১ শমূয়েল 17

17 ¹পলেষ্টীয়েরা যুদ্ধের জন্য তাদের সৈন্যবাহিনী একত্র করল, যিহূদার সোখোতে জড়ো হল এবং সোখো ও অসেকার মাঝখানে এফস-দম্মীমে শিবির স্থাপন করল। ²শৌল ও ইস্রায়েলের লোকেরা একত্র হয়ে এলা উপত্যকায় শিবির স্থাপন করল এবং পলেষ্টীয়দের বিরুদ্ধে যুদ্ধের জন্য সৈন্যশ্রেণী সাজাল। ³পলেষ্টীয়েরা এক পাহাড়ে দাঁড়াল, ইস্রায়েল দাঁড়াল বিপরীত পাহাড়ে, আর তাদের মাঝখানে ছিল উপত্যকা। ⁴গাতের গলিয়াৎ নামে একজন বীরযোদ্ধা পলেষ্টীয় শিবির থেকে বেরিয়ে এল; সে লম্বায় প্রায় নয় ফুট নয় ইঞ্চি ছিল। ⁵তার মাথায় ছিল একটি পিতলের শিরস্ত্রাণ; সে এমন আঁশযুক্ত বর্ম পরত যার ওজন ছিল প্রায় ১২৫ পাউন্ড। ⁶পিতলের পাত তার পা ঢেকে রাখত, আর তার দুই কাঁধের মাঝখানে ঝুলত একটি পিতলের বর্শা। ⁷তার বল্লমের ডাঁট ছিল তাঁতির নরাজের মতো, আর তার লোহার ফলার ওজন ছিল প্রায় পনেরো পাউন্ড। তার ঢালবহনকারী তার আগে আগে চলত। ⁸সে দাঁড়িয়ে ইস্রায়েলের সৈন্যশ্রেণীর উদ্দেশে চিৎকার করে বলল, "তোমরা কেন যুদ্ধের জন্য সারি বেঁধে বেরিয়ে এসেছ? আমি কি পলেষ্টীয় নই, আর তোমরা কি শৌলের দাস নও? তোমাদের মধ্য থেকে একজন লোক বেছে নাও, আর তাকে আমার কাছে পাঠিয়ে দাও। ⁹সে যদি লড়াই করে আমাকে হত্যা করতে পারে, তবে আমরা তোমাদের দাস হব; কিন্তু আমি যদি তাকে পরাস্ত করে হত্যা করি, তবে তোমরা আমাদের দাস হবে ও আমাদের সেবা করবে।" ¹⁰তারপর সেই পলেষ্টীয় বলল, "আজ আমি ইস্রায়েলের সৈন্যশ্রেণীকে অবজ্ঞা করছি! আমাকে একজন লোক দাও; আমরা লড়াই করি।"

¹¹শৌল ও সমস্ত ইস্রায়েল যখন সেই পলেষ্টীয়ের কথা শুনল, তখন তারা হতভম্ব ও ভীত হয়ে পড়ল।

¹²দায়ূদ ছিলেন যিশয়ের ছেলে, যিনি যিহূদার বৈৎলেহমের এক ইফ্রাথীয় লোক ছিলেন, যাঁর আটটি ছেলে ছিল। শৌলের সময়ে যিশয় বৃদ্ধ, বয়সে অনেক এগিয়ে গিয়েছিলেন। ¹³যিশয়ের তিন বড় ছেলে শৌলের সঙ্গে যুদ্ধে গিয়েছিল: প্রথমজাত ইলীয়াব, দ্বিতীয় অবীনাদব, তৃতীয় শম্ম। ¹⁴দায়ূদ ছিলেন সবচেয়ে ছোট। তিন বড় ছেলে শৌলের সঙ্গে গিয়েছিল, ¹⁵কিন্তু দায়ূদ শৌলের কাছ থেকে বৈৎলেহমে তাঁর বাবার মেষ চরাতে আসা-যাওয়া করতেন।

