Linapayagan ni Goliath dagiti Buyot ti Israel

Iti uppat a pulo nga aldaw, karkarituen ti maysa a higante ti Israel a mangiruar iti maysa a tao, ket nakaam-amak ti buteng ti amin. Ni David, a mangiyeg iti tinapay kadagiti kakabsatna, ket nasair para kadagiti buyot ti sibibiag nga Ama. Linaksidna ti naindaram a kabal, nangpili iti lima a bato iti waig, ket pinatnagna ni Goliat babaen ti maysa.

Kapitulo 17.

Inummong dagiti Filisteo dagiti buyotda para iti gubat, nagtiponda idiay Soco iti Juda, ket nagkampoda idiay Efes-dammim, iti nagbaetan ti Soco ken Azeka. Nagtitipon da Saul ken dagiti lallaki ti Israel, nagkampoda iti Tanap ti Ela, ket inurnongda ti linia ti gubatda a mangsango kadagiti Filisteo. Nagtakder dagiti Filisteo iti maysa a turod, ket ti Israel iti turod a maatapan, ket adda ti tanap iti nagbaetanda. Rimmuar manipud iti kampo dagiti Filisteo ti maysa a kampeon a nagnagan ni Goliath a taga-Gat, nga agtayag iti agarup siam a talampakan ken siam a pulgada. Bronse a helmet ti adda iti ulona; nagbado iti kawas a kas iti kaskas ti ikan, nga agtimbang iti agarup 125 a libra. Binalunan ti bronse a panangsalaknib dagiti sakana, ket nakabitin iti nagbaetan dagiti abagana ti bronse a dyabelin. Kas iti sarukod ti mangabel ti asta ti pikana, ket agtimbang iti agarup sangapulo ket lima a libra ti landok a uloanna. Immuna kenkuana ti nagbitbit iti kalasagna. Nagtakder ket nagpukkaw kadagiti buyot ti Israel, “Apay a rimmuarkayo tapno agsaganakayo iti gubat? Saan kadi a siak ket Filisteo, ket dakayo ket adipen ni Saul? Mangpilikayo iti maysa a lalaki ket pababaenyo isuna kaniak. No mabalinna ti makigubat kaniak ket mapatayna ak, agbalinkamin nga adipenyo; ngem no daigekko ken mapatayko isuna, agbalinkayo nga adipenmi ket agserbikayo kadakami.” Kinuna pay ti Filisteo, “Lapayagak ita nga aldaw dagiti buyot ti Israel! Ikkannak iti maysa a lalaki; agigubatta.”

Idi nangngeg ni Saul ken ti amin nga Israel dagiti sasao ti Filisteo, nariribukanda ken nagbutengda unay.

Ni David ket anak ni Jesse, maysa nga Efrateo a taga-Betlehem iti Juda nga adda walo nga annakna a lallaki. Iti panawen ni Saul, nataenganen ni Jesse, ken nakadakkelen ti tawenna. Simmurot ken ni Saul iti gubat ti tallo a kauna nga annak ni Jesse: ni Eliab a inauna nga anak, ni Abinadab ti maikadua, ken ni Samma ti maikatlo. Ni David ti kaudian. Simmurot ken ni Saul dagiti tallo a kauna, ngem agpawpaw ken agsubsubli ni David manipud ken ni Saul tapno agpastor kadagiti karnero ni amana idiay Betlehem.

Iti uppat a pulo nga aldaw, tunggal agsapa ken malem immasideg ti Filisteo ket nagtakder.

Kinuna ni Jesse ken ni David nga anakna, “Awitem kadagiti kabsatmo daytoy dakkel a gatad ti nasangag a trigo ken daytoy sangapulo a tinapay, ket dagus ipanmo kadagiti kabsatmo idiay kampo. Awitem met daytoy sangapulo a keso iti mangiturayan iti bunggoyda. Kitaem no kumusta dagiti kabsatmo, ket mangiyegka iti damag maipapan kadakuada. Adda da Saul, dagiti kabsat ni David, ken amin a lallaki ti Israel iti Tanap ti Ela, a makigubgubat kadagiti Filisteo.”

