1 Samuel 17 FHB Father's Heart Bible™

17 ¹Ndị Filistia chịkọtara ndị agha ha maka ịlụ ọgụ, zukọta na Sọko nke dị na Juda, maakwa ụlọ ikwu ha nʼEfes-Damim, nʼetiti Sọko na Azeka. ²Sọl na ndị ikom Izrel zukọtara, maa ụlọ ikwu ha na Ndagwurugwu Ela, dozie usoro agha ha chee ndị Filistia ihu. ³Ndị Filistia guzoro nʼotu ugwu, Izrel guzokwa nʼugwu nke ọzọ chere ya ihu, ebe ndagwurugwu dị nʼetiti ha. ⁴Otu dike aha ya bụ Gọlaịat, onye Gat, si nʼọmụma ụlọ ikwu ndị Filistia pụta, ogologo ya ruru ihe dị ka ụkwụ itoolu na ịnịch itoolu. ⁵Nʼisi ya ka okpu agha ọla bronz dị; o yikwa uwe igwe agha nke arọ ya ruru ihe dị ka paụnd narị na iri abụọ na ise. ⁶Ihe mkpuchi ọla bronz kpuchiri ụkwụ ya abụọ, ube ọla bronz kokwaa nʼetiti ubu ya. ⁷Osisi ùbe ya dị ka osisi ọkpa akwa, isi igwe ya dị arọ ihe dị ka paụnd iri na ise. Onye na-ebu ọta ya na-aga nʼihu ya. ⁸O guzoro tikuo ndị agha Izrel mkpu, sị, “Gịnị mere unu ji pụta doo onwe unu nʼusoro maka ịlụ ọgụ? Ọ bụ na m abụghị onye Filistia, unu onwe unu abụrụkwa ndị ohu Sọl? Họrọnụ otu nwoke ka o rịdakwute m. ⁹Ọ bụrụ na o nwee ike ịlụ m ọgụ gbuo m, anyị ga-abụ ndị ohu unu; ma ọ bụrụ na m emeri ya gbuo ya, unu ga-abụ ndị ohu anyị ma jeere anyị ozi.” ¹⁰Mgbe ahụ, onye Filistia ahụ sịrị, “Taa, ana m akwa ndị agha Izrel emo! Nyenụ m otu nwoke ka anyị lụọ ọgụ.”

¹¹Mgbe Sọl na Izrel niile nụrụ okwu onye Filistia ahụ, obi gbawara ha, oke egwu jidekwara ha.

¹²Devid bụ nwa Jesi, onye Efrat si na Betlehem nke dị na Juda, onye nwere ụmụ ndị ikom asatọ. Nʼoge Sọl, Jesi emeela agadi, baakwa nnọọ nʼagadi. ¹³Ụmụ Jesi atọ okenye sooro Sọl gaa agha: Elaịab bụ ọkpara, Abịnadab onye nke abụọ, Shama onye nke atọ. ¹⁴Devid bụ ọdụdụ. Ụmụ atọ okenye ahụ esoola Sọl gaa, ¹⁵ma Devid na-aga na-alọta site nʼebe Sọl nọ ịga zụọ atụrụ nna ya na Betlehem.

¹⁶Ụbọchị iri anọ ka onye Filistia ahụ na-abịa nʼihu ụtụtụ niile na mgbede niile, na-eguzokwa.

¹⁷Jesi gwara Devid nwa ya, sị, “Were ọka a ghere eghe buru ibu a na ogbe achịcha iri a, bugara ụmụnne gị ha ngwa ngwa nʼebe ọmụma ụlọ ikwu. ¹⁸Burukwa chiiz iri a nye ọchịagha ha. Jụta ụmụnne gị otú ha mere, buterekwa m ozi banyere ha. ¹⁹Sọl na ụmụnne Devid na ndị ikom Izrel niile nọ na Ndagwurugwu Ela na-alụso ndị Filistia ọgụ.”

