1 Sa-mu-ên 17

17 ¹Dân Phi-li-tin tập hợp lực lượng để giao chiến, nhóm lại tại Sô-cô thuộc Giu-đa và đóng trại ở Ê-phê-đa-mim, giữa Sô-cô và A-xê-ca. ²Sau-lơ và người Y-sơ-ra-ên cũng tập hợp lại, đóng trại trong thung lũng Ê-la, và dàn hàng trận đối diện với dân Phi-li-tin. ³Dân Phi-li-tin đứng trên một ngọn đồi, còn Y-sơ-ra-ên đứng trên ngọn đồi đối diện, thung lũng nằm ở giữa họ. ⁴Từ trại quân Phi-li-tin, một dũng sĩ tên là Gô-li-át, người Gát, bước ra, cao khoảng hai mét chín. ⁵Trên đầu hắn đội mão bằng đồng; hắn mặc áo giáp bằng vảy đồng nặng khoảng năm mươi bảy ký. ⁶Những tấm giáp bằng đồng che nơi chân hắn, và một cây lao bằng đồng đeo giữa hai vai. ⁷Cán giáo của hắn như trục cửi thợ dệt, mũi giáo bằng sắt nặng khoảng bảy ký. Người vác thuẫn đi trước hắn. ⁸Hắn đứng lại và hô lớn với các hàng quân Y-sơ-ra-ên: “Sao các ngươi ra dàn trận làm chi? Ta chẳng phải là người Phi-li-tin, còn các ngươi là tôi tớ của Sau-lơ sao? Hãy chọn một người xuống đây với ta. ⁹Nếu nó đủ sức đánh và giết được ta, chúng ta sẽ làm tôi tớ các ngươi; nhưng nếu ta thắng và giết được nó, thì các ngươi sẽ làm tôi tớ chúng ta và phục dịch chúng ta.” ¹⁰Rồi người Phi-li-tin nói: “Hôm nay ta thách thức các hàng quân Y-sơ-ra-ên! Hãy đưa cho ta một người để chúng ta giao chiến.”

¹¹Khi Sau-lơ và toàn thể Y-sơ-ra-ên nghe những lời của người Phi-li-tin, họ đều mất tinh thần và kinh hãi.

¹²Đa-vít là con trai của Gie-sê, người Ê-phơ-rát ở Bết-lê-hem thuộc Giu-đa, ông có tám người con trai. Vào thời Sau-lơ, Gie-sê đã già, tuổi tác cao. ¹³Ba con trai lớn của Gie-sê đã theo Sau-lơ ra trận: Ê-li-áp là con trưởng, A-bi-na-đáp là con thứ hai, và Sa-ma là con thứ ba. ¹⁴Đa-vít là con út. Ba anh lớn đã theo Sau-lơ, ¹⁵nhưng Đa-vít đi đi về về từ chỗ Sau-lơ để chăn chiên cho cha mình tại Bết-lê-hem.

¹⁶Trong bốn mươi ngày, mỗi buổi sáng và buổi chiều, người Phi-li-tin bước ra và đứng thách thức.

¹⁷Gie-sê bảo con trai mình là Đa-vít: “Hãy lấy phần lúa rang này và mười ổ bánh này đem cho các anh con, rồi mau đưa đến trại quân cho các anh. ¹⁸Cũng hãy đem mười miếng phô mai này cho viên chỉ huy đơn vị của họ. Hãy thăm xem các anh con thế nào, và đem về tin tức của chúng. ¹⁹Sau-lơ, các anh con và tất cả người Y-sơ-ra-ên đang ở trong thung lũng Ê-la, giao chiến với dân Phi-li-tin.”

