1 Samuẹli 17

17 ¹Àwọn Filistini kó àwọn ọmọ-ogun wọn jọ fún ogun, wọ́n péjọ ní Soko ní Juda, wọ́n sì pàgọ́ sí Efesi-damimu, láàrin Soko àti Aseka. ²Saulu àti àwọn ọkùnrin Israẹli péjọ, wọ́n pàgọ́ sí Àfonífojì Ela, wọ́n sì tẹ́ ìlà ogun wọn sílẹ̀ kọjú sí àwọn Filistini. ³Àwọn Filistini dúró lórí òkè kan, Israẹli sì wà lórí òkè tí ó kọjú sí wọn, àfonífojì sì wà láàrin wọn. ⁴Akọni kan tí orúkọ rẹ̀ ń jẹ́ Goliati, ará Gati, jáde wá láti ibùdó àwọn Filistini, gíga rẹ̀ sì tó nǹkan bíi ẹsẹ̀ bàtà mẹ́sàn-án àti ìnṣì mẹ́sàn-án. ⁵Àṣíborí idẹ wà lórí rẹ̀; ó sì wọ ẹ̀wù-irin oníhẹpẹ tí ìwọ̀n rẹ̀ tó nǹkan bíi pọ́ọ̀nù 125. ⁶Ìbòsẹ̀ idẹ bo ẹsẹ̀ rẹ̀, ọ̀kọ̀ idẹ sì rọ̀ sáàrin èjìká rẹ̀ méjèèjì. ⁷Igi ọ̀kọ̀ rẹ̀ dàbí ọpá ahunṣọ, orí irin rẹ̀ sì wọn tó nǹkan bíi pọ́ọ̀nù mẹ́ẹ̀ẹ́dógún. Ẹni tí ó ru asà rẹ̀ sì ń lọ ṣáájú rẹ̀. ⁸Ó dúró, ó sì ké sí àwọn ọmọ-ogun Israẹli pé, “Èéṣe tí ẹ fi jáde wá tẹ́ ìlà ogun sílẹ̀? Èmi kì í ha ṣe Filistini, ẹ̀yin kì í sì í ṣe àwọn ìránṣẹ́ Saulu? Ẹ yan ọkùnrin kan, kí ẹ sì rán an sọ̀kalẹ̀ wá sọ́dọ̀ mi. ⁹Bí ó bá lè bá mi jà, tí ó sì pa mí, àwa yóò di ìránṣẹ́ yín; ṣùgbọ́n bí èmi bá borí rẹ̀, tí mo sì pa á, ẹ̀yin yóò di ìránṣẹ́ wa, ẹ̀yin yóò sì máa sìn wá.” ¹⁰Nígbà náà ni Filistini náà wí pé, “Mo kẹ́gàn àwọn ọmọ-ogun Israẹli lónìí! Ẹ fún mi ní ọkùnrin kan; kí a bá ara wa jà.”

¹¹Nígbà tí Saulu àti gbogbo Israẹli gbọ́ ọ̀rọ̀ Filistini náà, ọkàn wọn dàrú, ẹ̀rù sì bà wọ́n gidigidi.

¹²Dafidi jẹ́ ọmọ Jese, ará Efrata láti Bẹtilẹhẹmu ní Juda, ẹni tí ó ní ọmọkùnrin mẹ́jọ. Ní ọjọ́ Saulu, Jese ti darúgbó, ó sì ti lé lọ́jọ́ orí. ¹³Àwọn ọmọ Jese mẹ́ta tí ó dàgbà jùlọ tẹ̀lé Saulu lọ sójú ogun: Eliabu àkọ́bí, Abinadabu ẹ̀kejì, àti Ṣamma ẹ̀kẹta. ¹⁴Dafidi ni àbíkẹ́yìn. Àwọn mẹ́ta tí ó dàgbà jùlọ sì ti tẹ̀lé Saulu lọ, ¹⁵ṣùgbọ́n Dafidi máa ń lọ, ó sì máa ń padà bọ̀ kúrò lọ́dọ̀ Saulu láti lọ bọ́ àgùntàn baba rẹ̀ ní Bẹtilẹhẹmu.

