Hechos 27

27 ¹Cuando se decidió que navegaríamos a Italia, entregaron a Pablo y a algunos otros presos a un centurión llamado Julio, de la compañía Augusta. ²Subimos a bordo de un barco de Adramitio que se dirigía a los puertos de la costa de Asia, y nos hicimos a la mar. Con nosotros estaba Aristarco, un macedonio de Tesalónica. ³Al día siguiente atracamos en Sidón. Julio trató a Pablo con bondad, permitiéndole ir a sus amigos para que lo atendieran. ⁴De allí zarpamos y navegamos al abrigo de Chipre, porque los vientos nos eran contrarios. ⁵Después de atravesar el mar abierto frente a Cilicia y Panfilia, llegamos a Mira de Licia. ⁶Allí el centurión encontró un barco alejandrino que navegaba hacia Italia, y nos hizo embarcar en él. ⁷Navegando lentamente durante muchos días, a duras penas llegamos frente a Gnido. Como el viento nos impedía avanzar, navegamos al abrigo de Creta, frente a Salmón. ⁸Costeando con dificultad, llegamos a un lugar llamado Buenos Puertos, cerca de la ciudad de Lasea.

⁹Se había perdido mucho tiempo —incluso había pasado ya el Ayuno—, y la navegación se había vuelto peligrosa. Así que Pablo les advirtió: ^a a v9 «El Ayuno» era el Día de la Expiación, en otoño; una vez pasado, la temporada para viajar seguro por mar quedaba prácticamente cerrada. ¹⁰«Señores, veo que esta travesía traerá desastre y grandes pérdidas, no solo para la carga y el barco, sino también para nuestras vidas». ¹¹Pero el centurión confiaba más en el piloto y en el dueño del barco que en las palabras de Pablo. ¹²Como el puerto no era adecuado para pasar el invierno, la mayoría decidió seguir navegando, con la esperanza de llegar de algún modo a Fenice, un puerto de Creta que mira al suroeste y al noroeste, y pasar allí el invierno.

La tempestad en el mar

¹³Cuando comenzó a soplar suavemente un viento del sur, creyendo que habían logrado su propósito, levaron anclas y navegaron costeando Creta. ¹⁴Pero poco después, un viento huracanado llamado Euroclidón se abatió desde la isla. ¹⁵El barco fue arrastrado y no podía hacer frente al viento, así que nos dejamos llevar a la deriva. ¹⁶Al pasar al abrigo de una pequeña isla llamada Clauda, a duras penas logramos asegurar el bote salvavidas del barco. ¹⁷Una vez subido a bordo, usaron cables para reforzar el casco. Temiendo encallar en los bancos de arena de la Sirte, arriaron el ancla flotante y se dejaron llevar. ^b b v17 La Sirte era un tramo tristemente célebre de bancos de arena movedizos frente a la costa del norte de África, temido por los navegantes de la antigüedad. ¹⁸La tempestad nos azotaba con tanta violencia que al día siguiente comenzaron a arrojar la carga por la borda. ¹⁹Al tercer día, con sus propias manos arrojaron por la borda los aparejos del barco. ²⁰Durante muchos días no aparecieron ni el sol ni las estrellas, la furiosa tempestad seguía arreciando, y al fin perdimos toda esperanza de salvarnos.

²¹Después de que habían pasado mucho tiempo sin comer, Pablo se puso de pie entre ellos y dijo: «Señores, debieron haberme hecho caso y no haber zarpado de Creta; así se habrían ahorrado este desastre y esta pérdida. ²²Ahora los animo a mantener el ánimo: ninguno de ustedes perderá la vida, solo se perderá el barco. ²³Anoche, un ángel de nuestro Padre —a quien pertenezco y a quien sirvo— se puso a mi lado, ^c c v23 Pablo no nombra a una divinidad lejana, sino al Padre a quien pertenece; aun en un barco que se hunde, es un hijo bajo el cuidado de su Padre. ²⁴y me dijo: “No temas, Pablo. Es necesario que comparezcas ante el César, y mira: nuestro Padre te ha concedido la vida de todos los que navegan contigo”. ²⁵Así que tengan ánimo, señores, porque yo confío en nuestro Padre: sucederá tal como se me ha dicho. ²⁶Pero tendremos que encallar en alguna isla».

El naufragio

²⁷En la decimocuarta noche, mientras todavía éramos llevados a la deriva por el mar Adriático, hacia la medianoche los marineros presintieron que se acercaban a tierra. ²⁸Echaron la sonda y hallaron 120 pies de profundidad; un poco más adelante, volvieron a sondear y hallaron noventa pies. ^d d v28 El griego indica veinte y luego quince brazas; la profundidad que disminuía rápidamente advertía a los marineros que la tierra estaba peligrosamente cerca. ²⁹Temiendo chocar contra las rocas, echaron cuatro anclas por la popa y ansiaban que amaneciera. ³⁰Los marineros intentaron escapar del barco, bajando el bote salvavidas al mar con el pretexto de largar las anclas por la proa. ³¹Pablo dijo al centurión y a los soldados: «Si estos hombres no permanecen en el barco, ustedes no pueden salvarse». ³²Entonces los soldados cortaron las amarras del bote salvavidas y lo dejaron caer.

³³Poco antes del amanecer, Pablo animó a todos a comer, diciendo: «Hoy hace catorce días que esperan angustiados, en ayunas, sin haber comido nada. ³⁴Por eso les ruego que coman; esto es para su supervivencia. No se perderá ni un solo cabello de la cabeza de ninguno de ustedes». ³⁵Dicho esto, tomó pan, dio gracias a nuestro Padre delante de todos, lo partió y comenzó a comer. ³⁶Todos se animaron y también comieron algo. ³⁷En total éramos 276 personas a bordo. ³⁸Una vez satisfechos con la comida, aligeraron el barco arrojando el trigo al mar. ³⁹Al amanecer no reconocieron la tierra, pero divisaron una bahía con una playa de arena, y decidieron, de ser posible, encallar allí el barco. ⁴⁰Cortaron las anclas y las dejaron en el mar, y al mismo tiempo soltaron las amarras de los timones. Luego izaron al viento la vela de proa y se dirigieron a la playa. ⁴¹Pero al topar con un banco de arena donde se encontraban dos corrientes, encallaron el barco; la proa quedó clavada, inmóvil, mientras la fuerza de las olas destrozaba la popa.

⁴²Los soldados pensaban matar a los presos para que ninguno escapara nadando. ⁴³Pero el centurión, queriendo salvar a Pablo, les impidió llevar a cabo su plan, y ordenó que los que supieran nadar se lanzaran primero y llegaran a la orilla, ⁴⁴y que los demás lo hicieran, unos sobre tablas y otros sobre restos del barco. Así todos llegaron a tierra sanos y salvos.