Watheti wa Samwela 17 FHB Father's Heart Bible™

17 ¹Bafilisiti bákutikisa basuta ba bawu mu mvita, bákutakana ku Sokho ku Yuta, amana bázinga ku Efe-Damimi, ha kati kya Sokho yi Azeka. ²Sawulu yi bayakala ba Kiseledi bákutakana, bázinga mu beti dya Ela, amana báyidika basuta ba bawu mu mvita kuna thwala ya Bafilisiti. ³Bafilisiti bátelama hana mongu wumosi, amana Kiseledi hana mongu wukwawu kuna thwala ya bawu, beti dyákala ha kati kya bawu. ⁴Mutu wa kikesa, khumbu yandi Goliyati mwisi Gati, wálubuka mu phenza ya Bafilisiti; wula wandi wena kitesu kya meta mitatu. ⁵Hana thu dyandi, phwa ya kibende; amana wávwata binwaninu bya lutu bina byena zitu kya kitesu kya kilo makumatanu. ⁶Binwaninu bya kibende byásweka malu mandi, amana ngumba ya kibende yákala ha kati kya mahembu mandi. ⁷Nti wa ngumba yandi wafwanana yi nti wa kutungila miledi, amana thu dyandi dya kisengu dyákala zitu kya kitesu kya kilo nsambwadi. Mutu wa kunata kibalaka kyandi wénda kuna thwala yandi. ⁸Wátelama amana wábokila kwena basuta ba Kiseledi: «Biki lwalúbuka mu kuyidika basuta ba benu mu mvita? Keti meni yeninahoku Mufilisiti, amana benu basadi ba Sawulu? Solenu mutu wumosi amana lumuhitika kwena meni. ⁹Yuka ni kalenda kunwana yi meni amana kahonda meni, buna tukakála basadi ba benu; kaasi ho ni meni ngilenda kuluta yandi mu ngolu amana kumuhonda, buna benu lukakála basadi ba betu amana lutusadila.» ¹⁰Amana Mufilisiti wuzimbudi: «Lelu meni ngilewula basuta ba Kiseledi! Luheka meni mutu wumosi, amana tunwana.»

¹¹Kaasi Sawulu yi Kiseledi dyosu, buna báyuka mambu ma Mufilisiti, bweya bwábabwila amana mbundu zafwa ngolu.

¹²Tavidi wákala mwana wa Yese, mwisi Efalata mwisi Betelemi ku Yuta, wuna wákala yi bana nana ba yakala. Muna bilumbu bya Sawulu, Yese wákala mbuta, wukula mu mimvu. ¹³Bana batatu ba mbuta ba Yese bálanda Sawulu ku mvita: Eliyabi watheti, Abinadabi wazodi, amana Shama watatu. ¹⁴Tavidi wákala muleki. Bana batatu ba mbuta bálanda Sawulu, ¹⁵kaasi Tavidi kakala kuvutuka yi kwenda tuka kwena Sawulu, hanga katendana mameme ma tata wandi ku Betelemi.

¹⁶Mu kitesu kya bilumbu makumaya, Mufilisiti kakala kwisaka kuna thwala, kosu nsuka yi kosu masika, amana katelama.

¹⁷Yese wázimbula kwena mwana wandi Tavidi: «Bongila baphangi baku kikhunda kyaki kya mbongu ya yoka yi mapha kumi mama, amana nata byawu tswatsu kwena baphangi baku ku phenza. ¹⁸Amana nata bifulu kumi bya mabele byabi kwena pfumu wa kibuka kya bawu. Tala buna baphangi baku bena, amana vutula musamu wa bawu. ¹⁹Sawulu, baphangi ba Tavidi, yi bayakala boosu ba Kiseledi, bena mu beti dya Ela, mu kunwana yi Bafilisiti.»