¹⁶Fún ogójì ọjọ́ gbáko, Filistini náà máa ń jáde wá ní àràárọ̀ àti ní àṣálẹ́ kọ̀ọ̀kan, ó sì máa ń wá dúró.

¹⁷Jese sọ fún Dafidi ọmọ rẹ̀ pé, “Mú ọkà yíyan púpọ̀ yìí àti ìṣù àkàrà mẹ́wàá wọ̀nyí fún àwọn arákùnrin rẹ, kí o sì yára gbé wọn lọ sọ́dọ̀ àwọn arákùnrin rẹ ní ibùdó. ¹⁸Mú wàràkàṣì mẹ́wàá wọ̀nyí fún olórí ẹgbẹ́ ọmọ-ogun wọn. Wo bí àwọn arákùnrin rẹ ti wà, kí o sì mú ìhìn wọn padà wá. ¹⁹Saulu, àti àwọn arákùnrin Dafidi, àti gbogbo àwọn ọkùnrin Israẹli wà ní Àfonífojì Ela, wọ́n ń bá àwọn Filistini jà.”

²⁰Ní kùtùkùtù òwúrọ̀, Dafidi fi agbo àgùntàn lé olùṣọ́ kan lọ́wọ́, ó dìpọ̀ ẹrù rẹ̀, ó sì lọ gẹ́gẹ́ bí Jese ti pàṣẹ. Ó dé ibùdó bí ọmọ-ogun ṣe ń rìn lọ sí ìlà ogun wọn, tí wọ́n sì ń pariwo igbe ogun. ²¹Israẹli àti àwọn Filistini tẹ́ ìlà ogun wọn sílẹ̀ kọjú síra wọn. ²²Dafidi fi ẹrù rẹ̀ sílẹ̀ lọ́dọ̀ olùṣọ́ ẹrù, ó sáré lọ sí ìlà ogun, ó sì kí àwọn arákùnrin rẹ̀. ²³Bí ó ti ń bá wọn sọ̀rọ̀, Goliati, akọni Filistini náà láti Gati, jáde wá láti àárín àwọn ọmọ-ogun Filistini, ó sì tún ké ọ̀rọ̀ ìpenijà rẹ̀ bíi ti ìgbàgbogbo, Dafidi sì gbọ́ ọ. ²⁴Nígbà tí àwọn ọkùnrin Israẹli rí ọkùnrin náà, gbogbo wọn sá kúrò níwájú rẹ̀ pẹ̀lú ẹ̀rù ńlá. ²⁵Àwọn ọkùnrin Israẹli wí pé, “Ẹ̀yin ha rí ọkùnrin yìí tí ó ń jáde wá léraléra? Ó ń gòkè wá láti kẹ́gàn Israẹli. Ọba yóò fi ọrọ̀ púpọ̀ fún ẹnikẹ́ni tí ó bá pa á, yóò sì fi ọmọbìnrin rẹ̀ fún un, yóò sì dá ìdílé baba rẹ̀ sílẹ̀ kúrò nínú iṣẹ́ àfipáṣe ní Israẹli.”

²⁶Dafidi béèrè lọ́wọ́ àwọn ọkùnrin tí ó wà lẹ́gbẹ̀ẹ́ rẹ̀ pé, “Kí ni ọkùnrin tí ó bá pa Filistini yìí, tí ó sì mú ìtìjú Israẹli kúrò yóò rí gbà? Nítorí ta ni Filistini aláìkọlà yìí, tí yóò fi kẹ́gàn ọmọ-ogun Baba alààyè?”

²⁷Àwọn ènìyàn náà tún sọ ohun tí a ó ṣe fún ọkùnrin tí ó bá pa á fún un.

²⁸Nígbà tí Eliabu, arákùnrin Dafidi tí ó dàgbà jùlọ, gbọ́ tí ó ń bá àwọn ọkùnrin náà sọ̀rọ̀, ìbínú rẹ̀ ru sí Dafidi. Ó wí pé, “Èéṣe tí o fi sọ̀kalẹ̀ wá? Ta ni o fi àwọn àgùntàn díẹ̀ yẹn sílẹ̀ fún nínú aṣálẹ̀? Mo mọ ìgbéraga rẹ àti ọkàn búburú rẹ—o sọ̀kalẹ̀ wá kìkì láti wo ogun.”

