1 Samuel 17

17 ¹Tinipon ng mga Filisteo ang kanilang mga hukbo para sa digmaan, nagtitipon sa Soco ng Juda at nagkampo sa Efes-damim, sa pagitan ng Soco at Azeka. ²Nagtipon si Saul at ang mga lalaki ng Israel, nagkampo sa Lambak ng Ela, at humanay para sa labanan na nakaharap sa mga Filisteo. ³Nakatayo ang mga Filisteo sa isang burol, ang Israel sa katapat na burol, at nasa pagitan nila ang lambak. ⁴Isang kampeon na nagngangalang Goliat ng Gat ang lumabas mula sa kampo ng mga Filisteo, na may taas na halos siyam na talampakan at siyam na pulgada. ⁵Sa kaniyang ulo ay isang helmet na tanso; nakasuot siya ng baluting parang kaliskis na tumitimbang ng halos 125 libra. ⁶Natatakpan ng tansong panangga ang kaniyang mga binti, at isang tansong sibat ang nakasabit sa pagitan ng kaniyang mga balikat. ⁷Ang tangkay ng kaniyang sibat ay tulad ng likaw ng manghahabi, at ang tirador nitong bakal ay tumitimbang ng halos labinlimang libra. Nauuna sa kaniya ang tagadala ng kaniyang kalasag. ⁸Tumayo siya at sumigaw sa mga hanay ng Israel, “Bakit kayo lumalabas at humahanay para sa labanan? Hindi ba ako'y isang Filisteo, at kayo'y mga lingkod ni Saul? Pumili kayo ng isang lalaki at ipababa ninyo sa akin. ⁹Kung magawa niyang labanan at patayin ako, kami'y magiging mga lingkod ninyo; ngunit kung madaig ko siya at mapatay, kayo'y magiging mga lingkod namin at maglilingkod sa amin.” ¹⁰At sinabi ng Filisteo, “Hinahamon ko ang mga hanay ng Israel sa araw na ito! Bigyan ninyo ako ng isang lalaki; maglaban tayo.”

¹¹Nang marinig ni Saul at ng buong Israel ang mga salita ng Filisteo, sila'y nasindak at natakot na mabuti.

¹²Si David ay anak ni Jesse, isang Efratita mula sa Betlehem ng Juda na may walong anak na lalaki. Sa panahon ni Saul, si Jesse ay matanda na, husto na sa mga taon. ¹³Ang tatlong panganay ni Jesse ay sumunod kay Saul sa digmaan: si Eliab ang panganay, si Abinadab ang pangalawa, si Sama ang pangatlo. ¹⁴Si David ang bunso. Ang tatlong panganay ay sumunod kay Saul, ¹⁵ngunit si David ay paparoo't parito mula kay Saul upang alagaan ang mga tupa ng kaniyang ama sa Betlehem.

¹⁶Sa loob ng apatnapung araw ay lumalabas ang Filisteo tuwing umaga at gabi at tumatayo sa harapan.

¹⁷Sinabi ni Jesse sa kaniyang anak na si David, “Dalhin mo sa iyong mga kapatid ang malaking dami ng sinangag na butil na ito at ang sampung tinapay na ito, at madaliin mo ang mga ito sa iyong mga kapatid sa kampo. ¹⁸Dalhin mo ang sampung kesong ito sa kanilang pinuno ng pangkat. Tingnan mo ang kalagayan ng iyong mga kapatid, at magdala ka ng balita tungkol sa kanila. ¹⁹Si Saul, ang mga kapatid ni David, at ang lahat ng lalaki ng Israel ay nasa Lambak ng Ela, na nakikipaglaban sa mga Filisteo.”

