گولیات ائسرایئل صفلرئنه میدان اوخویور
قیرخ گون بئر پهلوان ائسرایئلی بئر آدام گؤندَ‌رمَیه چاغیردی و هامی قورخویا دوشدو. قارداشلارینا چؤرک گتئرَن داوود دئری آتامیزین قوشونلاری اوچون غیرته گلدی. او، عاریَت آلدیغی زئرِهی ردّ ادئب چایدان بش داش سچدی و بئر داشلا گولیاتی یره سالدی.
17 1فئلئسطلی‌لر دؤیوش اوچون قوشونلارینی ییغدیلار و یهودادا اولان سوکودا توپلاشیب، سوکو ائله عَزئقه آراسیندا، اِفِس‌دَمئمده اوردوگاه قوردولار. 2شاعول و ائسرایئل آداملاری ییغیلیب، الاه دره‌سئنده اوردوگاه قوردولار و فئلئسطلی‌لرئن قاباغیندا دؤیوش صفی دوزدولر. 3فئلئسطلی‌لر بئر تپه‌ده، ائسرایئل ده قارشیداکی تپه‌ده دوردولار و دره اونلارین آراسیندا ائدی. 4فئلئسطلی‌لرئن اوردوگاهیندان گَتلی گولیات آدلی بئر پهلوان چیخدی کی، بویو تقرئبن دوقّوز فوت دوقّوز اینچ ائدی. 5باشیندا بورونج بئر دَبئلقه وار ائدی؛ پولک‌پولک بئر زئرِه گِیمئشدی کی، آغیرلیغی تقرئبن یوز ایئرمی بش پاوند ائدی. 6اونون قیچلارینی بورونج ساق قوروغو اؤرتموشدو و چئیئنلری آراسیندا بورونج بئر نئزه آسیلمیشدی. 7نئزه‌سئنئن ساپی توخوجو دَزگاهینین اَرئش آغاجی کئمی ائدی و دمئر اوجلوغو تقرئبن اون بش پاوند ائدی. قالخانینی داشییان آدام اونون قاباغیندا گدئردی. 8او دوروب ائسرایئل صفلرئنه باغیردی: «نئیه دؤیوش اوچون صف دوزمه‌یه چیخیبسینیز؟ مگر من فئلئسطلی دیئلم و سئز ده شاعولون قوللاری دیئلسئنئز؟ اؤزونوزه بئر آدام سچئن و اونو منئم یانیما گؤندَ‌رئن. 9اگر او منئمله ووروشوب منی اؤلدوره بئلسه، بئز سئزئن قوللارینیز اولاریق؛ آمّا اگر من اونا قالئب گلئب اؤلدورسَم، سئز بئزئم قوللاریمیز اولوب بئزه قوللوق اده‌جکسئنئز.» 10سونرا فئلئسطلی ددی: «من بو گون ائسرایئل صفلرئنه میدان اوخویورام! منه بئر آدام ورئن کی، بئربئرئمئزله ووروشاق.»
11شاعول و بوتون ائسرایئل فئلئسطلی‌نئن سؤزلرئنی اشئدنده، دهشته دوشوب چوخ قورخدولار.
12داوود، یهودادا اولان بیت‌لِحِملی اِفراتالی یَسّه‌نئن اوغلو ائدی؛ یَسّه‌نئن سکّئز اوغلو واردی. شاعولون دؤورونده یَسّه قوجالمیش و یاشا دولموش بئر آدام ائدی. 13یَسّه‌نئن اوچ بؤیوک اوغلو شاعولون دالینجا دؤیوشه گتمئشدئلر: ائلک اوغلو اِلیاب، ائکئنجئسی اَبئناداب، اوچونجوسو شَمّا. 14داوود لاپ کئچئیی ائدی. اوچ بؤیوک اوغول شاعولون دالینجا گتمئشدئلر، 15آمّا داوود شاعولون یانیندان گدئب-گلئر و بیت‌لِحِمده آتاسینین قویونلارینی اوتاریردی.
16فئلئسطلی قیرخ گون، هر سحر و آخشام قاباغا چیخیب دایاناردی.
17یَسّه اوغلو داووددا ددی: «قارداشلارین اوچون بو قدر قوورولموش بوغدا و بو اون چؤره‌یی گؤتور و اونلاری تئز اوردوگاهدا اولان قارداشلارینا چاتدیر. 18بو اون پنئری ده اونلارین مئن‌باشیسینا آپار. قارداشلارینین نجه اولدوغونا باخ و اونلاردان منه خبر گتئر. 19شاعول، داوودون قارداشلاری و بوتون ائسرایئل آداملاری الاه دره‌سئنده فئلئسطلی‌لرله ووروشوردولار.»