²⁹Dafidi wí pé, “Kí ni mo ha ṣe nísinsìnyí?” Ó fi kún un pé, “Ìbéèrè lásán ni.” ³⁰Ó yípadà sí ẹlòmíràn, ó sì béèrè ohun kan náà, àwọn ènìyàn sì dá a lóhùn gẹ́gẹ́ bí ti àtẹ̀yìnwá. ³¹A gbọ́ ọ̀rọ̀ tí Dafidi sọ, a sì sọ ọ́ fún Saulu, òun sì ránṣẹ́ pè é. ³²Dafidi sọ fún Saulu pé, “Má ṣe jẹ́ kí ọkàn ẹnikẹ́ni dààmú nítorí rẹ̀. Ìránṣẹ́ rẹ yóò lọ bá Filistini yìí jà.”

³³Saulu wí pé, “Ìwọ kò lè bá Filistini yìí jà. Ọmọdékùnrin lásán ni ọ́, òun sì ti jẹ́ jagunjagun láti ìgbà èwe rẹ̀.”

³⁴Dafidi sọ fún Saulu pé, “Ìránṣẹ́ rẹ máa ń bọ́ àgùntàn baba rẹ̀. Nígbà tí kìnìún tàbí beári bá dé tí ó sì gbé ọ̀dọ́-àgùntàn kan kúrò nínú agbo, ³⁵mo lé e, mo lù ú, mo sì gba àgùntàn náà sílẹ̀ kúrò lẹ́nu rẹ̀. Nígbà tí ó yípadà dojú kọ mí, mo di irun ọrùn rẹ̀ mú, mo lù ú, mo sì pa á. ³⁶Ìránṣẹ́ rẹ pa kìnìún àti beári; Filistini aláìkọlà yìí yóò sì dàbí ọ̀kan nínú wọn, nítorí ó kẹ́gàn ọmọ-ogun Baba alààyè.” ³⁷Dafidi fi kún un pé, “Baba wa, ẹni tí ó gbà mí sílẹ̀ lọ́wọ́ èékánná kìnìún àti ti beári, yóò gbà mí sílẹ̀ lọ́wọ́ Filistini yìí.” Saulu sì wí pé, “Máa lọ—kí Baba wa wà pẹ̀lú rẹ.”

³⁸Nígbà náà ni Saulu fi ẹ̀wù ìhámọ́ra ti ara rẹ̀ wọ Dafidi. Ó fi àṣíborí idẹ sí orí rẹ̀, ó sì fi ẹ̀wù-irin wọ̀ ọ́. ³⁹Dafidi so idà mọ́ ẹ̀wù ìhámọ́ra náà, ó sì gbìyànjú láti rìn, ṣùgbọ́n kò tíì mọ̀ ọ́n. “Èmi kò lè lọ pẹ̀lú ìwọ̀nyí,” ni ó sọ fún Saulu, “nítorí èmi kò tíì mọ̀ wọ́n.” Nítorí náà ó bọ́ wọn sílẹ̀.

⁴⁰Ó mú ọ̀pá rẹ̀, ó yan òkúta dídán márùn-ún láti inú odò, ó fi wọ́n sínú àpò olùṣọ́-àgùntàn rẹ̀, ó sì fi kànnàkànnà sí ọwọ́, ó súnmọ́ Filistini náà. ⁴¹Nígbà yìí, Filistini náà, pẹ̀lú ẹni tí ó ru asà rẹ̀ ní iwájú rẹ̀, ń bá a lọ láti súnmọ́ Dafidi síwájú síi. ⁴²Filistini náà wo Dafidi dáradára, ó rí i pé ọmọdékùnrin lásán ni—ẹni pupa tí ó sì rẹwà—ó sì kẹ́gàn rẹ̀. ⁴³Ó sọ fún Dafidi pé, “Ajá ha ni mí, tí ìwọ fi mú ọ̀pá tọ̀ mí wá?” Filistini náà sì fi àwọn òrìṣà rẹ̀ gégùn-ún lé Dafidi lórí. ⁴⁴“Wá sí ìhín,” ni ó wí, “èmi ó sì fi ẹran-ara rẹ fún àwọn ẹyẹ ojú ọ̀run àti àwọn ẹranko igbó.”