²⁰Sa madaling-araw ay iniwan ni David ang kawan sa isang tagapag-alaga, nagkarga, at umalis ayon sa iniutos ni Jesse. Narating niya ang kampo habang lumalabas ang hukbo sa hanay ng labanan, na sumisigaw ng hiyaw ng digmaan. ²¹Humanay ang Israel at ang mga Filisteo na nagkakaharap. ²²Iniwan ni David ang kaniyang mga dala sa tagapag-ingat ng mga kagamitan, tumakbo sa hanay ng labanan, at binati ang kaniyang mga kapatid. ²³Habang kausap niya sila, lumabas si Goliat na kampeong Filisteo mula sa Gat mula sa mga hanay ng mga Filisteo at sumigaw ng kaniyang karaniwang hamon, at narinig ito ni David. ²⁴Nang makita ng mga lalaki ng Israel ang lalaki, silang lahat ay tumakas mula sa kaniya sa matinding takot. ²⁵Sinabi ng mga lalaki ng Israel, “Nakikita ba ninyo ang lalaking ito na palabas nang palabas? Umaakyat siya upang hamunin ang Israel. Ang hari ay magbibigay ng malaking kayamanan sa sinumang pumatay sa kaniya, ibibigay sa kaniya ang kaniyang anak na babae, at palalayain ang sambahayan ng kaniyang ama sa paglilingkod sa Israel.”

²⁶Tinanong ni David ang mga lalaking nasa tabi niya, “Ano ang matatanggap ng lalaking pumatay sa Filisteong ito at magaalis ng kahihiyan ng Israel? Sapagkat sino itong Filisteong hindi tuli, upang hamunin ang mga hukbo ng buhay na Ama?”

²⁷Inulit sa kaniya ng mga tao kung ano ang gagawin para sa lalaking papatay sa kaniya.

²⁸Nang marinig ni Eliab, ang panganay na kapatid ni David, na kausap niya ang mga lalaki, siya'y nagalit kay David. “Bakit ka bumaba? Kanino mo iniwan ang ilang tupang iyon sa ilang? Alam ko ang iyong kayabangan at ang iyong masamang puso—bumaba ka lamang para panoorin ang labanan.”

²⁹“Ano ba ang nagawa ko ngayon?” sabi ni David. “Isang tanong lamang iyon.” ³⁰Lumingon siya sa iba at nagtanong ng gayon din, at sinagot siya ng mga tao gaya ng dati. ³¹Ang mga salita ni David ay narinig at iniulat kay Saul, na nagpasundo sa kaniya. ³²Sinabi ni David kay Saul, “Huwag manghina ang puso ninuman dahil sa kaniya. Ang iyong lingkod ay yayaon at lalabanan ang Filisteong ito.”

³³Sinabi ni Saul, “Hindi mo kayang labanan ang Filisteong ito. Isa ka pang bata, at siya'y mandirigma na mula pa sa kaniyang kabataan.”

³⁴Sinabi ni David kay Saul, “Ang iyong lingkod ay nag-aalaga ng mga tupa ng kaniyang ama. Nang dumating ang isang leon o oso at kumuha ng tupa mula sa kawan, ³⁵hinabol ko ito, hinampas, at iniligtas ang tupa mula sa bibig nito. Nang bumalikwas ito sa akin, hinawakan ko ang kaniyang kiling, hinampas, at pinatay ito. ³⁶Ang iyong lingkod ay pumatay ng leon at oso; ang Filisteong ito na hindi tuli ay matutulad sa isa sa kanila, sapagkat hinamon niya ang mga hukbo ng buhay na Ama.” ³⁷Idinagdag ni David, “Ang ating Ama, na nagligtas sa akin mula sa pangamot ng leon at ng oso, ay magliligtas sa akin mula sa kamay ng Filisteong ito.” Sinabi ni Saul, “Yumaon ka—sumaiyo nawa ang ating Ama.”

³⁸At binihisan ni Saul si David ng sarili niyang baluti. Nilagyan niya ng tansong helmet ang ulo nito at sinuutan ng isang baluti. ³⁹Ibinigkis ni David ang tabak sa ibabaw ng baluti at sinubukang maglakad, ngunit hindi siya sanay dito. “Hindi ako makakalakad sa mga ito,” sabi niya kay Saul, “Hindi ako sanay sa mga ito.” Kaya't hinubad niya ang mga iyon.

