1 Samuel 17

17 ¹Gitigom sa mga Filisteo ang ilang kasundalohan alang sa gubat, nga nagtapok sa Soco sa Juda ug nagkampo sa Efes-damim, sa tunga-tunga sa Soco ug Azeca. ²Nagtigom si Saul ug ang mga tawo sa Israel, nagkampo sa Walog sa Ela, ug naglinya sa ilang panggubatan nga nag-atubang sa mga Filisteo. ³Mibarog ang mga Filisteo sa usa ka bungtod, ang Israel sa bungtod sa pikas, ug ang walog diha sa ilang tunga. ⁴Migula gikan sa kampo sa mga Filisteo ang usa ka kampeon nga ginganlag Goliat nga taga-Gat, nga may gihabogon nga mga siyam ka tiil ug siyam ka pulgada. ⁵Sa iyang ulo adunay helmet nga tumbaga; ug nagsul-ob siya ug kotamaya nga tumbaga nga nagbug-at ug mga 125 ka libra. ⁶Adunay tumbaga nga panagang sa iyang mga batiis, ug usa ka bangkaw nga tumbaga ang nagbitay sa taliwala sa iyang mga abaga. ⁷Ang kahoy sa iyang bangkaw sama kabaga sa likisan sa maghahabol, ug ang puthaw nga tumoy niini nagbug-at ug mga napulog lima ka libra. Ang iyang tigdala sa taming nag-una kaniya. ⁸Mibarog siya ug misinggit ngadto sa mga panon sa Israel, “Nganong manggula man kamo aron maglinya sa pakiggubat? Dili ba Filisteo man ako, ug kamo mga sulugoon ni Saul? Pagpili kamog usa ka tawo ug ipakanaog ninyo siya nganhi kanako. ⁹Kon makahimo siya sa pagpakig-away ug makapatay kanako, mahimo kaming inyong mga sulugoon; apan kon malupig ug mapatay ko siya, mahimo kamong among mga sulugoon ug moalagad kanamo.” ¹⁰Unya miingon ang Filisteo, “Ginahagit ko ang mga panon sa Israel karong adlawa! Hatagi ninyo akog usa ka tawo; magkaaway kita.”

¹¹Sa pagkadungog ni Saul ug sa tibuok Israel sa mga pulong sa Filisteo, nangaluya sila ug nangahadlok pag-ayo.

¹²Si David anak ni Jesse, usa ka Efratihanon nga taga-Betlehem sa Juda nga may walo ka anak nga lalaki. Sa panahon ni Saul, si Jesse tigulang na, hilabihan ka edad. ¹³Ang tulo ka kamagulangang anak ni Jesse misunod kang Saul sa gubat: si Eliab ang kamagulangan, si Abinadab ang ikaduha, ug si Sama ang ikatulo. ¹⁴Si David mao ang kamanghoran. Ang tulo ka kamagulangan nakasunod na kang Saul, ¹⁵apan si David nagbalikbalik gikan kang Saul aron sa pagbantay sa mga karnero sa iyang amahan sa Betlehem.

¹⁶Sulod sa kap-atan ka adlaw, ang Filisteo nagpaduol matag buntag ug gabii ug mibarog sa iyang dapit.

¹⁷Miingon si Jesse sa iyang anak nga si David, “Dad-a ngadto sa imong mga igsoon kining daghang sinanlag nga lugas ug kining napulo ka tinapay, ug dalia kini ngadto sa imong mga igsoon didto sa kampo. ¹⁸Dad-a kining napulo ka keso ngadto sa pangulo sa ilang pundok. Susiha kon unsa na ang kahimtang sa imong mga igsoon, ug pagdala ug balita mahitungod kanila. ¹⁹Si Saul, ang mga igsoon ni David, ug ang tanang mga tawo sa Israel atua sa Walog sa Ela, nakig-away sa mga Filisteo.”

