1 Samuele 17 FHB Father's Heart Bible™

17 ¹Ba-Filisitia basanganisaki mampinga na bango mpo na etumba; bayaki lisanga na Soko ya Yuda mpe batiaki kaa na Efes-Damimi, kati na Soko na Azeka. ²Saulo na mibali ya Isalaele basanganaki, batiaki kaa na lobwaku ya Ela, mpe batiaki molongo na bango ya etumba mpo na kokutana na Ba-Filisitia. ³Ba-Filisitia batelemaki likolo ya ngomba moko, Isalaele likolo ya ngomba mosusu na ngambo mosusu, mpe lobwaku ezalaki kati na bango. ⁴Mobali moko ya nguya, kombo na ye Goliata ya Gati, abimaki na kaa ya Ba-Filisitia; milai na ye ezalaki pene mita misato. ⁵Likoti ya motako ezalaki na moto na ye; alalaki elamba ya etumba ya biteni ya motako oyo ezalaki na kilo pene 57. ⁶Bibende ya motako ezipaki makolo na ye, mpe likonzi ya motako ezalaki kati na mapeka na ye. ⁷Mokono ya likonzi na ye ezalaki lokola nti ya mosali ya bilamba, mpe mutu ya ebende ya likonzi na ye ezalaki na kilo pene sambo. Moto oyo amemaki ngabo na ye azalaki kotambola liboso na ye. ⁸Atelemaki, abelelaki mampinga ya Isalaele : « Mpo na nini bobimi mpo na kotia molongo ya etumba? Nazali Mofilisitia te, mpe bino bosali ya Saulo? Pona mobali moko mpe tika ete akita epai na ngai. ⁹Soki akoki kobunda na ngai mpe koboma ngai, tokokoma basaleli na bino; kasi soki nabongi na ye mpe naboma ye, bokokoma basaleli na biso mpe bokosalela biso. » ¹⁰Bongo Mofilisitia alobaki : « Natioli mampinga ya Isalaele lelo! Pesa ngai mobali moko; tobunda biso mibale. »

¹¹Tango Saulo na Isalaele mobimba bayokaki maloba ya Mofilisitia, bakamwaki mpe bayokaki bobangi makasi.

¹²Davidi azalaki mwana ya Yese, Moefrata ya Betelehemu ya Yuda, oyo azalaki na bana ya mibali mwambe. Na tango ya Saulo, Yese akomaki mokolo, mobange. ¹³Bana misato ya Yese ya liboso balandaki Saulo na etumba: Eliabo oyo abotamaki liboso, Abinadabu ya mibale, mpe Sama ya misato. ¹⁴Davidi azalaki mwana mike ya nsuka. Bana misato ya liboso balandaki Saulo, ¹⁵kasi Davidi azalaki kokenda mpe kozonga epai ya Saulo mpo na kobokola bampate ya tata na ye na Betelehemu.

¹⁶Mikolo tuku minei, Mofilisitia azalaki koya liboso na ntongo mpe na mpokwa mpe kotelema.

¹⁷Yese alobaki na mwana na ye Davidi : « Kamata mpo na bandeko na yo kilo ya mbuma ya kotumbama oyo mpe mampa zomi oyo, mpe kende noki epai ya bandeko na yo na kaa. ¹⁸Memela mokambi ya eteni na bango fromage zomi oyo. Tala ndenge bandeko na yo bazali, mpe zongisa nsango na bango. ¹⁹Saulo, bandeko ya Davidi, mpe mibali nyonso ya Isalaele bazali na lobwaku ya Ela, bazali kobunda na Ba-Filisitia. »