²⁰Sáng sớm hôm sau, Đa-vít giao bầy chiên cho một người giữ, chất đồ lên rồi lên đường như Gie-sê đã dặn. Chàng đến trại quân đúng lúc đạo quân kéo ra dàn trận và hô vang tiếng xung trận. ²¹Y-sơ-ra-ên và dân Phi-li-tin dàn hàng đối diện nhau. ²²Đa-vít để đồ đạc lại cho người giữ hành lý, chạy ra hàng trận và chào hỏi các anh mình. ²³Đang khi chàng nói chuyện với họ, thì Gô-li-át, dũng sĩ người Phi-li-tin ở Gát, từ các hàng quân Phi-li-tin bước ra và hô lên lời thách thức như thường lệ, và Đa-vít nghe thấy. ²⁴Khi người Y-sơ-ra-ên thấy người ấy, tất cả đều kinh hãi bỏ chạy trước mặt hắn. ²⁵Người Y-sơ-ra-ên nói: “Anh có thấy người cứ bước ra kia không? Hắn ra để thách thức Y-sơ-ra-ên. Vua sẽ ban của cải lớn cho ai giết được hắn, sẽ gả con gái mình cho người ấy, và miễn cho gia đình của cha người ấy khỏi phục dịch trong Y-sơ-ra-ên.”

²⁶Đa-vít hỏi những người đứng bên cạnh: “Người nào giết được người Phi-li-tin kia và cất bỏ sự sỉ nhục khỏi Y-sơ-ra-ên thì sẽ được gì? Vì kẻ Phi-li-tin không cắt bì này là ai mà dám thách thức đạo quân của Cha hằng sống?”

²⁷Dân chúng lặp lại cho chàng nghe điều sẽ ban cho người giết được hắn.

²⁸Khi Ê-li-áp, anh cả của Đa-vít, nghe chàng nói chuyện với những người ấy, thì nổi giận cùng Đa-vít. Anh nói: “Sao em xuống đây? Em bỏ mấy con chiên trong hoang mạc cho ai giữ? Anh biết tính kiêu ngạo và lòng gian ác của em—em xuống đây chỉ để xem đánh trận thôi.”

²⁹Đa-vít đáp: “Bây giờ con đã làm gì đâu? Con chỉ hỏi một câu thôi mà.” ³⁰Chàng quay sang một người khác và hỏi cũng câu ấy, dân chúng cũng đáp lại chàng như trước. ³¹Có người nghe được lời của Đa-vít và thuật lại cho Sau-lơ, nên vua cho gọi chàng đến. ³²Đa-vít thưa với Sau-lơ: “Xin đừng để lòng ai ngã lòng vì hắn. Tôi tớ vua sẽ đi đánh người Phi-li-tin này.”

³³Sau-lơ nói: “Con không thể đi đánh người Phi-li-tin này đâu. Con chỉ là một đứa trẻ, còn hắn là chiến binh từ thuở thanh niên.”

³⁴Đa-vít thưa với Sau-lơ: “Tôi tớ vua vẫn chăn chiên cho cha mình. Khi có sư tử hay gấu đến tha đi một con chiên khỏi bầy, ³⁵con liền đuổi theo, đánh nó và giật con chiên khỏi miệng nó. Khi nó chồm lên con, con nắm lấy bờm nó, đánh và giết nó đi. ³⁶Tôi tớ vua đã giết cả sư tử lẫn gấu; kẻ Phi-li-tin không cắt bì này rồi cũng sẽ như một trong hai con vật ấy, vì hắn đã thách thức đạo quân của Cha hằng sống.” ³⁷Đa-vít nói thêm: “Cha chúng ta, Đấng đã cứu con khỏi vuốt sư tử và vuốt gấu, cũng sẽ cứu con khỏi tay người Phi-li-tin này.” Sau-lơ nói: “Hãy đi—nguyện Cha chúng ta ở cùng con.”

³⁸Rồi Sau-lơ mặc áo giáp của chính mình cho Đa-vít. Vua đội mão đồng lên đầu chàng và mặc cho chàng một áo giáp. ³⁹Đa-vít đeo gươm bên ngoài áo giáp và thử bước đi, nhưng không quen. Chàng thưa với Sau-lơ: “Con không thể đi với những thứ này được, vì con không quen.” Nói rồi chàng cởi chúng ra.