²⁰Muna nsuka, Tavidi wásisa mameme kwena nkebi, wábonga bima byandi amana wénda bwosu Yese kátuma. Wátula ku phenza tangwa basuta báyandika kwenda mu kuyidika basuta ba bawu amana bakala kalunga ndinga ya mvita. ²¹Kiseledi yi Bafilisiti báyidika basuta ba bawu mu mvita, kibuka kimosi kuna thwala ya kikwawu. ²²Tavidi wásisa bima byandi kwena nkebi wa bima, wénda tswatsu ku basuta amana wáhana mboti kwena baphangi bandi. ²³Buna kakala zonza yi bawu, Goliyati, mutu wa kikesa wa Bafilisiti mwisi Gati, wálubuka mu basuta ba Bafilisiti amana wábokila mambu mandi ma lewula bwosu kayikana; amana Tavidi wámuyuka. ²⁴Muna tangwa bayakala ba Kiseledi bámona mutu wuna, boosu bátina kuna thwala yandi mu bweya bwabwingi. ²⁵Bayakala ba Kiseledi bázimbula: «Keti lwamona mutu yandu wisi lubuka? Wisa mu kulewula Kiseledi. Kinga kakúheka kimvwama kyabwingi kwena mutu wuna wakunhonda, amana kakúheka yandi mwana wandi wa mukhetu, amana kakatula nzu ya tata wandi mu kisalu mu Kiseledi.»

²⁶Tavidi wáhyula bayakala bana bákala bela-bela yi yandi: «Khi muluta mbongi katambula mutu wuna wakunhonda Mufilisiti yandu amana wákatula ngusi ya Kiseledi? Mukuma nani Mufilisiti yandu wakonda kuzengwa, waléwula basuta ba Tata wa luzingu?»

²⁷Batu bámuvutudila mambu mana makasadilwa kwena mutu wuna wakunhonda yandi.

²⁸Muna tangwa Eliyabi, phangi wa Tavidi wa mbuta, kámuyuka buna kakala zonza yi bayakala, Eliyabi wáfwa nganzi kwena Tavidi. Wuzimbudi: «Biki wátuluka? Kwena nani wásisa mameme mana mafioti mu tseki? Nzayi lulendu lwaku yi mbundu yaku ya mbi — wátuluka lwesi mu kutala mvita.»

²⁹«Khi yisadidi buthwena?» Tavidi wuzimbudi: «Dyákala lwesi kyufu.» ³⁰Wábaluka kwena mutu wahika amana wáhyula mambu mamosi, amana batu bámuvutula bwosu batekila. ³¹Batu báyuka mambu ma Tavidi, amana básamuna mawu kwena Sawulu; amana Sawulu wátuma batu ndangu bamunata kwena yandi. ³²Tavidi wázimbula kwena Sawulu: «Ka mutu ku mbundu yandi yafwa mu diambu dya Mufilisiti yandu. Musadi waku kakwenda kunwana yi Mufilisiti yandu.»

³³Sawulu wuzimbudi: «Ngeyi wulendaku kunwana yi Mufilisiti yandu. Ngeyi muleki lwesi, amana yandi wena mutu wa mvita tukidila kileki kyandi.»

³⁴Tavidi wázimbula kwena Sawulu: «Musadi waku kakala kutendana mameme ma tata wandi. Muna tangwa thambu holo mbidi yisa amana yábonga dimeme mu mameme, ³⁵yílandi yawu, yábeta yawu, amana yátukula dimeme mu munwa wa yawu. Buna yábaluka kwena meni, yikwata nsuki za tsingu yawu, yábeta amana yáhondi yawu. ³⁶Musadi waku wáhonda thambu yi mbidi byodi; Mufilisiti yandu wakonda kuzengwa kakála hanga mosi wa byawu, mukuma waléwula basuta ba Tata wa luzingu.» ³⁷Tavidi wázimbula hika: «Tata wetu, wuna wáhulula meni mu koku dya thambu yi dya mbidi, kahúlula meni mu koku dya Mufilisiti yandu.» Sawulu wuzimbudi: «Wenda — Tata wetu kakála kumosi yi ngeyi.»

³⁸Amana Sawulu wávwadika Tavidi binwaninu byandi mveni. Wásya phwa ya kibende hana thu dyandi amana wámuvwadika muledi wa bisengu. ³⁹Tavidi wákanga mbedi ya phoku hana binwaninu amana wásanda mu kudyata, kaasi kayikananaku mu byawu. «Ngilendaku kwenda mu byabi,» wázimbula kwena Sawulu, «ngiyikananaku mu byawu.» Buna wákatula byawu.