²⁰Na ntongo Davidi atikaki bampate epai ya mobateli, akumbaki biloko mpe akendeki ndenge Yese apesaki ye mitindo. Akomaki na kaa tango mampinga ezalaki kobima mpo na molongo ya etumba, bazali kobelela kelelo ya etumba. ²¹Isalaele na Ba-Filisitia batiaki milongo na bango, moko na elongi ya mosusu. ²²Davidi atikaki biloko na ye epai ya mobateli ya biloko, abimaki mbangu na molongo ya etumba mpe apesaki bandeko na ye mbote. ²³Wana azalaki koloba na bango, Goliata, Mofilisitia ya nguya ya Gati, abimaki na kati ya molongo ya Ba-Filisitia mpe abelelaki mitiolo na ye ya tango nyonso, mpe Davidi ayokaki yango. ²⁴Tango mibali ya Isalaele bamonaki mobali yango, bakimaki nyonso liboso na ye na bobangi makasi. ²⁵Mibali ya Isalaele balobaki : « Bomoni mobali oyo azali koya mbala na mbala? Azali kobuta mpo na kotiola Isalaele. Mokonzi akopesa bomengo monene na moto oyo akoboma ye, akopesa ye mwana na ye ya mwasi, mpe akolongola libota ya tata na ye na mosala na Isalaele. »

²⁶Davidi atunaki mibali oyo bazalaki pene na ye : « Moto oyo akoboma Mofilisitia oyo mpe akolongola nsoni ya Isalaele akozwa nini? Pamba te Mofilisitia oyo akatami te ye nani, mpo atiola mampinga ya Tata oyo azali na bomoi? »

²⁷Bato bayebisaki ye lisusu makambo oyo ekosalelama moto oyo akoboma ye.

²⁸Tango Eliabo, ndeko monene ya Davidi, ayokaki ye azali koloba na mibali, nkanda na ye epelaki na Davidi. « Mpo na nini okiti? Okatikaki bampate mike wana epai ya nani na esobe? Nayebi lolendo na yo mpe motema mabe na yo, okiti kaka mpo na komona etumba. »

²⁹« Nasali nini sik’oyo ? », Davidi alobaki. « Ezalaki kaka motuna. » ³⁰Abongolaki epai na mosusu mpe atunaki motuna moko, mpe bato bazongisaki ye lokola liboso. ³¹Bayokaki maloba ya Davidi mpe bayebisaki Saulo, oyo atindaki kobenga ye. ³²Davidi alobaki na Saulo : « Tika ete motema ya moto moko ekweya te mpo na ye. Mosaleli na yo akokende kobunda na Mofilisitia oyo. »

³³Saulo alobaki : « Okoki kobunda na Mofilisitia oyo te. Ozali kaka elenge, mpe ye azali mobunduki banda bolenge na ye. »

³⁴Davidi alobaki na Saulo : « Mosaleli na yo azalaki kobatela bampate ya tata na ye. Tango nkosi to ours eyaki mpe ememaki mpate moko na etonga, ³⁵nalandaki yango, nabetaki yango, mpe nabikisaki mpate na monoko na yango. Tango yango ebongwanaki na ngai, nasimbaki yango na nsuki ya nkingo na yango, nabetaki yango mpe naboma yango. ³⁶Mosaleli na yo aboma nkosi mpe ours; Mofilisitia oyo akatami te akozala lokola moko na yango, pamba te atioli mampinga ya Tata oyo azali na bomoi. » ³⁷Davidi abakisaki : « Tata na biso, oyo abikisaki ngai na makolo ya nkosi mpe ya ours, akobikisa ngai na loboko ya Mofilisitia oyo. » Saulo alobaki na Davidi : « Kende, tika ete Tata na biso azala elongo na yo. »

³⁸Bongo Saulo alatisaki Davidi bibende ya etumba na ye moko. Atiaki likoti ya motako na moto na ye mpe alatisaki ye elamba ya etumba. ³⁹Davidi akangaki mopanga likolo ya bibende ya etumba mpe alukaki kotambola, kasi amesanaki na yango te. « Nakoki kokenda na yango te », alobaki na Saulo, « pamba te nazali na momesano na yango te. » Bongo alongolaki yango.