⁴⁰Chàng cầm cây gậy, chọn năm hòn đá nhẵn dưới lòng suối, bỏ vào túi của bao chăn chiên, rồi tay cầm trành ném đá tiến đến gần người Phi-li-tin. ⁴¹Trong khi đó, người Phi-li-tin, có kẻ vác thuẫn đi trước, cứ tiến lại gần Đa-vít. ⁴²Người Phi-li-tin nhìn kỹ Đa-vít, thấy chàng chỉ là một đứa trẻ—nước da hồng hào và khôi ngô—nên khinh dể chàng. ⁴³Hắn nói với Đa-vít: “Ta là chó sao mà mầy cầm gậy đến với ta?” Rồi người Phi-li-tin nhân danh các thần của hắn mà rủa sả Đa-vít. ⁴⁴Hắn nói: “Hãy lại đây, ta sẽ cho thịt mầy làm mồi cho chim trời và thú đồng.”

⁴⁵Đa-vít đáp với người Phi-li-tin: “Mầy cầm gươm, giáo và lao mà đến với ta, nhưng ta nhân danh Cha của các đạo quân trên trời, là Cha của các hàng quân Y-sơ-ra-ên mà mầy đã thách thức, mà đến với mầy. ⁴⁶Hôm nay Cha chúng ta sẽ phó mầy vào tay ta, ta sẽ đánh hạ mầy và chặt đầu mầy. Chính ngày nay ta sẽ đem xác của quân Phi-li-tin làm mồi cho chim trời và thú rừng trên đất, để cả thế gian biết rằng có một Cha chúng ta trong Y-sơ-ra-ên.

⁴⁷Toàn thể đoàn người tụ họp nơi đây sẽ biết rằng Cha chúng ta cứu người chẳng cần gươm hay giáo; vì trận chiến thuộc về Cha chúng ta, và Ngài sẽ phó tất cả các ngươi vào tay chúng ta.”

⁴⁸Khi người Phi-li-tin đứng dậy tiến đến để đánh chàng, Đa-vít vội chạy nhanh về phía hàng trận để nghênh chiến với hắn. ⁴⁹Đa-vít thọc tay vào túi, lấy ra một hòn đá, dùng trành ném trúng trán người Phi-li-tin. Hòn đá lún vào trán hắn, và hắn ngã sấp mặt xuống đất. ⁵⁰Vậy Đa-vít đã thắng người Phi-li-tin bằng một cái trành và một hòn đá; chẳng có gươm trong tay, chàng đánh hạ và giết được hắn. ⁵¹Đa-vít chạy đến, đứng bên trên hắn. Chàng lấy gươm của người Phi-li-tin, rút ra khỏi vỏ, giết hắn và chặt đầu hắn bằng gươm ấy. Thấy dũng sĩ của mình đã chết, dân Phi-li-tin bỏ chạy.

⁵²Bấy giờ người Y-sơ-ra-ên và Giu-đa đứng dậy hô vang, đuổi theo dân Phi-li-tin đến tận lối vào Gát và các cổng thành Éc-rôn. Xác dân Phi-li-tin nằm rải rác dọc đường Sa-a-ra-im đến Gát và Éc-rôn. ⁵³Khi người Y-sơ-ra-ên trở về sau khi rượt đuổi dân Phi-li-tin, họ cướp phá trại quân của chúng. ⁵⁴Đa-vít lấy đầu của người Phi-li-tin đem về Giê-ru-sa-lem, còn binh khí của Gô-li-át thì chàng để trong lều của mình. ⁵⁵Khi thấy Đa-vít ra nghênh chiến với người Phi-li-tin, Sau-lơ hỏi Áp-ne, quan tổng binh của mình: “Áp-ne, chàng trai trẻ này là con của ai?” Áp-ne thưa: “Muôn tâu vua, thật như vua đang sống, tôi không biết.”

⁵⁶Vua nói: “Hãy dò hỏi xem chàng trai trẻ này là con của ai.”

⁵⁷Khi Đa-vít giết người Phi-li-tin trở về, Áp-ne đón chàng và đưa đến trước mặt Sau-lơ, tay chàng vẫn cầm đầu của người Phi-li-tin. ⁵⁸Sau-lơ hỏi: “Hỡi chàng trai trẻ, ngươi là con của ai?” Đa-vít thưa: “Con là con của Gie-sê, tôi tớ vua, người Bết-lê-hem.”