذایی خوردند. ³⁷همگیِ ما که در کشتی بودیم، دویست و هفتاد و شش تن بودیم. ³⁸چون از غذا سیر شدند، با ریختنِ گندم به دریا کشتی را سبک کردند. ³⁹چون روز شد، آن سرزمین را نشناختند، اما خلیجی با ساحلی شنی دیدند و بر آن شدند که اگر ممکن باشد کشتی را در آنجا به ساحل برانند. ⁴⁰لنگرها را بریدند و در دریا رها کردند، و در همان حال طناب‌های سُکان را نیز گشودند. آنگاه بادبانِ پیشین را به باد افراشتند و رو به ساحل راندند. ⁴¹اما به شن‌زاری که میانِ دو جریانِ آب قرار داشت برخوردند و کشتی را به گِل نشاندند—دماغه فرو رفت و بی‌حرکت ماند، در حالی که نیرویِ امواج پاشنهٔ کشتی را در هم شکست.

⁴²سربازان بر آن شدند که زندانیان را بکشند، مبادا کسی از آنان شناکنان بگریزد و جان به در بَرَد. ⁴³اما صدَه‌باشی که می‌خواست پولس را نجات دهد، آنان را از این قصد بازداشت و فرمان داد تا نخست کسانی که شنا می‌دانستند به آب بجهند و خود را به ساحل برسانند، ⁴⁴و بقیه—برخی بر تخته‌ها و برخی بر پاره‌های کشتی. بدین‌گونه همه به‌سلامت به خشکی رسیدند.