⁴⁰Akamataki lingenda na ye, aponaki mabanga mitano ya pete na kati ya ebale mike, atiaki yango na esaka ya mobateli ya bampate, mpe na mokopo ya kobwaka mabanga na loboko, apusanaki penepene na Mofilisitia. ⁴¹Na tango yango Mofilisitia, na moto oyo amemaki ngabo na ye liboso na ye, azalaki kobelema penepene na Davidi. ⁴²Mofilisitia atalaki Davidi malamu, amonaki ete azali kaka elenge, na elongi motane mpe kitoko, mpe atiolaki ye. ⁴³Alobaki na Davidi : « Nazali mbwa, mpo ete oyei epai na ngai na nkoni ? » Mofilisitia alakelaki Davidi mabe na kombo ya banzambe na ye. ⁴⁴« Yaka awa », alobaki, « mpe nakopesa mosuni na yo na ndeke ya likolo mpe na banyama ya zamba. »

⁴⁵Davidi alobaki na Mofilisitia : « Yo ozali koya epai na ngai na mopanga, likonzi mpe likonzi mokuse, kasi ngai nazali koya epai na yo na Kombo ya Tata ya mampinga ya likolo, Tata ya mampinga ya Isalaele, oyo otioli. ⁴⁶Lelo Tata na biso akopesa yo na loboko na ngai, mpe nakobeta yo mpe nakata moto na yo. Lelo yango moko nakopesa bibembe ya mampinga ya Ba-Filisitia na ndeke ya likolo mpe na banyama ya zamba ya mokili, mpe mokili mobimba ekoyeba ete Tata na biso azali kati na Isalaele.

⁴⁷Bato nyonso oyo basangani awa bakoyeba ete Tata na biso abikisaka na mopanga te to na likonzi te; etumba ezali ya Tata na biso, mpe akopesa bino nyonso na maboko na biso. »

⁴⁸Tango Mofilisitia atelemaki mpo na kobundisa ye, Davidi abimaki mbangu na molongo ya etumba mpo na kokutana na ye. ⁴⁹Davidi atiaki loboko na esaka na ye, akamataki libanga, abwakaki yango, mpe abetaki Mofilisitia na liboso ya moto na ye. Libanga ekotaki na liboso ya moto na ye, mpe akweyaki elongi na nse na mabele. ⁵⁰Boye Davidi alongaki Mofilisitia na mokopo mpe na libanga; na mopanga te na loboko, abetaki ye mpe aboma ye. ⁵¹Davidi akimaki mpe atelemaki likolo na ye. Akamataki mopanga ya Mofilisitia, abimisaki yango na elamba na yango, aboma ye, mpe akataki moto na ye na yango. Tango Ba-Filisitia bamonaki ete mobali na bango ya nguya akufi, bakimaki.

⁵²Bongo mibali ya Isalaele na Yuda batelemaki na kelelo, balandaki Ba-Filisitia tii na ekuke ya Gati mpe na baporte ya Ekroni. Bibembe ya Ba-Filisitia ezalaki kolala pembeni ya nzela ya Saarayimi tii na Gati mpe Ekroni. ⁵³Tango bana ya Isalaele bazongaki na kolanda Ba-Filisitia, bakamataki biloko nyonso ya kaa na bango. ⁵⁴Davidi amemaki moto ya Mofilisitia na Yerusaleme mpe atiaki bibende ya etumba ya Goliata na hema na ye moko. ⁵⁵Tango Saulo amonaki Davidi abimi mpo na kokutana na Mofilisitia, atunaki Abinere, mokambi ya mampinga na ye : « Elenge mobali oyo azali mwana ya nani, Abinere ? » Abinere azongisaki : « Na bomoi na yo, mokonzi na ngai, nayebi te. »

⁵⁶Mokonzi alobaki : « Luka koyeba elenge mobali oyo azali mwana ya nani. »

⁵⁷Tango Davidi azongaki na kobomaka Mofilisitia, Abinere akamataki ye mpe amemaki ye liboso ya Saulo, moto ya Mofilisitia ezalaki na loboko na ye. ⁵⁸Saulo atunaki : « Ozali mwana ya nani, elenge mobali ? » Davidi alobaki : « Mwana ya mosaleli na yo Yese ya Betelehemu. »