¹⁶চল্লিশ দিন ধরে সেই পলেষ্টীয় প্রতিদিন সকালে ও সন্ধ্যায় এগিয়ে এসে দাঁড়াত।

¹⁷যিশয় তাঁর ছেলে দায়ূদকে বললেন, "তোমার ভাইদের জন্য এই এক পাত্র ভাজা শস্য আর এই দশটি রুটি নিয়ে শিবিরে তোমার ভাইদের কাছে তাড়াতাড়ি পৌঁছে দাও। ¹⁸আর এই দশটি পনির তাদের সহস্রপতির কাছে নিয়ে যাও। দেখে এসো তোমার ভাইয়েরা কেমন আছে, আর তাদের খবর নিয়ে ফিরে এসো। ¹⁹শৌল, দায়ূদের ভাইয়েরা ও ইস্রায়েলের সমস্ত লোক এলা উপত্যকায় পলেষ্টীয়দের সঙ্গে যুদ্ধ করছে।"

²⁰দায়ূদ ভোরবেলা উঠে মেষগুলো এক রাখালের হাতে রেখে মালপত্র নিয়ে যিশয়ের আদেশমতো রওনা হলেন। তিনি যখন শিবিরে পৌঁছালেন, তখন সৈন্যদল রণধ্বনি দিতে দিতে যুদ্ধের সারির দিকে এগিয়ে যাচ্ছিল। ²¹ইস্রায়েল ও পলেষ্টীয়েরা পরস্পরের মুখোমুখি হয়ে সৈন্যশ্রেণী সাজাল। ²²দায়ূদ তাঁর মালপত্র মালরক্ষকের কাছে রেখে যুদ্ধের সারির দিকে দৌড়ে গিয়ে তাঁর ভাইদের কুশল জিজ্ঞাসা করলেন। ²³তিনি তাদের সঙ্গে কথা বলছিলেন, এমন সময় গাতের গলিয়াৎ, সেই পলেষ্টীয় বীরযোদ্ধা, পলেষ্টীয় সৈন্যশ্রেণী থেকে বেরিয়ে এসে তার সেই চিরাচরিত আহ্বান চিৎকার করে বলল, আর দায়ূদ তা শুনলেন। ²⁴ইস্রায়েলের লোকেরা সেই লোকটিকে দেখে সকলে ভীষণ ভয়ে তার সামনে থেকে পালিয়ে গেল। ²⁵ইস্রায়েলের লোকেরা বলল, "তোমরা কি এই লোকটিকে দেখছ, যে বারবার বেরিয়ে আসছে? সে ইস্রায়েলকে অবজ্ঞা করতে আসছে। যে একে হত্যা করবে, রাজা তাকে প্রচুর ধন দেবেন, নিজের মেয়েকে তার সঙ্গে বিয়ে দেবেন, আর ইস্রায়েলে তার বাবার পরিবারকে কর থেকে মুক্ত করবেন।"

²⁶দায়ূদ তাঁর পাশে দাঁড়ানো লোকদের জিজ্ঞাসা করলেন, "যে ব্যক্তি এই পলেষ্টীয়কে হত্যা করে ইস্রায়েলের কলঙ্ক দূর করবে, তার জন্য কী করা হবে? কারণ এই অচ্ছিন্নত্বক পলেষ্টীয়ই বা কে যে সে জীবন্ত পিতার সৈন্যদলকে অবজ্ঞা করবে?"

²⁷লোকেরা তাঁকে আবার সেই কথাই বলল যে তাকে হত্যাকারীর জন্য কী করা হবে।

²⁸দায়ূদের বড় ভাই ইলীয়াব যখন তাঁকে লোকদের সঙ্গে কথা বলতে শুনল, তখন সে দায়ূদের উপর ক্রোধে জ্বলে উঠল। সে বলল, "তুই কেন এখানে এসেছিস? মরুপ্রান্তরে সেই কয়েকটা মেষ কার কাছে রেখে এসেছিস? আমি তোর অহংকার ও তোর মনের দুষ্টতা জানি—তুই তো কেবল যুদ্ধ দেখতেই এসেছিস।"

²⁹দায়ূদ বললেন, "আমি এখন আবার কী করলাম? এটা তো কেবল একটা কথা মাত্র।" ³⁰তিনি তার কাছ থেকে ঘুরে অন্য একজনকে সেই একই কথা জিজ্ঞাসা করলেন, আর লোকেরা তাঁকে আগের মতোই উত্তর দিল। ³¹দায়ূদের কথা কেউ শুনে ফেলল ও শৌলকে জানাল, আর তিনি তাঁকে ডেকে পাঠালেন। ³²দায়ূদ শৌলকে বললেন, "এর জন্য কারও মন যেন দমে না যায়। আপনার দাস গিয়ে এই পলেষ্টীয়ের সঙ্গে লড়াই করবে।"