20داوود سحر تزدن دوروب سورونو بئر کشئکچئیه تاپشیردی، یوکونو گؤتوروب یَسّه‌نئن امر اتدئیی کئمی گتدی. او اوردوگاها چاتاندا، قوشون دؤیوش صفئنه طرف ایره‌لی‌لَیئر و دؤیوش نعره‌سی چکئردی. 21ائسرایئل و فئلئسطلی‌لر بئربئرلرئنئن قاباغیندا صف دوزدولر. 22داوود اسبابلارینی اَسباب کشئکچئسئنه تاپشیریب، دؤیوش صفئنه طرف قاچدی و قارداشلارینا سالام وردی. 23او اونلارلا دانیشارکَن، گَتلی فئلئسطلی پهلوان گولیات فئلئسطلی صفلرئندن چیخیب همئشه‌کی کئمی میدان اوخودو و داوود اونو اشئتدی. 24ائسرایئل آداملاری او آدامی گؤرنده، هامیسی بؤیوک بئر قورخو ائله اوندان قاچدیلار. 25ائسرایئل آداملاری ددئلر: «میدانا چیخان بو آدامی گؤرورسونوز؟ او، ائسرایئله میدان اوخوماغا گلئر. پادشاه اونو اؤلدورن هر کسه بؤیوک وار-دؤولت وره‌جک، اؤز قیزینی اونا وره‌جک و آتاسینین اِو اهلئنی ائسرایئلده خئدمتدن آزاد اده‌جک.»
26داوود یانیندا اولان آداملاردان سوروشدو: «بو فئلئسطلئنی اؤلدوروب ائسرایئلدن بو عاری گؤتورن آداما نه ورئله‌جک؟ آخی بو ختنه‌سئز فئلئسطلی کئمدئر کی، دئری آتانین قوشونلارینا میدان اوخویور؟»
27خالق اونا، او فئلئسطلئنی اؤلدورن آدام اوچون نه اولاجاغینی تکرار ددی.
28داوودون بؤیوک قارداشی اِلیاب، اونون آداملارلا دانیشدیغینی اشئدنده، داوودا قضبلندی و ددی: «نئیه بورایا گلئبسن؟ صحرادا او بئرقاچ قویونو کئمه تاپشیردین؟ من سنئن تکببورونو و پئس اوره‌یئنی تانی‌ییرام؛ سن آنجاق دؤیوشو گؤرمک اوچون گلئبسن.»
29داوود ددی: «ائندی من نه اتمئشم؟ من آنجاق بئر سؤز سوروشدوم.» 30او، باشقا بئرئنه طرف دؤنوب همن شیی سوروشدو و خالق اونا اَوّلکی کئمی جاواب وردی. 31داوودون ددئیی سؤزلری اشئدئب شاعولا چاتدیردیلار و شاعول اونو چاغیرتدیردی. 32داوود شاعولا ددی: «قوی اونون اوزوندن هچ کسئن اوره‌یی داغیلماسین. قولون گدئب بو فئلئسطلی ائله ووروشاجاق.»
33شاعول ددی: «سن بو فئلئسطلی ائله ووروشا بئلمزسن. سن آنجاق بئر اوشاقسان، او، جاوانلیغیندان بری جنگاور بئر آدامدیر.»
34داوود شاعولا بله ددی: «سنئن قولون اؤز آتاسینین سوروسونو اوتاریردی. بئر آصلان و یا آیی گلئب سورونون ائچئندن بئر قویونو آپاراندا، 35من اونون دالینجا دوشوب اونو ووردوم و قویونو اونون آغزیندان قورتاردیم. منه هوجوم اتنده، یالیندان یاپیشیب اونو ووروب اؤلدوردوم. 36قولون هم آصلانی، هم ده آیینی اؤلدوردو؛ بو ختنه‌سئز فئلئسطلی ده اونلارین بئری کئمی اولاجاقدیر، چونکی او، دئری آتانین قوشونلارینا میدان اوخودو.» 37داوود سؤزونه داوام ورئب ددی: «منی آصلانین پنجه‌سئندن و آیینین پنجه‌سئندن قورتاران آتامیز، منی بو فئلئسطلی‌نئن اَلئندن ده قورتاراجاق.» شاعول ددی: «گت، قوی آتامیز سنئنله اولسون.»
38سونرا شاعول اؤز دؤیوش پالتارینی داوودا گِیئندئردی. اونون باشینا بورونج بئر دَبئلقه قویدو و اونا بئر زئرِه گِیئندئردی. 39داوود قیلینجی زئرِه‌نئن اوستوندن باغلادی و گزمک ائسته‌دی، آمّا بونلارا عادت اتمه‌مئشدی. او شاعولا ددی: «من بونلارلا گده بئلمه‌رم، چونکی بونلارا عادت اتمه‌مئشم.» بله‌جه، اونلاری سویوندو.
