Mga Gawa 27

27 ¹Nang mapagpasyahang maglalayag kami patungong Italia, ipinagkatiwala nila si Pablo at ilang ibang bilanggo sa isang senturyon na nagngangalang Julio ng Batalyong Imperyal. ²Sumakay kami sa isang barkong mula sa Adramitio na patungo sa mga daungan sa baybayin ng Asia, at naglayag na. Kasama namin si Aristarco, isang taga-Macedonia na mula sa Tesalonica. ³Kinabukasan ay dumaong kami sa Sidon. Buong kabaitang trinato ni Julio si Pablo, at pinahintulutan siyang pumunta sa kanyang mga kaibigan upang alagaan siya. ⁴Mula roon ay muli kaming naglayag at dumaan sa kanlungang bahagi ng Chipre, sapagkat pasalungat sa amin ang hangin. ⁵Pagkaraang tumawid sa laot na nasa tapat ng Cilicia at Panfilia, dumating kami sa Mira ng Licia. ⁶Doon ay nakakita ang senturyon ng isang barkong taga-Alejandria na patungong Italia, at doon niya kami pinasakay. ⁷Sa loob ng maraming araw ay marahan kaming naglayag, at bahagya kaming nakarating sa Nido. Dahil hinahadlangan kami ng hangin, dumaan kami sa kanlungang bahagi ng Creta, sa tapat ng Salmon. ⁸Halos hindi kami makausad sa baybayin, ngunit nakarating kami sa Mabubuting Daungan, isang lugar na malapit sa bayan ng Lasea.

⁹Maraming panahon ang nasayang—lumipas na nga ang Pag-aayuno, kaya mapanganib na ngayon ang paglalayag. Kaya nagbabala si Pablo sa kanila, ^a a v9 Ang "Pag-aayuno" ay ang Araw ng Pagtubos, sa taglagas — matapos itong lumipas, halos sarado na ang panahon para sa ligtas na paglalakbay sa dagat. ¹⁰"Mga ginoo, nakikita kong ang paglalayag na ito ay magdadala ng sakuna at malaking pagkalugi—hindi lamang sa kargamento at sa barko, kundi maging sa ating mga buhay." ¹¹Ngunit higit na pinaniwalaan ng senturyon ang kapitan at ang may-ari ng barko kaysa sa mga salita ni Pablo. ¹²Dahil hindi angkop ang daungan para sa taglamig, karamihan ay nagpasyang magpatuloy sa paglalayag, umaasang sa anumang paraan ay makarating sa Fenice at doon magpalipas ng taglamig—isang daungan sa Creta na nakaharap sa timog-kanluran at hilaga-kanluran.

Ang Bagyo sa Dagat

¹³Nang marahang umihip ang hanging habagat, iniisip nilang natupad na ang kanilang layunin, kaya itinaas nila ang angkla at naglayag nang malapit sa baybayin ng Creta. ¹⁴Ngunit hindi nagtagal, isang napakalakas na hanging tinatawag na Amihang-Silangan ang humampas mula sa isla. ¹⁵Naipit ang barko at hindi makasalungat sa hangin, kaya nagpaanod na lamang kami at tinangay. ¹⁶Habang dumaraan sa likod ng isang maliit na islang tinatawag na Cauda, halos hindi namin naisalba ang bangkang pansagip ng barko. ¹⁷Nang maiakyat na ito, gumamit sila ng mga lubid upang bigkisin ang katawan ng barko. Dahil natatakot silang sumadsad sa mababuhanging bahagi ng Sirte, ibinaba nila ang angkla sa dagat at nagpatangay na lamang. ^b b v17 Ang Sirte ay isang kilaláng bahagi ng gumagalaw na mababuhanging lupa sa baybayin ng Hilagang Africa, kinatatakutan ng mga sinaunang mandaragat. ¹⁸Napakalakas ng paghampas ng bagyo sa amin, kaya nang sumunod na araw ay sinimulan nilang itapon sa dagat ang kargamento. ¹⁹Sa ikatlong araw, ang mga kasangkapan mismo ng barko ay itinapon nila sa dagat gamit ang kanilang sariling mga kamay. ²⁰Sa loob ng maraming araw ay hindi lumitaw ang araw at ang mga bituin, patuloy na umuugong ang malakas na bagyo, at sa wakas ay nawalan na kami ng buong pag-asang maligtas.

