Golyat Defye Ran Lame Izrayèl la

Pandan karant jou, yon jeyan defye Izrayèl pou yo voye yon sèl nonm, epi tout moun pè anpil. David, ki t ap pote pen pou frè l yo, santi yo manke lame Papa vivan an dega. Li refize zam yo prete l, li chwazi senk wòch nan yon ti rivyè, epi li fè Golyat tonbe ak yon sèl.

Chapit 17.

Moun Filisti yo sanble tout sòlda yo pou fè lagè. Yo reyini nan Soko, nan peyi Jida, epi yo moute kan yo nan Efès-Damim, ant Soko ak Azeka. Sayil ak moun Izrayèl yo sanble tou, yo moute kan yo nan Fon Ela a, epi yo ranje sòlda yo an batay anfas moun Filisti yo. Moun Filisti yo te kanpe sou yon ti mòn, moun Izrayèl yo sou yon lòt ti mòn anfas la, fon an nan mitan yo. Yon gwonèg yo rele Golyat, moun lavil Gat, soti nan kan moun Filisti yo. Li te gen anviwon nèf pye nèf pous wotè. Li te gen yon kas fè kwiv nan tèt li; li te mete yon rad fè an kal ki te peze anviwon san venteenk liv. Yon pwotèj fè kwiv te kouvri janm li, epi yon frenn fè kwiv te pandye nan mitan zepòl li. Manch frenn li an te gwo tankou gwo bwa machin moun k'ap tise twal. Pwent fè frenn lan te peze anviwon kenz liv. Nèg ki te pote plak pwotèj li a t'ap mache devan l. Li kanpe, li rele byen fò sou ran lame Izrayèl yo, li di: “Poukisa nou soti vin ranje kò nou pou batay? Èske mwen menm se pa yon moun Filisti mwen ye, epi nou menm se domestik Sayil nou ye? Chwazi yon nonm, voye l desann vin jwenn mwen. Si li ka goumen avè m epi touye m, nou menm moun Filisti n'a vin domestik nou. Men si se mwen ki pi fò pase l epi mwen touye l, se nou menm k'ap vin domestik nou, n'a sèvi nou.” Lè sa a, moun Filisti a di: “Jòdi a mwen defye ran lame Izrayèl yo! Ban m yon nonm pou nou ka goumen.”

Lè Sayil ak tout moun Izrayèl yo tande sa moun Filisti a te di, yo pèdi kouraj, yon sèl kè kase pran yo.

David te pitit Izayi, yon moun Efrata ki te rete lavil Betleyèm nan peyi Jida. Izayi te gen uit pitit gason. Nan tan Sayil la, Izayi te fin granmoun, li te chaje ak laj. Twa pi gran pitit Izayi yo te swiv Sayil nan lagè a: Eliyab, premye pitit la, Abinadab, dezyèm lan, ak Chama, twazyèm lan. David menm se te dènye a. Twa pi gran yo te swiv Sayil, men David te konn ale vini: li te kite Sayil pou l al okipe mouton papa l yo lavil Betleyèm.

Pandan karant jou, moun Filisti a te konn vanse chak maten ak chak aswè, epi li te kanpe la.

Izayi di David, pitit li a: “Pran gwo pwovizyon pitimi griye sa a ak dis pen sa yo, pote yo byen vit bay frè ou yo nan kan an. Pote dis fwomaj sa yo bay chèf rejiman yo a. W'a gade kijan frè ou yo ye, epi w'a pote nouvèl yo tounen ban mwen. Sayil, frè David yo, ak tout moun Izrayèl yo te nan Fon Ela a, y'ap goumen ak moun Filisti yo.”

Nan granmaten, David leve, li kite mouton yo nan men yon gadò, li chaje chay la, epi li pati jan Izayi te ba li lòd la. Li rive nan kan an jis nan moman lame a t'ap mache al pran pozisyon batay, yo t'ap rele kri lagè a. Moun Izrayèl yo ak moun Filisti yo ranje sòlda yo anfas yonn lòt. David kite chay li nan men nonm ki t'ap veye pwovizyon yo, li kouri al nan liy batay la, epi li al di frè l yo bonjou. Pandan l'ap pale ak yo, Golyat, gwonèg moun Filisti a ki soti lavil Gat, soti nan ran lame Filisti yo, li rele menm defi li te konn lanse a, epi David tande l. Lè moun Izrayèl yo wè nonm lan, yo tout pran kouri pou li, yon sèl laperèz pran yo. Moun Izrayèl yo t'ap di: “Èske ou wè nonm k'ap plede soti a? Li monte vin defye pèp Izrayèl la. Wa a va bay moun ki touye l la anpil richès, l'a ba li pitit fi li, epi l'a egzante fanmi papa l nan tout kòve nan peyi Izrayèl.”

David mande nonm ki te kanpe bò kote l yo: “Kisa y'ap bay nonm ki touye moun Filisti sa a epi ki wete wont sou do pèp Izrayèl la? Paske ki moun moun Filisti ki pa sikonsi sa a ye menm, pou l defye lame Papa vivan an?”

Pèp la repete ba li sa yo t'ap fè pou nonm ki ta touye l la.

Lè Eliyab, pi gran frè David la, tande l'ap pale ak mesye yo, li fè yon sèl kòlè sou David, li di: “Poukisa ou desann isit la? Ak ki moun ou kite de twa mouton sa yo nan dezè a? Mwen konnen ògèy ou ak move kè ou—se gade ou vin gade batay la.”