40او، اؤز دَیَنه‌یئنی اَلئنه آلدی، دره‌ده‌کی چایدان بش هامار داش سچدی و اونلاری چوبان تورباسینین جئبئنه قویدو و ساپاند اَلئنده فئلئسطلئیه یاخینلاشدی. 41فئلئسطلی، قالخانینی داشییان آدام قاباغیندا اولارکن، داوودا گتدئکجه یاخینلاشیردی. 42فئلئسطلی داوودا باخیب گؤردو کی، او، آنجاق بئر جاواندیر — آل‌یاناق و یاراشیقلی — و اونو حقئر گؤردو. 43فئلئسطلی داوودا ددی: «مگر من بئر ائتَم کی، منئم اوستومه چوبوقلارلا گلئرسن؟» سونرا اؤز آللاهلارینین آدی ائله داوودا لعنت اتدی. 44فئلئسطلی ددی: «بورا گل، من سنئن اَتئنی گؤیون قوشلارینا و چؤلون حیوانلارینا وره‌جیم.»
45داوود فئلئسطلئیه ددی: «سن منئم ضئدّئمه قیلینجلا، نئزه و مئزراقلا گلئرسن، آمّا من سنئن اوستونه گؤی قوشونلارینین آتاسی، سنئن میدان اوخودوغون ائسرایئل صفلرئنئن آتاسینین آدی ائله گلئرم. 46بو گون آتامیز سنی منئم اَلئمه تسلئم اده‌جک، من ده سنی ووروب باشینی کَسه‌جیم. بو گونون اؤزونده فئلئسطلی قوشونونون میئتلرئنی گؤیده‌کی قوشلارا و یرده‌کی وحشی حیوانلارا وره‌جیم و بوتون یِر اوزو بئله‌جک کی، ائسرایئلده آتامیز وار.
47بورایا ییغیلان هرکس بئله‌جک کی، آتامیز قیلینج و نئزه ائله خئلاص اتمئر؛ چونکی دؤیوش آتامیزیندیر و او، هامینیزی بئزئم اَلئمئزه وره‌جک.»
48فئلئسطلی هوجوم اتمک اوچون یاخینلاشاندا، داوود اونو قارشیلاماق اوچون جلد دؤیوش صفئنه ساری قاچدی. 49داوود اَلئنی تورباسینا سالیب بئر داش گؤتوردو و ساپاندلا آتیب فئلئسطلئنی آلنیندان ووردو. داش آلنینئن ائچئنه باتدی و او، اوزوقویلو یِره ییخیلدی. 50بله‌جه داوود بئر ساپاند و بئر داشلا فئلئسطلئیه قالئب گلدی؛ اَلئنده قیلینج اولمادان اونو ووروب اؤلدوردو. 51داوود قاچیب اونون اوستونده دوردو. فئلئسطلی‌نئن قیلینجینی گؤتوروب قینیندان چکدی و اونو اؤلدوروب، اونونلا باشینی کسدی. فئلئسطلی‌لر اؤز پهلوانلارینین اؤلدویونو گؤرنده قاچدیلار.
52سونرا ائسرایئل و یهودا آداملاری باغیرا-باغیرا قالخیب فئلئسطلی‌لری گَتئن گئرئشئنه و عِقرونون دروازالارینا قدر تعقئب اتدئلر. فئلئسطلی‌لرئن اؤلولری گَته و عِقرونا گدن شَعه‌ره‌یئم یولو بویونجا سَرئلمئشدی. 53ائسرایئللی‌لر فئلئسطلی‌لری تعقئب اتمکدن قاییداندا، اونلارین اوردوگاهینی غارت اتدئلر. 54داوود فئلئسطلی‌نئن باشینی اورشلئمه آپاردی و گولیاتین سئلاحلارینی اؤز چادیرینا قویدو. 55شاعول داوودون فئلئسطلئنی قارشیلاماق اوچون چیخدیغینی گؤرنده، اؤز قوشون باشچیسی آبنِردن سوروشدو: «آبنِر، بو جاوان کئمئن اوغلودور؟» آبنِر جاواب وردی: «ای پادشاه، جانینا آند اولسون، بئلمئرم.»
56پادشاه ددی: «بو جاوانین کئمئن اوغلو اولدوغونو اؤیرَن.»
57داوود فئلئسطلئنی اؤلدوروب قاییداندا، فئلئسطلی‌نئن باشی اَلئنده ائکن، آبنِر اونو شاعولون قاباغینا آپاردی. 58شاعول سوروشدو: «ای جاوان، سن کئمئن اوغلوسان؟» داوود ددی: «بیت‌لِحِملی قولون یَسّه‌نئن اوغلویام.»
