1 Samuel 17

17 ¹Filistliler savaşmak için güçlerini topladılar; Yahuda'daki Soko'da bir araya gelip Soko ile Azeka arasındaki Efes-Dammim'de ordugah kurdular. ²Saul ile İsrailliler toplanıp Ela Vadisi'nde ordugah kurdular ve Filistlilere karşı savaş düzeni aldılar. ³Filistliler bir tepede, İsrailliler karşı tepede duruyordu; aralarında vadi vardı. ⁴Filist ordugahından Gatlı Golyat adında bir yiğit çıkageldi; boyu yaklaşık dokuz fit dokuz inçti. ⁵Başında tunç bir miğfer vardı; yaklaşık 125 libre ağırlığında pullu bir zırh kuşanmıştı. ⁶Bacaklarını tunç zırhlar örtüyor, omuzları arasında tunç bir cirit asılıydı. ⁷Mızrağının sapı dokumacı tezgahının sırığı gibiydi; demir başı yaklaşık on beş libre ağırlığındaydı. Kalkanını taşıyan önünde yürüyordu. ⁸Durup İsrail saflarına seslendi: «Neden savaş düzeni almaya çıktınız? Ben Filistli, sizler de Saul'un kulları değil misiniz? Aranızdan bir adam seçin, bana gelsin. ⁹Benimle dövüşüp beni öldürebilirse, sizin kullarınız oluruz; ama ben ona üstün gelip onu öldürürsem, siz bizim kullarımız olur, bize hizmet edersiniz.» ¹⁰Sonra Filistli, «Bugün İsrail saflarına meydan okuyorum! Bana bir adam verin de dövüşelim» dedi.

¹¹Saul ve bütün İsrail, Filistli'nin sözlerini duyunca dehşete kapılıp çok korktular.

¹²Davut, Yahuda'daki Beytlehem'den Efratlı, sekiz oğlu olan Yişay'ın oğluydu. Saul'un günlerinde Yişay yaşlı, günleri hayli ilerlemiş biriydi. ¹³Yişay'ın en büyük üç oğlu Saul'un ardından savaşa gitmişti: İlk doğan Eliav, ikincisi Avinadav, üçüncüsü Şamma. ¹⁴Davut en küçükleriydi. En büyük üçü Saul'un ardından gitmişti, ¹⁵ama Davut, babasının Beytlehem'deki koyunlarını gütmek için Saul'un yanından gidip geliyordu.

¹⁶Filistli kırk gün boyunca her sabah ve her akşam öne çıkıp yerini aldı.

¹⁷Yişay oğlu Davut'a şöyle dedi: «Kardeşlerine şu bol miktarda kavrulmuş buğdayla şu on somunu al, çabucak ordugahtaki kardeşlerine götür. ¹⁸Şu on peyniri de birlik komutanlarına götür. Kardeşlerinin nasıl olduğuna bak, onlardan bir haber getir. ¹⁹Saul, kardeşlerin ve bütün İsrailliler Ela Vadisi'nde Filistlilerle savaşıyorlar.»

²⁰Davut sabah erkenden kalktı, sürüyü bir çobana bıraktı, yükünü alıp Yişay'ın buyurduğu gibi yola çıktı. Ordu savaş çığlığı atarak savaş düzenine geçerken ordugaha vardı. ²¹İsrailliler ile Filistliler karşı karşıya savaş düzeni aldılar. ²²Davut getirdiklerini eşyalara bakan görevliye bırakıp savaş düzenine koştu ve kardeşlerine selam verdi. ²³Onlarla konuşurken, Gatlı Filistli yiğit Golyat Filist saflarından öne çıkıp her zamanki meydan okumasını yineledi; Davut da bunu duydu. ²⁴İsrailliler o adamı görünce büyük bir korkuyla önünden kaçtılar. ²⁵İsrailliler, «Sürekli öne çıkan şu adamı görüyor musunuz?» diyorlardı. «İsrail'e meydan okumak için çıkıyor. Kral, onu öldürene büyük zenginlik verecek, kızını ona verecek ve babasının ailesini İsrail'de her türlü yükümlülükten muaf tutacak.»

²⁶Davut yanındaki adamlara, «Bu Filistli'yi öldürüp İsrail'in utancını kaldıran adam ne kazanacak?» diye sordu. «Bu sünnetsiz Filistli de kim oluyor ki yaşayan Baba'nın ordularına meydan okuyor?»

²⁷Halk, onu öldürecek adama neler yapılacağını ona yineledi.

²⁸Davut'un en büyük kardeşi Eliav, onun adamlarla konuştuğunu duyunca Davut'a öfkeyle parladı. «Neden buraya geldin? O birkaç koyunu çölde kime bıraktın? Küstahlığını ve kötü yüreğini biliyorum; sadece savaşı seyretmek için geldin» dedi.

²⁹Davut, «Şimdi ne yaptım ki?» dedi. «Sadece bir soru sordum.» ³⁰Başka birine dönüp aynı şeyi sordu; halk da ona öncekiyle aynı yanıtı verdi. ³¹Davut'un söyledikleri duyulup Saul'a iletildi; Saul da onu çağırttı. ³²Davut Saul'a, «Kimsenin yüreği bu adam yüzünden korkuya kapılmasın. Kulun gidip bu Filistli'yle dövüşecek» dedi.