²⁰Sa kaadlawon mibangon si David, gibilin niya ang panon sa karnero sa usa ka magbalantay, nagkarga sa mga gamit, ug milakaw sumala sa gisugo ni Jesse. Nakaabot siya sa kampo samtang ang kasundalohan nagmartsa paingon sa ilang panggubatan, nga nanagsinggit sa tiyabaw sa gubat. ²¹Naglinya ang Israel ug ang mga Filisteo nga nag-atubangay. ²²Gibilin ni David ang iyang mga dala sa magbalantay sa mga dala, midagan ngadto sa panggubatan, ug nangomusta sa iyang mga igsoon. ²³Samtang nakigsulti siya kanila, migula gikan sa mga panon sa mga Filisteo si Goliat nga kampeon nga Filisteo nga taga-Gat, ug misinggit sa iyang naandang paghagit, ug nadungog kini ni David. ²⁴Sa pagkakita sa mga tawo sa Israel niadtong tawhana, nanagan silang tanan gikan kaniya tungod sa dakong kahadlok. ²⁵Miingon ang mga tawo sa Israel, “Nakita ba ninyo kining tawo nga kanunayng mogula? Mitungha siya aron sa paghagit sa Israel. Ang hari mohatag ug dakong bahandi kang bisan kinsa nga makapatay kaniya, ihatag kaniya ang iyang anak nga babaye, ug himuong gawasnon ang panimalay sa iyang amahan gikan sa pag-alagad sa Israel.”

²⁶Nangutana si David sa mga tawo nga tapad niya, “Unsa may madawat sa tawo nga makapatay niining Filisteo ug makakuha sa kaulaw sa Israel? Kay kinsa man kining Filisteo nga dili tinuli, nga mohagit sa kasundalohan sa buhing Amahan?”

²⁷Gisulti pag-usab sa mga tawo kaniya kon unsa ang buhaton alang sa tawo nga makapatay kaniya.

²⁸Sa pagkadungog ni Eliab, ang kamagulangang igsoon ni David, nga nakigsulti siya sa mga tawo, misilaob ang iyang kasuko kang David. “Nganong mikanaog ka man? Kang kinsa man nimo gibilin kadtong pipila ka karnero didto sa kamingawan? Nasayod ako sa imong garbo ug sa imong daotang kasingkasing—mikanaog ka lang aron sa pagtan-aw sa gubat.”

²⁹“Unsa may akong nabuhat karon?” miingon si David. “Usa lamang kadto ka pangutana.” ³⁰Milingi siya ngadto sa lain ug nangutana sa samang butang, ug mitubag kaniya ang mga tawo sama kaniadto. ³¹Nadungog ang mga pulong ni David ug gisugilon kang Saul, nga nagpakuha kaniya. ³²Miingon si David kang Saul, “Ayaw tugoti nga maluya ang kasingkasing ni bisan kinsa tungod kaniya. Ang imong sulugoon moadto aron sa pagpakig-away niining Filisteo.”

³³Miingon si Saul, “Dili ka makahimo sa pagpakig-away niining Filisteo. Batan-on ka pa, ug siya usa ka mangugubat sukad sa iyang pagkabatan-on.”

³⁴Miingon si David kang Saul, “Ang imong sulugoon nagbantay sa mga karnero sa iyang amahan. Sa diha nga adunay moabot nga liyon o oso ug modagit ug karnero gikan sa panon, ³⁵gigukod ko kini, gihampak, ug giluwas ang karnero gikan sa baba niini. Sa dihang miatubang kini kanako, gigunitan ko ang buhok sa liog niini, gihampak, ug gipatay. ³⁶Ang imong sulugoon nakapatay sa liyon ug sa oso; kining Filisteo nga dili tinuli mahisama sa usa kanila, kay gihagit niya ang kasundalohan sa buhing Amahan.” ³⁷Midugang si David, “Ang atong Amahan, nga nagluwas kanako gikan sa kuko sa liyon ug sa oso, moluwas kanako gikan sa kamot niining Filisteo.” Miingon si Saul, “Lakaw—hinaut nga ang atong Amahan mag-uban kanimo.”

³⁸Unya gisul-oban ni Saul si David sa iyang kaugalingong hinagiban. Gibutangan niya ang ulo niini ug helmet nga tumbaga ug gisul-oban siya ug kotamaya. ³⁹Gitakin ni David ang espada ibabaw sa hinagiban ug misulay sa paglakaw, apan wala siya maanad niini. “Dili ako makalakaw niini,” miingon siya kang Saul, “kay wala ako maanad niini.” Busa gihubo niya kini.