David di: “Kisa m fè la a? Se yon senp kesyon mwen te poze.” Li vire bò kote yon lòt moun, li poze menm kesyon an, epi pèp la reponn li menm jan an. Gen moun ki tande sa David t'ap di a, y'al rapòte l bay Sayil. Sayil voye chache l. David di Sayil: “Pa kite pèsonn pèdi kouraj poutèt nonm sa a. Mwen menm, domestik ou, m'ap al goumen ak moun Filisti sa a.”

Sayil di l: “Ou pa ka goumen ak moun Filisti sa a. Ou se yon timoun toujou, epi li menm se yon sòlda depi lè l te jenn gason.”

David di Sayil: “Mwen menm, domestik ou, mwen te konn gade mouton papa m yo. Lè yon lyon osinon yon lous te vini pou l pote yon mouton al ale nan twoupo a, mwen te kouri dèyè l, mwen frape l, epi mwen rache mouton an nan bouch li. Lè l vire sou mwen, mwen kenbe l nan plim kou l, mwen frape l, epi mwen touye l. Mwen menm, domestik ou, mwen touye ni lyon ni lous. Moun Filisti ki pa sikonsi sa a pral tankou yonn nan yo, paske li defye lame Papa vivan an.” David di ankò: “Papa nou, ki te sove m anba grif lyon ak anba pat lous, se li menm k'ap sove m anba men moun Filisti sa a.” Sayil di l: “Ale non—se pou Papa nou avèk ou.”

Lè sa a, Sayil mete pwòp rad batay pa l sou David. Li mete yon kas fè kwiv sou tèt li, epi li mete yon rad an fè sou li. David mare nepe a sou rad batay la, li seye mache, men li pa t abitye avè l. Li di Sayil: “Mwen pa ka mache ak bagay sa yo, mwen pa abitye avè yo.” Konsa li wete yo.

Li pran baton l, li chwazi senk galèt lis nan fon rivyè a, li mete yo nan pòch sak gadò mouton l lan, epi ak fistibal li nan men l, li pwoche bò kote moun Filisti a. Pandan tan sa a, moun Filisti a t'ap pwoche pi pre David toujou, ak nonm ki t'ap pote plak pwotèj li a devan l. Moun Filisti a gade David byen gade, li wè se yon timoun li ye, yon jenn gason ak bèl figi wouj, epi li meprize l. Li di David: “Èske mwen se yon chen pou w'ap vin sou mwen ak baton?” Epi moun Filisti a bay David madichon nan non bondye pa l yo. Li di ankò: “Vini non, m'a bay zwazo nan syèl la ak bèt nan savann nan vyann ou pou yo manje.”

David di moun Filisti a: “Ou menm w'ap vin sou mwen ak nepe, ak frenn, ak frenn voye, men mwen menm m'ap vin sou ou nan non Papa lame syèl la, Papa ran lame Izrayèl la, ou menm ou defye a. Jòdi a, Papa nou pral lage ou nan men m, m'ap frape ou atè epi m'ap koupe tèt ou. Jou sa a menm, m'ap bay zwazo nan syèl la ak bèt nan bwa sou latè kadav sòlda lame Filisti yo, epi tout moun sou latè va konnen gen yon Papa nou nan peyi Izrayèl.

Tout moun ki sanble isit la va konnen Papa nou pa bezwen ni nepe ni frenn pou l sove: batay la se batay Papa nou, epi se li menm k'ap lage nou tout nan men nou.”

Lè moun Filisti a derape pou l vin atake l, David kouri byen vit nan direksyon liy batay la pou l al rankontre l. David foure men l nan sak li, li pran yon wòch, li voye l ak fistibal la, epi li frape moun Filisti a nan fwon. Wòch la antre nan fwon li, epi li tonbe fas atè. Se konsa David kraze moun Filisti a ak yon fistibal ak yon wòch. San li pa t gen yon nepe nan men l, li frape l atè epi li touye l. David kouri al kanpe sou li. Li pran nepe moun Filisti a, li rale l soti nan djenn li, li fin touye l nèt, epi li koupe tèt li avè l. Lè moun Filisti yo wè gwonèg yo a mouri, yo pran kouri.

Lè sa a, moun Izrayèl yo ak moun Jida yo leve ak yon sèl rèl, yo kouri dèyè moun Filisti yo jouk nan antre lavil Gat ak jouk nan pòtay lavil Ekwon. Kadav moun Filisti yo te gaye sou tout wout Charayim nan jouk Gat ak Ekwon. Lè moun Izrayèl yo tounen soti nan kouri dèyè moun Filisti yo, yo piye kan an. David pran tèt moun Filisti a, li pote l lavil Jerizalèm, epi li mete zam Golyat yo nan pwòp tant pa l. Pandan Sayil t'ap gade David sòti al rankontre moun Filisti a, li mande Abnè, chèf lame li a: “Abnè, pitit ki moun jenn gason sa a ye?” Abnè reponn: “Monwa, menm jan ou vivan an, mwen pa konnen.”

Wa a di: “Chache konnen pitit ki moun jenn gason sa a ye.”

Lè David tounen soti touye moun Filisti a, Abnè pran l, li mennen l devan Sayil, ak tèt moun Filisti a nan men l. Sayil mande l: “Jenn gason, pitit ki moun ou ye?” David reponn: “Mwen se pitit Izayi, domestik ou a, moun lavil Betleyèm.”