²⁰Nʼisi ụtụtụ, Devid hapụrụ igwe atụrụ ahụ nʼaka onye nche, bokwasị ihe ya, gaa dịka Jesi nyere nʼiwu. O rutere nʼọmụma ụlọ ikwu mgbe ndị agha na-apụ gaa nʼusoro agha ha, na-eti mkpu agha. ²¹Izrel na ndị Filistia doziri usoro agha ha chee ibe ha ihu. ²²Devid hapụrụ ngwa ya nʼaka onye na-eche ngwa nche, gbaga nʼusoro agha, kelee ụmụnne ya. ²³Ka ya na ha na-ekwu okwu, Gọlaịat bụ dike ndị Filistia onye si Gat si nʼusoro ndị agha Filistia pụta, kwaa emo dịka o si eme mgbe niile, Devid nụkwara ya. ²⁴Mgbe ndị ikom Izrel hụrụ nwoke ahụ, ha niile sitere nʼebe ọ nọ gbapụ ọsọ nʼoke egwu. ²⁵Ndị ikom Izrel na-asị, “Ị na-ahụ nwoke a nke na-apụta mgbe niile? Ọ na-abịa ịkwa Izrel emo. Eze ga-enye onye ọbụla gburu ya oke akụ, nyekwa ya nwa ya nwaanyị, mee ka ezinụlọ nna ya gharakwa ịrụ ọrụ nʼIzrel.”

²⁶Devid jụrụ ndị ikom guzoro ya nso, sị, “Gịnị ka nwoke ahụ ga-enweta bụ onye gburu onye Filistia a, wepụkwa ihere Izrel? Nʼihi na onye ka onye Filistia a na-ebeghị ugwu bụ, nke ọ ga-eji kwaa ndị agha Nna dị ndụ emo?”

²⁷Ndị mmadụ ahụ gwaghachiri ya ihe a ga-emere nwoke ahụ ga-egbu ya.

²⁸Mgbe Elaịab bụ nwanne Devid nke okenye nụrụ ka ya na ndị ikom ahụ na-ekwu okwu, iwe were ya nʼebe Devid nọ. Ọ sị, “Gịnị mere i ji rịdata? Ọ bụ onye ka i hapụrụ atụrụ ole na ole ahụ nʼọzara? Amaara m mpako gị na ajọ obi gị—i rịdatara naanị ka ị hụ agha.”

²⁹Devid sịrị, “Gịnị ka m mere ugbu a? Ọ bụ naanị otu ajụjụ ka m jụrụ.” ³⁰O chigharịkwuru onye ọzọ jụọ otu ajụjụ ahụ, ndị mmadụ zakwara ya dịka ha si za na mbụ. ³¹A nụrụ okwu Devid kwuru, kọọrọ Sọl ya; Sọl zipụrụ ozi ka a kpọta ya. ³²Devid sịrị Sọl, “Ka obi onye ọbụla ghara ịda nʼihi ya. Ohu gị ga-aga lụso onye Filistia a ọgụ.”

³³Sọl sịrị, “Ị pụghị ịlụso onye Filistia a ọgụ. Ị bụ naanị nwata, ma ọ bụ dike agha site na nwata ya.”

³⁴Devid gwara Sọl, sị, “Ohu gị nọ na-azụ atụrụ nna ya. Mgbe ọdụm maọbụ bea bịara buru otu atụrụ site nʼigwe anụ ahụ, ³⁵achụrụ m ya ọsọ, tie ya ihe, napụta atụrụ ahụ site nʼọnụ ya. Mgbe o chigharịkwutere m, ejidere m ya nʼajị olu, tie ya ihe gbuo ya. ³⁶Ohu gị gburu ma ọdụm ma bea; onye Filistia a na-ebeghị ugwu ga-adị ka otu nʼime ha, nʼihi na o kwara ndị agha Nna dị ndụ emo.” ³⁷Devid gakwuru nʼihu, sị, “Nna anyị, onye zọpụtara m site na mbọ ọdụm na nke bea, ga-azọpụta m site nʼaka onye Filistia a.” Sọl sịrị, “Gaa—ka Nna anyị nọnyere gị.”

³⁸Mgbe ahụ, Sọl yiri Devid uwe agha nke ya. O kpukwasịrị okpu agha ọla bronz nʼisi ya, yikwasị ya uwe igwe agha. ³⁹Devid kekwasịrị mma agha nʼelu uwe agha ahụ, gbalịa ịga ije, ma ọ maghị ha. Ọ gwara Sọl, sị, “Apụghị m iji ihe ndị a gaa, nʼihi na amabeghị m ha.” O yipụkwara ha.

