1 Samuel 17 FHB Father's Heart Bible™

17 ¹Filistifo boaboaa wɔn asraafo ano sɛ wɔrekɔko. Wɔhyiaa wɔ Soko a ɛwɔ Yuda, na wɔbɔɔ wɔn nsraban wɔ Efes-Damim, Soko ne Aseka ntam. ²Saul ne Israel mmarima no nso boaboaa wɔn ho ano, bɔɔ wɔn nsraban wɔ Ela Bon mu, na wɔtoaa santen anim hyiaa Filistifo no sɛ wɔbɛko. ³Filistifo no gyinaa koko baako so, na Israelfo gyinaa koko a ɛwɔ wɔn anim no so, na bon no da wɔn ntam. ⁴Ɔkatakyi bi a wɔfrɛ no Goliat a ofi Gat no fii Filistifo nsraban mu pue. Ne tenten bɛyɛ anammɔn akron ne nsateaa akron. ⁵Kɔbere kyɛw hyɛ ne ti so, na ɔhyɛ dade akotaade a ne mu duru bɛyɛ pɔn ɔha aduonu anum. ⁶Kɔbere nankatabo kata ne nan so, na kɔbere pea ketewa sɛn ne mmati ntam. ⁷Ne pea dua no te sɛ nwentoni dua, na ne dade ano no mu duru bɛyɛ pɔn dunum. Ne kyɛmkurafo dii nʼanim. ⁸Ɔgyinaa hɔ teɛɛm kyerɛɛ Israel asraafo se, “Adɛn nti na mopue abɛtoa santen sɛ morekɔko? Menyɛ Filistini, na mo nso monyɛ Saul nkoa? Monyi ɔbarima baako, na momma ɔnsian mmra me nkyɛn. ⁹Sɛ obetumi ne me ako na wakum me a, yɛbɛyɛ mo nkoa; nanso sɛ medi ne so na mekum no a, mobɛyɛ yɛn nkoa na moasom yɛn.” ¹⁰Afei Filistini no kae se, “Nnɛ mehyɛ Israel asraafo ahohora! Momfa ɔbarima bi mma me, na yɛnko.”

¹¹Bere a Saul ne Israelfo nyinaa tee Filistini no nsɛm no, wɔn abam bui, na ehu kaa wɔn yiye.

¹²Dawid yɛ Yisai ba. Yisai yɛ Efratni a ofi Betlehem a ɛwɔ Yuda, na na ɔwɔ mmabarima baawɔtwe. Saul bere so no, na Yisai abɔ akwakoraa, na ne mfe akɔ anim. ¹³Yisai mma mpanyin baasa no dii Saul akyi kɔɔ ɔko no mu: Eliab a ɔyɛ abakan, Abinadab a ɔto so abien, ne Sama a ɔto so abiɛsa. ¹⁴Dawid na ɔyɛ kumaa. Mpanyin baasa no dii Saul akyi, ¹⁵nanso Dawid kɔɔ na ɔsan fii Saul nkyɛn, kɔhwɛɛ nʼagya nguan wɔ Betlehem.

¹⁶Nnafua aduanan, Filistini no baa anim anɔpa ne anwummere biara gyinaa hɔ.

¹⁷Yisai ka kyerɛɛ ne ba Dawid se, “Fa atoko a wɔatoto yi pii ne brodo mua du yi, na ntɛm kɔma wo nuanom wɔ nsraban mu hɔ. ¹⁸Fa kyiisi mua du yi kɔma wɔn asafo so panyin. Hwɛ sɛnea wo nuanom te, na fa wɔn ho nkra bra. ¹⁹Saul ne Dawid nuanom ne Israel mmarima nyinaa wɔ Ela Bon mu, na wɔne Filistifo reko.”