Iti bigat, imbati ni David ti arban iti maysa a mangaywan, impanna dagiti awitna, ket napan a kas iti imbilin ni Jesse. Nakadanon iti kampo bayat a rummuar ti buyot iti linia ti gubatda, nga agpukpukkawda iti sao ti gubat. Nagurnong dagiti Israel ken dagiti Filisteo iti linia ti gubat, nga agsisinnango. Imbati ni David dagiti awitna iti mangaywan kadagiti sanikua, nagtaray iti linia ti gubat, ket kinablaawna dagiti kabsatna. Bayat a makisarsarita kadakuada, rimmuar manipud kadagiti pangen dagiti Filisteo ni Goliath a Filisteo a kampeon a taga-Gat, ket imbagana ti kadawyan a pammeggadna, ket nangngeg ni David. Idi nakita dagiti lallaki ti Israel ti lalaki, naglibasda amin kenkuana nga adda unay buteng. Kinuna dagiti lallaki ti Israel, “Makitam kadi daytoy a lalaki nga agtultuloy a rumrumuar? Umay isuna tapno tuyawen ti Israel. Ti ari ket mangted iti dakkel a kinabaknang iti siasinoman a mangpatay kenkuana, itedna kenkuana ti balasangna, ken wayawayaanna ti pamilia ti amana manipud iti serbisio iti Israel.”

Dinamag ni David dagiti lallaki nga adda iti abayna, “Ania ti maalan ti tao a mangpatay iti daytoy a Filisteo ken mangikkat iti pannakaibabain ti Israel? Ta siasino daytoy a di nakugit a Filisteo, a mangpeggad kadagiti buyot ti sibibiag nga Ama?”

Inulit dagiti tattao kenkuana no ania ti aramiden para iti lalaki a mangpatay kenkuana.

Idi nangngeg ni Eliab, nga inauna a kabsat ni David, a makisarsarita kadagiti lallaki, nagpungtot ni Eliab ken ni David. “Apay a simmalogka? Siasino ti pinaayabam kadagiti bassit a karnero idiay let-ang? Am-ammok ti kinatangsitmo ken ti nadangkes a pusom—simmalogka laeng tapno mangkita iti gubat.”

“Ania ti inaramidko itan?” kinuna ni David. “Saludsod laeng dayta.” Nagturong iti sabali ket nagdamag iti kasta met, ket insungbat kenkuana dagiti tattao a kas iti immuna. Nangngeg dagiti sasao ni David ket imbagada ken ni Saul, a nangayab kenkuana. Kinuna ni David ken ni Saul, “Dikan koma umupay ti puso ti siasinoman gapu kenkuana. Mapanto makigubat ti adipenmo iti daytoy a Filisteo.”

Kinuna ni Saul, “Saanmo a kabaelan ti makigubat iti daytoy a Filisteo. Ubingka laeng, ket isuna ket mannakigubat manipud iti kinaagtutubona.”

Kinuna ni David ken ni Saul, “Nagpastor ti adipenmo kadagiti karnero ni amana. Idi immay ti leon wenno oso ket innalana ti maysa a karnero manipud iti arban, kinamatko, pinaltogko, ket inispalko ti karnero manipud iti ngiwatna. Idi nagsubli kaniak, tinengngelko ti buokna, pinaltogko, ket pinatayko. Pinatay ti adipenmo ti leon ken ti oso; daytoy a di nakugit a Filisteo ket kaslanto maysa kadakuada, ta linapayaganna dagiti buyot ti sibibiag nga Ama.” Kinuna pay ni David, “Ni Amatayo, a nangisalakan kaniak manipud iti ima ti leon ken ti oso, isalakannakto manipud iti ima daytoy a Filisteo.” Kinuna ni Saul, “Mapanka—ni Amatayo koma ti kadduam.”

Pinabadoan ni Saul ni David iti bukodna a kawas ti gubat. Inkabilna ti bronse a helmet iti ulona ken pinabadoanna isuna iti kawas. Inkarkaruan ni David ti kampilan iti ngato ti kawas ket pinadasna ti magna, ngem saan a nasanay. “Diak mabalin ti mapan nga adda kadagitoy,” kinunana ken ni Saul, “saanak a nasanay kadagitoy.” Gapuna inikkatna dagitoy.