⁴⁵Dafidi sọ fún Filistini náà pé, “Ìwọ fi idà, àti ọ̀kọ̀, àti ẹ̀ṣín tọ̀ mí wá, ṣùgbọ́n èmi fi orúkọ Baba àwọn ọmọ-ogun ọ̀run tọ̀ ọ́ wá, Baba àwọn ọmọ-ogun Israẹli, ẹni tí ìwọ ti kẹ́gàn. ⁴⁶Lónìí, Baba wa yóò fi ọ́ lé mi lọ́wọ́, èmi ó sì lù ọ́ bolẹ̀, èmi ó sì ké orí rẹ kúrò. Lónìí gan-an, èmi ó fi òkú àwọn ọmọ-ogun Filistini fún àwọn ẹyẹ ojú ọ̀run àti àwọn ẹranko ìgbẹ́ ayé, gbogbo ayé yóò sì mọ̀ pé Baba wa ń bẹ ní Israẹli.

⁴⁷Gbogbo àwọn tí ó péjọ síhìn-ín yóò mọ̀ pé Baba wa ń gbani là láìsí idà tàbí ọ̀kọ̀; ti Baba wa ni ogun náà, òun yóò sì fi gbogbo yín lé wa lọ́wọ́.”

⁴⁸Bí Filistini náà ṣe ń bọ̀ wá kọlù ú, Dafidi sáré kánkán lọ sí ìlà ogun láti pàdé rẹ̀. ⁴⁹Dafidi gbọ́wọ́ bọ inú àpò rẹ̀, ó mú òkúta kan, ó fi kànnàkànnà jù ú, ó sì gbá Filistini náà ní iwájú orí. Òkúta náà wọ inú iwájú orí rẹ̀, ó sì dojúbolẹ̀ ṣubú lulẹ̀. ⁵⁰Bẹ́ẹ̀ ni Dafidi borí Filistini náà pẹ̀lú kànnàkànnà àti òkúta; láìsí idà ní ọwọ́ rẹ̀, ó lù ú bolẹ̀, ó sì pa á. ⁵¹Dafidi sáré, ó sì dúró lórí rẹ̀. Ó mú idà Filistini náà, ó fà á yọ láti inú àkọ̀ rẹ̀, ó sì fi pa á, ó sì fi ké orí rẹ̀ kúrò. Nígbà tí àwọn Filistini rí i pé akọni wọn ti kú, wọ́n sá.

⁵²Nígbà náà ni àwọn ọkùnrin Israẹli àti Juda dìde pẹ̀lú igbe, wọ́n sì lé àwọn Filistini dé ẹnu-ọ̀nà Gati àti àwọn ẹnu-bodè Ekroni. Àwọn òkú Filistini sì dà sí ọ̀nà Ṣaaraimu títí dé Gati àti Ekroni. ⁵³Nígbà tí àwọn ọmọ Israẹli padà kúrò nínú lílé àwọn Filistini, wọ́n kó ẹrù ibùdó wọn. ⁵⁴Dafidi mú orí Filistini náà lọ sí Jerusalẹmu, ó sì fi ohun-ìjà Goliati sínú àgọ́ ti ara rẹ̀. ⁵⁵Bí Saulu ṣe ń wo Dafidi tí ó ń jáde lọ pàdé Filistini náà, ó béèrè lọ́wọ́ Abneri, olórí ọmọ-ogun rẹ̀ pé, “Ọmọ ta ni ọ̀dọ́mọkùnrin yìí, Abneri?” Abneri dáhùn pé, “Bí ìwọ ti wà láàyè, ọba mi, èmi kò mọ̀.”

⁵⁶Ọba sì wí pé, “Wádìí ọmọ ẹni tí ọ̀dọ́mọkùnrin yìí jẹ́.”

⁵⁷Nígbà tí Dafidi padà láti ibi tí ó ti pa Filistini náà, Abneri mú un, ó sì mú un wá síwájú Saulu, orí Filistini náà sì wà ní ọwọ́ rẹ̀. ⁵⁸Saulu béèrè pé, “Ọmọ ta ni ọ́, ọ̀dọ́mọkùnrin?” Dafidi sì wí pé, “Ọmọ Jese ìránṣẹ́ rẹ, ará Bẹtilẹhẹmu.”