²⁰Ahemadakye no, Dawid de nguankuw no hyɛɛ ɔhwɛfo bi nsa, soaa nneɛma no, na ɔkɔɔ sɛnea Yisai hyɛɛ no no. Ɔduruu nsraban no ho bere a asraafo no rekɔ wɔn akono so a wɔreteɛ ɔko nteɛm. ²¹Israelfo ne Filistifo toaa wɔn santen anim hyiae. ²²Dawid de ne nneɛma no hyɛɛ nneɛma so hwɛfo no nsa, tuu mmirika kɔɔ akono so, na ɔkyiaa ne nuanom. ²³Bere a ɔne wɔn rekasa no, Goliat, Filistifo katakyi a ofi Gat no, fii Filistifo asraafo mu pue, na ɔteɛɛm hyɛɛ wɔn ahohora sɛnea ɔyɛ daa no, na Dawid tee. ²⁴Bere a Israel mmarima no hui ɔbarima no, wɔn nyinaa guanee fii nʼanim wɔ ehu kɛse mu. ²⁵Israel mmarima no kae se, “Muhu ɔbarima yi a ɔba daa yi? Ɔba sɛ ɔrebɛhyɛ Israel ahohora. Obiara a obekum no no, ɔhene no bɛma no ahonyade bebree, de ne babea ama no aware, na wayi nʼagya fiefo afi ɔsom biara ho wɔ Israel.”

²⁶Dawid bisaa mmarima a wɔgyina ne nkyɛn no se, “Dɛn na wɔbɛyɛ ama ɔbarima a obekum Filistini yi na oyi aniwu yi afi Israel so no? Na hena ne Filistini momonotofo yi a ɔhyɛ Agya a ɔte ase no asraafo ahohora?”

²⁷Nnipa no san ka kyerɛɛ no nea wɔbɛyɛ ama ɔbarima a obekum no no.

²⁸Bere a Dawid nua panyin Eliab tee sɛ ɔne mmarima no rekasa no, ne bo fuw Dawid yiye, na ɔkae se, “Adɛn nti na wosian baa ha? Hena nsa na wode nguan kakraa no gyaw wɔ sare so hɔ? Minim wo ahantan ne wʼakoma bɔne—wobaa ha sɛ wobɛhwɛ ɔko no kɛkɛ.”

²⁹Dawid kae se, “Dɛn na mayɛ seesei?” Ɔsan kae se, “Asɛm kɛkɛ na mebisae.” ³⁰Ɔdan kɔɔ obi foforo nkyɛn bisaa saa ara, na nnipa no buaa no sɛnea wɔyɛɛ kan no. ³¹Obi tee nsɛm a Dawid kae no, na wɔbɔɔ Saul amanneɛ, na ɔsoma kɔfaa no. ³²Dawid ka kyerɛɛ Saul se, “Mma obiara abam mmu esiane no nti. Wo akoa bɛkɔ akɔko atia Filistini yi.”

³³Saul kae se, “Wuntumi nko ntia Filistini yi. Woyɛ abofra kɛkɛ, na ɔno de, wafi ne mmofraase ayɛ ɔkofo.”

³⁴Dawid ka kyerɛɛ Saul se, “Wo akoa hwɛɛ nʼagya nguan. Sɛ gyata anaa sisire ba bɛkyeree odwan bi fii nguankuw no mu a, ³⁵mitiw no, mebɔ no, na megye odwan no fi nʼano. Sɛ ɔdan ba me so a, mekyere ne ntaa mu, mebɔ no, na mekum no. ³⁶Wo akoa akum gyata ne sisire nyinaa; Filistini momonotofo yi nso bɛyɛ sɛ wɔn mu baako, efisɛ wahyɛ Agya a ɔte ase no asraafo ahohora.” ³⁷Dawid toaa so se, “Yɛn Agya a oyii me fii gyata ne sisire nsa mu no bɛgye me afi Filistini yi nsa mu.” Saul ka kyerɛɛ no se, “Kɔ—yɛn Agya nka wo ho.”

³⁸Afei Saul de nʼankasa akotaade hyɛɛ Dawid. Ɔde kɔbere kyɛw hyɛɛ ne ti, na ɔde dade akotaade hyɛɛ no. ³⁹Dawid hyɛɛ akofena no wɔ akotaade no so, na ɔbɔɔ mmɔden sɛ ɔbɛnantew, nanso na onnim ho. Ɔka kyerɛɛ Saul se, “Merentumi mfa eyinom nkɔ.” Ɔsan kae se, “Minnim ho.” Enti oyii ne nyinaa.