³³শৌল বললেন, "তুমি এই পলেষ্টীয়ের সঙ্গে লড়াই করতে পারবে না। তুমি তো নিতান্তই বালক, আর সে তার যৌবনকাল থেকেই যোদ্ধা।"

³⁴দায়ূদ শৌলকে বললেন, "আপনার দাস তার বাবার মেষ চরাত। যখন কোনো সিংহ বা ভালুক এসে পাল থেকে একটা মেষ নিয়ে যেত, ³⁵আমি তার পিছনে ধাওয়া করে তাকে আঘাত করতাম ও তার মুখ থেকে মেষটিকে উদ্ধার করতাম। সে যখন আমার দিকে ফিরে তেড়ে আসত, তখন আমি তার কেশর ধরে তাকে আঘাত করে হত্যা করতাম। ³⁶আপনার দাস সিংহ ও ভালুক দুটোকেই হত্যা করেছে; এই অচ্ছিন্নত্বক পলেষ্টীয়ও তাদেরই একটার মতো হবে, কারণ সে জীবন্ত পিতার সৈন্যদলকে অবজ্ঞা করেছে।" ³⁷দায়ূদ আরও বললেন, "আমাদের পিতা, যিনি আমাকে সিংহের থাবা ও ভালুকের থাবা থেকে রক্ষা করেছেন, তিনিই আমাকে এই পলেষ্টীয়ের হাত থেকে রক্ষা করবেন।" শৌল বললেন, "যাও—আমাদের পিতা তোমার সঙ্গে থাকুন।"

³⁸তারপর শৌল দায়ূদকে তাঁর নিজের যুদ্ধসাজ পরালেন। তিনি তাঁর মাথায় একটি পিতলের শিরস্ত্রাণ দিলেন ও তাঁকে একটি বর্ম পরালেন। ³⁹দায়ূদ বর্মের উপর তলোয়ার বেঁধে হাঁটার চেষ্টা করলেন, কিন্তু তিনি এতে অভ্যস্ত ছিলেন না। তিনি শৌলকে বললেন, "এসব পরে আমি যেতে পারব না, কারণ আমি এতে অভ্যস্ত নই।" তাই তিনি সেগুলো খুলে ফেললেন।

⁴⁰তিনি তাঁর লাঠি হাতে নিয়ে খাল থেকে পাঁচটি মসৃণ পাথর বেছে নিলেন, সেগুলো তাঁর মেষপালকের ঝুলির থলিতে রাখলেন, আর হাতে ফিঙ্গা নিয়ে সেই পলেষ্টীয়ের দিকে এগিয়ে গেলেন। ⁴¹এদিকে সেই পলেষ্টীয় তার ঢালবহনকারীকে আগে রেখে দায়ূদের দিকে ক্রমশ এগিয়ে আসতে লাগল। ⁴²পলেষ্টীয় দায়ূদকে ভালো করে দেখে বুঝল যে তিনি নিতান্তই একজন বালক—রক্তিম বর্ণের ও সুদর্শন—তাই সে তাঁকে তুচ্ছ করল। ⁴³সে দায়ূদকে বলল, "আমি কি কুকুর যে তুমি লাঠি নিয়ে আমার কাছে আসছ?" আর সেই পলেষ্টীয় নিজের দেবতাদের নামে দায়ূদকে অভিশাপ দিল। ⁴⁴সে বলল, "আমার কাছে আয়, আর আমি তোর মাংস আকাশের পাখি ও মাঠের পশুদের দেব।"