³³Saul, «Sen bu Filistli'yle dövüşemezsin. Sen daha çocuksun, o ise gençliğinden beri savaşçıdır» dedi.

³⁴Davut Saul'a şöyle dedi: «Kulun babasının koyunlarını güderdi. Bir aslan ya da ayı gelip sürüden bir koyun kaçırınca, ³⁵peşinden gider, ona vurur, koyunu ağzından kurtarırdım. Üzerime saldırınca da yelesinden yakalar, vurup öldürürdüm. ³⁶Kulun hem aslanı hem ayıyı öldürdü; bu sünnetsiz Filistli de onlardan biri gibi olacak, çünkü yaşayan Baba'nın ordularına meydan okudu.» ³⁷Davut şunu ekledi: «Beni aslanın pençesinden ve ayının pençesinden kurtaran Babamız, bu Filistli'nin elinden de kurtaracaktır.» Saul, «Git, Babamız seninle olsun» dedi.

³⁸Sonra Saul, kendi zırhını Davut'a giydirdi. Başına tunç bir miğfer taktı, ona bir zırh giydirdi. ³⁹Davut kılıcı zırhın üzerine kuşanıp yürümeye çalıştı, ama buna alışkın değildi. Saul'a, «Bunlarla gidemem, çünkü alışkın değilim» deyip üzerinden çıkardı.

⁴⁰Değneğini eline aldı, dereden beş düz taş seçip çoban dağarcığının cebine koydu ve sapanı elinde Filistli'ye yaklaştı. ⁴¹Bu arada Filistli, kalkanını taşıyan önünde, gitgide Davut'a yaklaşıyordu. ⁴²Filistli Davut'u şöyle bir süzdü; onun kızıl saçlı, yakışıklı, daha bir çocuk olduğunu görünce küçümsedi. ⁴³Davut'a, «Ben köpek miyim ki üzerime sopalarla geliyorsun?» dedi. Sonra ilahlarının adıyla Davut'u lanetledi. ⁴⁴«Buraya gel de etini gökteki kuşlara ve kırdaki hayvanlara vereyim» dedi.

⁴⁵Davut Filistli'ye şöyle dedi: «Sen üzerime kılıç, mızrak ve ciritle geliyorsun; ama ben senin meydan okuduğun göklerin ordularının Babası'nın, İsrail saflarının Babası'nın adıyla üzerine geliyorum. ⁴⁶Bugün Babamız seni elime teslim edecek; seni vurup başını gövdenden ayıracağım. Bugün Filist ordusunun ölülerini gökteki kuşlara ve yeryüzünün yabanıl hayvanlarına vereceğim; böylece bütün dünya İsrail'de bir Babamız olduğunu bilecek.

⁴⁷Burada toplanan herkes, Babamız'ın kılıçla ya da mızrakla kurtarmadığını bilecek; çünkü savaş Babamız'ındır ve O sizin hepinizi elimize teslim edecek.»

⁴⁸Filistli saldırmak üzere ona doğru ilerleyince, Davut da onu karşılamak için hızla savaş hattına doğru koştu. ⁴⁹Davut elini dağarcığına atıp bir taş aldı, sapanla fırlattı ve Filistli'yi alnından vurdu. Taş Filistli'nin alnına saplandı, o da yüzüstü yere kapaklandı. ⁵⁰Böylece Davut bir sapan ve bir taşla Filistli'ye üstün geldi; elinde kılıç olmadan onu vurup öldürdü. ⁵¹Davut koşup Filistli'nin üzerine dikildi. Onun kılıcını alıp kınından çekti ve onu öldürdü, başını da kılıçla kesti. Yiğitlerinin öldüğünü gören Filistliler kaçtılar.

⁵²İsrailliler ve Yahudalılar savaş naralarıyla ayağa kalkıp Filistlileri Gat'ın girişine ve Ekron kapılarına kadar kovaladılar. Filistli ölüler Gat ve Ekron'a giden Şaarayim yolu boyunca serili kaldı. ⁵³İsrailliler Filistlileri kovalamaktan dönünce, onların ordugahını yağmaladılar. ⁵⁴Davut, Filistli'nin başını Yeruşalim'e götürdü; Golyat'ın silahlarını da kendi çadırına koydu. ⁵⁵Saul, Davut'un Filistli'yle karşılaşmaya çıktığını görünce, ordusunun komutanı Avner'e, «Bu genç kimin oğlu, Avner?» diye sordu. Avner, «Yaşamın hakkı için, ey kralım, bilmiyorum» diye yanıtladı.

⁵⁶Kral, «Bu gencin kimin oğlu olduğunu öğren» dedi.

⁵⁷Davut Filistli'yi öldürüp dönünce, Avner onu alıp Saul'un önüne getirdi; Filistli'nin başı Davut'un elindeydi. ⁵⁸Saul, «Kimin oğlusun, delikanlı?» diye sordu. Davut, «Beytlehemli kulun Yişay'ın oğluyum» dedi.