⁴⁰Ɔfaa ne poma, yii abo trɔtrɔɔ anum fii asuwa mu, de guu ne nguanhwɛfo kotoku mu, na ɔde ne ntwiwii kuraa ne nsa mu kɔɔ Filistini no nkyɛn. ⁴¹Saa bere no, Filistini no a ne kyɛmkurafo di nʼanim no rebɛn Dawid kɛse. ⁴²Filistini no hwɛɛ Dawid, hui sɛ ɔyɛ abofra kɛkɛ—ne ho yɛ kɔkɔɔ na ne ho yɛ fɛ—na obuu no animtiaa. ⁴³Ɔka kyerɛɛ Dawid se, “Meyɛ ɔkraman, na wode mmea reba me so?” Filistini no de ne anyame din domee Dawid. ⁴⁴Ɔkae se, “Bra ha.” Ɔtoaa so se, “Mede wo nam bɛma wim nnomaa ne wuram mmoa.”

⁴⁵Dawid ka kyerɛɛ Filistini no se, “Wode akofena, pea ne pea ketewa reba me so, nanso me de, mereba wo so wɔ ɔsoro asraafo Agya din mu, Israel asraafo Agya a woahyɛ no ahohora no. ⁴⁶Nnɛ yɛn Agya de wo bɛhyɛ me nsa, na mɛbɔ wo ahwe fam, atwa wo ti. Nnɛ ara mede Filistifo asraafo afunu bɛma wim nnomaa ne asase so nkekaboa, na asase nyinaa bɛhu sɛ yɛn Agya wɔ Israel.

⁴⁷Obiara a wahyia ha bɛhu sɛ yɛn Agya gye nkwa a ɔmfa akofena anaa pea; ɔko no yɛ yɛn Agya dea, na ɔde mo nyinaa bɛhyɛ yɛn nsa.”

⁴⁸Bere a Filistini no sɔre bɛtoaa no no, Dawid tuu mmirika ntɛm kɔɔ akono so kohyiaa no. ⁴⁹Dawid de ne nsa hyɛɛ ne kotoku mu, yii ɔbo baako, de too ntwiwii mu, na ɛbɔɔ Filistini no moma so. Ɔbo no wuraa ne moma mu, na ɔde nʼanim butuw fam. ⁵⁰Enti Dawid de ntwiwii ne ɔbo dii Filistini no so; akofena biara nni ne nsa mu, nanso ɔbɔɔ no hwee fam kum no. ⁵¹Dawid tuu mmirika kogyinaa ne so. Ɔfaa Filistini no akofena, twee fii ne boha mu, de kum no, na ɔde twaa ne ti. Bere a Filistifo no hui sɛ wɔn katakyi awu no, wɔguanee.

⁵²Afei Israel ne Yuda mmarima no sɔree teɛɛm, tiw Filistifo no kosii Gat ano ne Ekron apon ano. Filistifo afunu daa Saaraim kwan so kosii Gat ne Ekron. ⁵³Bere a Israelfo no fii Filistifo no akyi tiw mu san bae no, wɔfom wɔn nsraban mu nneɛma. ⁵⁴Dawid de Filistini no ti kɔɔ Yerusalem, na ɔde Goliat akode guu nʼankasa ntamadan mu. ⁵⁵Bere a Saul hwɛɛ Dawid sɛ ɔrekohyia Filistini no no, ɔbisaa nʼasraafo panyin Abner se, “Abner, hena ba ne aberante yi?” Abner buaa se, “Me hene, sɛnea wote ase yi, minnim.”

⁵⁶Ɔhene no kae se, “Kɔhwehwɛ hu nea aberante yi yɛ ne ba.”

⁵⁷Bere a Dawid kum Filistini no san bae no, Abner faa no de no baa Saul anim, na Filistini no ti wɔ ne nsa mu. ⁵⁸Saul bisaa no se, “Aberante, hena ba ne wo?” Dawid kae se, “Wo akoa Yisai a ofi Betlehem no ba ne me.”