⁴⁰Gikuha niya ang iyang sungkod, nagpili ug lima ka hamis nga bato gikan sa sapa, gisulod kini sa puyo sa iyang bag nga pangmagbalantay, ug dala ang lambuyog sa iyang kamot miduol siya sa Filisteo. ⁴¹Samtang nagkahitabo kini, ang Filisteo, uban sa iyang tigdala sa taming nga nag-una kaniya, nagpadayon sa pagpaduol kang David. ⁴²Gitan-aw sa Filisteo si David, ug sa pagkakita nga batan-on lamang kini—mapula ug ambongan—gitamay niya siya. ⁴³Miingon siya kang David, “Iro ba ako, nga nanganhi ka kanako dala ang mga sungkod?” Ug gitunglo sa Filisteo si David pinaagi sa iyang mga dios. ⁴⁴“Dali nganhi,” miingon siya, “ug ihatag ko ang imong unod sa mga langgam sa langit ug sa mga mananap sa kapatagan.”

⁴⁵Miingon si David sa Filisteo, “Nanganhi ka kanako dala ang espada, bangkaw, ug salapang, apan nganha ako kanimo sa ngalan sa Amahan sa kasundalohan sa langit, ang Amahan sa mga panon sa Israel, nga imong gihagit. ⁴⁶Karong adlawa itugyan ka kanako sa among Amahan, ug pukanon ko ikaw ug putlon ang imong ulo. Karon gayong adlawa ihatag ko ang mga patayng lawas sa kasundalohan sa mga Filisteo sa mga langgam sa langit ug sa mga ihalas nga mananap sa yuta, ug masayod ang tibuok yuta nga adunay among Amahan sa Israel.

⁴⁷Masayran sa tanang nagkatigom dinhi nga ang among Amahan nagaluwas dili pinaagi sa espada o bangkaw; kay ang gubat iya sa among Amahan, ug itugyan niya kamong tanan sa among mga kamot.”

⁴⁸Sa paglihok sa Filisteo aron sa pagsulong kaniya, midagan dayon si David paingon sa panggubatan aron sa pagsugat kaniya. ⁴⁹Gikuot ni David ang iyang bag, mikuha ug usa ka bato, gilambuyog kini, ug naigo ang Filisteo sa agtang. Milagbas ang bato sa iyang agtang, ug natumba siya nga naghapa sa yuta. ⁵⁰Busa nalupig ni David ang Filisteo pinaagi sa lambuyog ug usa ka bato; nga walay espada sa iyang kamot, iyang gipukan ug gipatay kini. ⁵¹Midagan si David ug mibarog sa ibabaw niini. Gikuha niya ang espada sa Filisteo, gihulbot kini gikan sa sakoban, ug gipatay siya, nga giputol ang iyang ulo pinaagi niini. Sa pagkakita nga patay na ang ilang bayani, nanagan ang mga Filisteo.

⁵²Unya mibangon ang mga tawo sa Israel ug sa Juda nga nagsinggit ug migukod sa mga Filisteo hangtod sa ganghaan sa Gat ug sa mga pultahan sa Ekron. Ang mga patayng Filisteo nagbuy-od subay sa dalan sa Saaraim paingon sa Gat ug Ekron. ⁵³Sa pagbalik sa mga Israelita gikan sa paggukod sa mga Filisteo, gipanulis nila ang ilang kampo. ⁵⁴Gidala ni David ang ulo sa Filisteo ngadto sa Jerusalem ug gibutang ang mga hinagiban ni Goliat sa iyang kaugalingong tolda. ⁵⁵Samtang nagtan-aw nga migula si David aron sa pagsugat sa Filisteo, nangutana si Saul kang Abner, ang pangulo sa iyang kasundalohan, “Kang kinsa man anak kining batan-ona, Abner?” “Ingon nga buhi ka, akong hari, wala ako masayod,” mitubag si Abner.

⁵⁶“Pangitaa kon kang kinsa anak kining batan-ona,” miingon ang hari.

⁵⁷Sa pagbalik ni David gikan sa pagpatay sa Filisteo, gikuha siya ni Abner ug gidala sa atubangan ni Saul, nga dala sa iyang kamot ang ulo sa Filisteo. ⁵⁸“Kang kinsa ka man anak, batan-on?” nangutana si Saul. Miingon si David, “Ang anak sa imong sulugoon nga si Jesse nga taga-Betlehem.”