²¹Matapos ang mahabang panahon na walang kinain, tumayo si Pablo sa kalagitnaan nila at sinabi, "Mga ginoo, dapat sana ay nakinig kayo sa akin at hindi naglayag mula sa Creta; sa gayon ay hindi ninyo naranasan ang sakuna at pagkaluging ito. ²²Ngunit ngayon ay hinihimok ko kayong manatiling matapang: wala ni isa sa inyo ang mawawalan ng buhay, ang barko lamang ang masisira. ²³Kagabi ay tumayo sa tabi ko ang isang anghel ng ating Ama—ang siyang pinaglilingkuran ko at pinagmamay-ari sa akin, ^c c v23 Hindi binanggit ni Pablo ang isang malayong diyos kundi ang Ama na nagmamay-ari sa kanya — kahit sa isang lumulubog na barko, siya ay anak na nasa pangangalaga ng kanyang Ama. ²⁴at sinabi, 'Huwag kang matakot, Pablo. Kailangan mong tumayo sa harap ni Cesar, at tingnan mo—ibinigay sa iyo ng ating Ama ang buhay ng lahat ng kasama mong naglalayag.' ²⁵Kaya magpakatapang kayo, mga ginoo—nagtitiwala ako sa ating Ama: mangyayari nga ito ayon sa sinabi sa akin. ²⁶Ngunit kailangan naming sumadsad sa isang isla."

Ang Pagkawasak ng Barko

²⁷Nang ikalabing-apat na gabi, habang patuloy kaming tinatangay sa Dagat Adriatico, naramdaman ng mga mandaragat noong malapit nang maghatinggabi na ang lupa ay nalalapit na. ²⁸Sinukat nila ang lalim at natagpuang 120 talampakan; nang lumayo nang kaunti, muli nilang sinukat at natagpuang siyamnapung talampakan. ^d d v28 Ang orihinal na Griyego ay sinusukat ng dalawampu at pagkatapos ay labinlimang dipa — ang mabilis na paghina ng lalim ay babala sa mga mandaragat na napakalapit na ng lupa. ²⁹Dahil natatakot silang tumama sa mga bato, naghulog sila ng apat na angkla mula sa hulihan ng barko at nanalangin na dumating na ang liwanag ng araw. ³⁰Sinubukan ng mga mandaragat na tumakas mula sa barko, at ibinaba nila ang bangkang pansagip sa dagat, na nagkukunwaring maglalabas ng mga angkla mula sa unahan ng barko. ³¹Sinabi ni Pablo sa senturyon at sa mga kawal, "Malibang manatili sa barko ang mga taong ito, hindi kayo maliligtas." ³²Kaya pinutol ng mga kawal ang mga lubid na humahawak sa bangkang pansagip at pinabayaang tangayin ito.

³³Bago sumikat ang araw, hinimok ni Pablo ang lahat na kumain, na sinasabi, "Ito na ang ikalabing-apat na araw na kayo ay nag-aabang nang may pangamba, walang kinakain, at wala kayong pinagkain. ³⁴Kaya hinihimok ko kayong kumain—ito ay para sa inyong kaligtasan. Walang kahit isang buhok mula sa mga ulo ninuman sa inyo ang mawawala." ³⁵Pagkasabi nito, kumuha siya ng tinapay, nagpasalamat sa ating Ama sa harapan ng lahat, pinagputol-putol ito, at nagsimulang kumain. ³⁶Silang lahat ay napalakas ang loob at kumain din ng pagkain. ³⁷Sa kabuuan ay 276 kaming nasa barko. ³⁸Nang mabusog na sila sa pagkain, pinagaan nila ang barko sa pamamagitan ng pagtatapon ng butil sa dagat. ³⁹Nang lumiwanag na ang araw, hindi nila nakilala ang lupa, ngunit napansin nila ang isang look na may mabuhanging dalampasigan, at binalak nila, kung maaari, na doon isadsad ang barko. ⁴⁰Pinutol nila ang mga angkla at iniwan ang mga ito sa dagat, at kasabay nito ay kinalag nila ang mga lubid ng timon. Pagkatapos ay itinaas nila ang layag sa unahan patungo sa hangin at tinunguhan ang dalampasigan. ⁴¹Ngunit tumama sila sa isang mababuhanging bahagi na pinagtatagpuan ng dalawang agos, at sumadsad ang barko—ang unahan ay bumaon nang matibay at hindi na natinag, samantalang ang puwersa ng mga alon ay winasak ang hulihan.

⁴²Binalak ng mga kawal na patayin ang mga bilanggo upang walang sinuman sa kanila ang makalangoy palayo at makatakas. ⁴³Ngunit ang senturyon, na nais iligtas si Pablo, ay pinigilan sila sa kanilang balak, at inutusan ang mga marunong lumangoy na tumalon muna at makarating sa pampang, ⁴⁴at ang iba naman—ang ilan sa mga tabla, at ang ilan sa mga labi ng barko. Sa gayon ay ligtas na nakarating sa lupa ang lahat.