⁴⁰Wábonga nkawu wandi, wásola matadi matanu ma lengu mu mwana mamba, wásya mawu mu mukuta wandi wa butendani, amana ni musinga mu koku dyandi, wábwesuka kwena Mufilisiti. ⁴¹Amana muna tangwa dina, mwisi Filisiti, ni mutu wunata kibalaka kyandi ku thwala yandi, kakala khundingisa kwena Tavidi. ⁴²Amana mwisi Filisiti wusimbuludi Tavidi, wámona ni mwana lwesi kákala, lutu lwambwaki yi kitoku, buna wamúlewula. ⁴³Wázimbula kwena Tavidi: «Meni mbwa, ndangu wisi kwisa kwena meni ni mitsosu?» Amana mwisi Filisiti wasínga Tavidi mu banzambi bandi. ⁴⁴Wázimbula: «Wisa khaka, amana yikuheka musuni waku kwena banuni ba ku zilu yi bambisi ba mu musitu.»

⁴⁵Amana Tavidi wázimbula kwena mwisi Filisiti: «Ngeyi wisi kwisa kwena meni ni mbedi ya phoku, ngumba yi dikonga, kaasi meni yisi kwisa kwena ngeyi mu khumbu ya Tata wa basuta ba ku zilu, Tata wa basuta ba Kiseledi, wuna ngeyi waléwula. ⁴⁶Lelu, Tata wetu kakúheka ngeyi mu moku mama, amana yikabeta ngeyi yi yikazenga ntu waku. Muna kilumbu kyaki-kyaki, yikuheka mvumbi za basuta ba Filisiti kwena banuni ba ku zilu yi bambisi bya nganzi bya ha tsi, amana batu boosu ba ha tsi bakazaya ni henina Tata wetu mu Kiseledi.

⁴⁷Batu boosu bakutakana haha bakazaya ni Tata wetu kisi hulula konda mbedi ya phoku holo ngumba; mukuma mvita yenina ya Tata wetu, amana kakúheka benu boosu mu moku metu.»

⁴⁸Bwosu mwisi Filisiti kátelama mu kumuhanga, Tavidi wénda tswatsu ku kibuka kya mvita mu kutundakana yi yandi. ⁴⁹Tavidi wátula koku mu mukuta wandi, wábonga ditadi, wádibula dyawu ni musinga amana wábeta mwisi Filisiti mu mbulu. Ditadi dyákota mu mbulu yandi, amana wábwa mbunzu mu mafu ha tsi. ⁵⁰Bwabuna Tavidi wáluta mwisi Filisiti mu ngolu ni musinga yi ditadi; konda mbedi ya phoku mu koku, wámubeta amana wámuhonda. ⁵¹Tavidi wénda tswatsu amana wátelama ha thandu yandi. Wábonga mbedi ya phoku ya mwisi Filisiti, wákatula dyawu mu kilalu kyandi amana wámuhonda, mu kuzenga ntu wandi ni dyawu. Bwosu bisi Filisiti bámona kikesa kya bawu wufini, bátina.

⁵²Amana bayakala ba Kiseledi yi ba Yuta bátelama ni kiwolu amana bálanda bisi Filisiti tii yi ku mwelu wa Gati yi ku mwelu mya Ekeloni. Mvumbi za bisi Filisiti zákala landalana mu nzila ya Shaalayimi tii yi ku Gati yi ku Ekeloni. ⁵³Kunima dya bisi Kiseledi kuvutuka mu kulanda bisi Filisiti, bábotula bima bya mbanza za bawu. ⁵⁴Tavidi wánata ntu wa mwisi Filisiti ku Yelusalemi amana wásya binwaninu bya Goliyati mu tenta dyandi. ⁵⁵Bwosu Sawulu kámona Tavidi walubuka mu kutundakana yi mwisi Filisiti, wáhyula Abeneli, pfumu wa basuta bandi: «Mwana wa nati mwana yakala wawu, Abeneli?» Abeneli wávutula: «Mu luzingu lwaku, pfumu wama, nzayiku.»

⁵⁶Kinga wuzimbudi: «Zaya mwana wa nati mwana yakala wawu kenina.»

⁵⁷Kunima dya Tavidi kuvutuka mu kuhonda mwisi Filisiti, Abeneli wámubonga amana wánata yandi ku thwala ya Sawulu, ntu wa mwisi Filisiti mu koku dyandi. ⁵⁸Sawulu wáhyula: «Ngeyi mwana wa nati, mwana yakala?» Tavidi wávutula: «Mwana wa musadi waku Yese, mwisi Betelemi.»