Innalana ti bastonna, nagpili iti lima a nalamuyot a bato manipud iti karayan, inkabilna dagitoy iti supot ti pastor, ket nga adda iti imana ti pallatibong, immasideg iti Filisteo. Bayat daytoy, ti Filisteo, nga immuna kenkuana ti nagbitbit iti kalasagna, immasidegasideg ken ni David. Kinitaan ti Filisteo ni David, nakitana nga ubing laeng—nalabaga ken napintas—ket inumsina isuna. Kinunana ken ni David, “Aso kadi siak, a umayka kaniak nga addaanka kadagiti bastonna?” Sinumpaan ti Filisteo ni David iti nagan dagiti didiosenna. “Umaykan ditoy,” kinunana, “ket itedkonto ti lasagmo kadagiti tumatayab iti tangatang ken kadagiti animal iti talon.”

Kinuna ni David iti Filisteo, “Dumtengka kaniak nga addaanka iti kampilan, pika, ken dyabelin, ngem siak ket dumtengak kenka iti nagan ti Ama dagiti buyot ti langit, ti Ama dagiti buyot ti Israel, a linapayagam. Ita, ni Amatayo ti mangted kenka iti imak, ket paltogenka ken putolek ti ulom. Ita met laeng nga aldaw itedkonto dagiti bangkay ti buyot dagiti Filisteo kadagiti tumatayab iti tangatang ken kadagiti atap nga animal iti daga, ket maammuan ti amin a lubong a adda ni Amatayo iti Israel.

Maammuan dagiti amin a naurnong ditoy a ni Amatayo ket mangisalakan nga awan kampilan wenno pika; kukua ni Amatayo ti gubat, ket itednanto kadakayo amin iti imami.”

Idi nagrubbuat ti Filisteo tapno ranuten isuna, nagtaray a dagus ni David nga agturong iti linia ti gubat tapno sabtenna. Inserrek ni David ti imana iti supotna, nangala iti maysa a bato, inpukkawna, ket tinamaanna ti Filisteo iti sanguanan ti ulona. Nagdisso ti bato iti sanguanan ti ulona, ket natumba nga nakaipulong iti daga. Isu a nalabsan ni David ti Filisteo babaen ti pallatibong ken bato; nga awan kampilan iti imana, pinaltogna ken pinatayna isuna. Nagtaray ni David ket nagtakder iti ngatoen. Innalana ti kampilan ti Filisteo, inguyudna iti saklotna, ket pinatayna isuna, a pinutolna ti ulona iti dayta. Idi nakita dagiti Filisteo a natay ti bannuarda, nagtalaw dagiti Filisteo.

Kalpasanna, timmakder dagiti lallaki ti Israel ken Juda nga agpukpukkaw, ket kinamatda dagiti Filisteo agingga iti ruangan ti Gat ken dagiti ruangan ti Ekron. Naiwarsi dagiti natay a Filisteo iti dalan ti Saaraim agturong idiay Gat ken Ekron. Idi nagsubli dagiti Israelita manipud iti panangkamatda kadagiti Filisteo, linaplapda ti kampoda. Innala ni David ti ulo ti Filisteo ket impanna idiay Jerusalem, ket inkabilna dagiti igam ni Goliath iti bukodna a tolda. Idi nakita ni Saul a rummuar ni David tapno sabtenna ti Filisteo, dinamagna ken ni Abner, ti komandante ti buyotna, “Anak ni siasino daytoy a ubing a lalaki, Abner?” “Kas ti panagbiagmo, O ari, diak ammo,” insungbat ni Abner.

“Sapulem no anak ni siasino daytoy a ubing a lalaki,” kinuna ti ari.

Idi nagsubli ni David manipud iti panangpatayna iti Filisteo, innala ni Abner ket impanna iti sangoanan ni Saul, nga adda iti imana ti ulo ti Filisteo. “Anak ni siasinoka, ubing?” dinamag ni Saul. Kinuna ni David, “Anak ti adipenmo a ni Jesse a taga-Betlehem.”