⁴⁰Kinuha niya ang kaniyang tungkod, pumili ng limang makinis na bato mula sa batisan, inilagay ang mga ito sa supot ng kaniyang pastol na sisidlan, at may tirador sa kamay ay nilapitan ang Filisteo. ⁴¹Samantala, ang Filisteo, na nauunahan ng tagadala ng kaniyang kalasag, ay palapit nang palapit kay David. ⁴²Minasdan ng Filisteo si David, nakita na isa lamang itong bata—mapula-pula ang balat at makisig—at hinamak siya. ⁴³Sinabi niya kay David, “Aso ba ako, na nilalapitan mo ako na may dalang mga patpat?” At isinumpa ng Filisteo si David sa pamamagitan ng kaniyang mga diyos. ⁴⁴“Halika rito,” sabi niya, “at ibibigay ko ang iyong laman sa mga ibon sa himpapawid at sa mga hayop sa parang.”

⁴⁵Sinabi ni David sa Filisteo, “Ikaw ay lumalapit sa akin na may tabak, sibat, at pana, ngunit ako'y lumalapit sa iyo sa pangalan ng Ama ng mga hukbo ng langit, ang Ama ng mga hanay ng Israel, na iyong hinamon. ⁴⁶Sa araw na ito ay ibibigay ka ng ating Ama sa aking kamay, at ihahampas kita at pupugutan ng ulo. Sa mismong araw na ito ay ibibigay ko ang mga bangkay ng hukbo ng mga Filisteo sa mga ibon sa himpapawid at sa mga mabangis na hayop sa lupa, at malalaman ng buong lupa na may ating Ama sa Israel.

⁴⁷Malalaman ng lahat ng nagkakatipon dito na ang ating Ama ay nagliligtas nang walang tabak o sibat; ang labanan ay sa ating Ama, at ibibigay niya kayong lahat sa aming mga kamay.”

⁴⁸Nang kumilos ang Filisteo upang lusubin siya, mabilis na tumakbo si David patungo sa hanay ng labanan upang salubungin ito. ⁴⁹Isinuot ni David ang kamay sa kaniyang supot, kumuha ng bato, itinirador ito, at tinamaan ang Filisteo sa noo. Lumubog ang bato sa noo nito, at siya'y bumagsak nang nakasubsob sa lupa. ⁵⁰Kaya't dinaig ni David ang Filisteo sa pamamagitan ng isang tirador at isang bato; nang walang tabak sa kamay, hinampas niya ito at pinatay. ⁵¹Tumakbo si David at tumayo sa ibabaw nito. Kinuha niya ang tabak ng Filisteo, binunot ito mula sa kaluban, at pinatay ito, na pinugutan ng ulo sa pamamagitan nito. Nang makita ng mga Filisteo na patay na ang kanilang bayani, sila'y tumakas.

⁵²At bumangon ang mga lalaki ng Israel at ng Juda na may hiyaw at hinabol ang mga Filisteo hanggang sa pasukan ng Gat at sa mga pintuang-bayan ng Ekron. Ang mga patay na Filisteo ay nakahandusay sa daan ng Saaraim hanggang sa Gat at Ekron. ⁵³Nang bumalik ang mga Israelita mula sa paghabol sa mga Filisteo, sinamsam nila ang kanilang kampo. ⁵⁴Dinala ni David ang ulo ng Filisteo sa Jerusalem at inilagay ang mga sandata ni Goliat sa sarili niyang tolda. ⁵⁵Habang pinapanood si David na lumalabas upang salubungin ang Filisteo, tinanong ni Saul si Abner, ang pinuno ng kaniyang hukbo, “Kaninong anak ang binatang ito, Abner?” “Alang-alang sa iyong buhay, aking hari, hindi ko alam,” sagot ni Abner.

⁵⁶“Alamin mo kung kaninong anak ang binatang ito,” sabi ng hari.

⁵⁷Nang bumalik si David mula sa pagpatay sa Filisteo, kinuha siya ni Abner at dinala sa harap ni Saul, na hawak sa kamay ang ulo ng Filisteo. ⁵⁸“Kaninong anak ka, binata?” tanong ni Saul. Sinabi ni David, “Anak ng iyong lingkod na si Jesse ng Betlehem.”