⁴⁵দায়ূদ সেই পলেষ্টীয়কে বললেন, "তুমি তলোয়ার, বল্লম ও বর্শা নিয়ে আমার কাছে আসছ, কিন্তু আমি স্বর্গীয় সৈন্যদলের পিতার নামে, ইস্রায়েলের সৈন্যশ্রেণীর পিতার নামে তোমার কাছে আসছি, যাঁকে তুমি অবজ্ঞা করেছ। ⁴⁶আজ আমাদের পিতা তোমাকে আমার হাতে সঁপে দেবেন, আর আমি তোমাকে আঘাত করে তোমার মাথা কেটে ফেলব। আজই আমি পলেষ্টীয় সৈন্যদলের মৃতদেহ আকাশের পাখি ও পৃথিবীর বন্য পশুদের দেব, আর সমস্ত পৃথিবী জানবে যে ইস্রায়েলে আমাদের পিতা আছেন।

⁴⁷এখানে জড়ো হওয়া সকলে জানবে যে আমাদের পিতা তলোয়ার বা বর্শা ছাড়াই রক্ষা করেন; কারণ যুদ্ধ আমাদের পিতার, আর তিনিই তোমাদের সকলকে আমাদের হাতে সঁপে দেবেন।"

⁴⁸সেই পলেষ্টীয় যখন দায়ূদকে আক্রমণ করতে এগিয়ে এল, তখন দায়ূদ দ্রুত যুদ্ধের সারির দিকে তার সঙ্গে মোকাবিলা করতে দৌড়ে গেলেন। ⁴⁹দায়ূদ তাঁর ঝুলিতে হাত ঢুকিয়ে একটি পাথর বের করলেন, ফিঙ্গা দিয়ে সেটি ছুঁড়ে সেই পলেষ্টীয়ের কপালে আঘাত করলেন। পাথরটি তার কপালে গেঁথে গেল, আর সে মাটিতে উপুড় হয়ে পড়ে গেল। ⁵⁰এভাবে দায়ূদ একটি ফিঙ্গা ও একটি পাথর দিয়ে সেই পলেষ্টীয়কে পরাস্ত করলেন; হাতে কোনো তলোয়ার না থাকলেও তিনি তাকে আঘাত করে হত্যা করলেন। ⁵¹দায়ূদ দৌড়ে গিয়ে সেই পলেষ্টীয়ের উপর দাঁড়ালেন। তিনি তার তলোয়ার নিয়ে খাপ থেকে বের করে তাকে হত্যা করলেন ও সেটি দিয়ে তার মাথা কেটে ফেললেন। পলেষ্টীয়েরা যখন দেখল তাদের বীর মারা গেছে, তখন তারা পালিয়ে গেল।

⁵²তখন ইস্রায়েল ও যিহূদার লোকেরা চিৎকার করে উঠে পলেষ্টীয়দের গাতের প্রবেশপথ ও ইক্রোণের ফটক পর্যন্ত তাড়া করল। শারয়িমের পথ ধরে গাৎ ও ইক্রোণ পর্যন্ত পলেষ্টীয়দের মৃতদেহ পড়ে রইল। ⁵³ইস্রায়েলীয়েরা যখন পলেষ্টীয়দের তাড়া করা থেকে ফিরে এল, তখন তারা তাদের শিবির লুট করল। ⁵⁴দায়ূদ সেই পলেষ্টীয়ের মাথা যিরূশালেমে নিয়ে গেলেন, আর গলিয়াতের অস্ত্রশস্ত্র নিজের তাঁবুতে রাখলেন। ⁵⁵দায়ূদকে সেই পলেষ্টীয়ের সঙ্গে মোকাবিলা করতে বেরিয়ে যেতে দেখে শৌল তাঁর সেনাপতি অবনেরকে জিজ্ঞাসা করলেন, "অবনের, এই যুবক কার ছেলে?" অবনের উত্তর দিলেন, "হে মহারাজ, আপনার জীবনের দিব্য, আমি জানি না।"

⁵⁶রাজা বললেন, "এই যুবক কার ছেলে, তা জেনে নাও।"

⁵⁷দায়ূদ যখন সেই পলেষ্টীয়কে হত্যা করে ফিরে এলেন, তখন অবনের তাঁকে নিয়ে শৌলের সামনে উপস্থিত করলেন, আর তাঁর হাতে ছিল সেই পলেষ্টীয়ের মাথা। ⁵⁸শৌল জিজ্ঞাসা করলেন, "হে যুবক, তুমি কার ছেলে?" দায়ূদ বললেন, "আমি আপনার দাস, বৈৎলেহমের যিশয়ের ছেলে।"