⁴⁰O were mkpanaka ya, họrọ nkume ise dị larịị site nʼala iyi, tinye ha nʼakpịtị akpa onye ọzụzụ atụrụ ya, jiri àgbà nʼaka ya bịakwute onye Filistia ahụ. ⁴¹Nʼoge a, onye Filistia ahụ, ya na onye na-ebu ọta ya nʼihu ya, nọ na-abịaru Devid nso nso. ⁴²Onye Filistia ahụ legidere Devid anya, hụ na ọ bụ naanị nwata—onye ihu ya na-acha uhie uhie, makwaa mma—ọ ledakwara ya anya. ⁴³Ọ sịrị Devid, “Ọ bụ nkịta ka m bụ, i ji were osisi na-abịakwute m?” Onye Filistia ahụ were chi ya niile bụọ Devid ọnụ. ⁴⁴Ọ sịrị, “Bịa ebe a, aga m enye ụmụ nnụnụ nke eluigwe na anụmanụ nke ọhịa anụ ahụ gị.”

⁴⁵Devid gwara onye Filistia ahụ, sị, “Ị na-eji mma agha na ùbe na ube bịakwute m, ma mụ onwe m na-abịakwute gị nʼaha Nna nke ndị agha eluigwe, Nna nke ndị agha Izrel, onye ị kwara emo. ⁴⁶Taa, Nna anyị ga-arara gị nye m, aga m etida gị, bepụkwa isi gị. Nʼotu ụbọchị a kwa, aga m enye ụmụ nnụnụ nke eluigwe na anụ ọhịa nke ụwa ozu ndị agha Filistia, ụwa niile ga-amatakwa na Nna anyị dị nʼIzrel.

⁴⁷Ndị niile gbakọrọ nʼebe a ga-amata na Nna anyị na-azọpụta ọ bụghị site na mma agha maọbụ ùbe; agha a bụ nke Nna anyị, ọ ga-araranụ unu niile nye nʼaka anyị.”

⁴⁸Ka onye Filistia ahụ bịara nso ịwakpo ya, Devid gbaara ọsọ ngwa ngwa chee ihu nʼusoro agha izute ya. ⁴⁹Devid tinyere aka nʼakpa ya, were otu nkume, jiri àgbà tụọ ya, kụọ onye Filistia ahụ nʼegedege ihu. Nkume ahụ mikpuru nʼegedege ihu ya, ọ daa kpuo ihu nʼala. ⁵⁰Otú a ka Devid si jiri àgbà na otu nkume merie onye Filistia ahụ; mma agha adịghịkwa ya nʼaka, ma o tidara ya gbuo ya. ⁵¹Devid gbaara ọsọ guzoro nʼelu ya. O were mma agha onye Filistia ahụ, mịpụta ya site nʼọbọ ya, jiri ya gbuo ya, bepụkwa isi ya. Mgbe ndị Filistia hụrụ na dike ha anwụọla, ha gbapụrụ ọsọ.

⁵²Mgbe ahụ, ndị ikom Izrel na Juda biliri tie mkpu, chụọ ndị Filistia ọsọ ruo nʼọnụ ụzọ Gat na nʼọnụ ụzọ ama Ekrọn. Ozu ndị Filistia tọgbọrọ nʼụzọ Shaaraịm ruo Gat na Ekrọn. ⁵³Mgbe ụmụ Izrel si nʼịchụ ndị Filistia ọsọ lọta, ha kwakọọrọ ihe niile dị nʼọmụma ụlọ ikwu ha. ⁵⁴Devid buuru isi onye Filistia ahụ gaa Jerusalem, ma tinye ngwa agha Gọlaịat nʼụlọ ikwu nke ya. ⁵⁵Mgbe Sọl na-ele Devid ka ọ na-apụ izute onye Filistia ahụ, ọ jụrụ Abna bụ ọchịagha ya, sị, “Abna, nwa onye ka nwokorobịa a bụ?” Abna zara, sị, “Dịka ị dị ndụ, eze m, amaghị m.”

⁵⁶Eze ahụ sịrị, “Chọpụta nwa onye nwokorobịa a bụ.”

⁵⁷Mgbe Devid si nʼigbu onye Filistia ahụ lọta, Abna kpọrọ ya kpọbata ya nʼihu Sọl, ebe isi onye Filistia ahụ dị ya nʼaka. ⁵⁸Sọl jụrụ, sị, “Nwokorobịa, nwa onye ka ị bụ?” Devid sịrị, “Abụ m nwa ohu gị Jesi onye Betlehem.”