1 Samuel 17 FHB Father's Heart Bible™

17 ¹Gintipon sang mga Filistinhon ang ila mga kasoldadohan sa pagpakig-away, nga nagtipon sa Soco sa Juda kag nagpahuway sa Efes-damim, sa tunga sang Soco kag Azeca. ²Nagtipon man si Saul kag ang mga tawo sang Israel, kag nagpahuway sila sa Nalupyakan sang Ela, kag naghanay sila sa pagpakig-away nga nagaatubang sa mga Filistinhon. ³Nagtindog ang mga Filistinhon sa isa ka bukid, kag ang Israel sa bukid nga sa atubang, kag ang nalupyakan yara sa tunga nila. ⁴May nagguwa nga isa ka mangangalaban halin sa kampo sang mga Filistinhon, nga ang iya ngalan amo si Goliat nga taga-Gat, nga ang iya kataason mga siam ka tapak kag siam ka pulgada. ⁵Sa iya ulo may isa ka saway nga helmet; kag nagsuksok sia sing hinabol nga panakup sang lawas nga ginhimo sa saway nga nagabug-at sing mga isa ka gatos kag kaluhaan kag lima ka libra. ⁶May mga saway nga manugbantay sa iya mga batiis, kag may isa ka saway nga bangkaw nga nagabitay sa tunga sang iya mga abaga. ⁷Ang bangkay sang iya bangkaw daw subong sang likisan sang manughabol, kag ang iya salsalon nga olo nagabug-at sing mga napulo kag lima ka libra. Kag nag-una sa iya ang iya manugdala sang taming. ⁸Nagtindog sia kag nagsinggit sa mga kasoldadohan sang Israel, “Ngaa nagguwa kamo sa paghanay sa pagpakig-away? Indi bala ako isa ka Filistinhon, kag kamo mga alagad ni Saul? Magpili kamo sing isa ka tawo kag ipadala ninyo sia sa akon. ⁹Kon makig-away sia kag mapatay niya ako, mangin inyo kami nga mga alagad; apang kon daugon ko sia kag patyon, mangin amon kamo nga mga alagad kag mag-alagad sa amon.” ¹⁰Niyan nagsiling ang Filistinhon, “Ginahangkat ko ang mga kasoldadohan sang Israel karon nga adlaw! Hatagi ninyo ako sing isa ka tawo, agud magpakig-away kami.”

¹¹Sang mabatian ni Saul kag sang bug-os nga Israel ang mga pulong sang Filistinhon, nadulaan sila sang kaisog kag hinadlukan gid.

¹²Si David anak ni Jesse, nga isa ka Efratnon halin sa Betlehem sa Juda nga may walo ka anak nga lalaki. Sang mga adlaw ni Saul tigulang na si Jesse, maedad na gid. ¹³Ang tatlo ka magulang nga anak ni Jesse nagsunod kay Saul sa pagpakig-away: si Eliab nga kamagulangan, si Abinadab nga ikaduha, kag si Samma nga ikatlo. ¹⁴Si David amo ang kamanghuran. Ang tatlo ka magulang nagsunod kay Saul, ¹⁵apang si David nagabalikbalik halin kay Saul agud magbantay sang mga karnero sang iya amay sa Betlehem.

¹⁶Sa sulod sang kap-atan ka adlaw nag-abut ang Filistinhon kada aga kag kada hapon kag nagtindog sa iya nahamtangan.

¹⁷Nagsiling si Jesse sa iya anak nga si David, “Dalha sa imo mga utod ini nga madamu nga sinanlag nga uyas kag ini nga napulo ka tinapay, kag dalhay mo sila gilayon sa imo mga utod sa kampo. ¹⁸Dalha man ini nga napulo ka keso sa pangulo sang ila panimbang. Tan-awa kon kamusta ang imo mga utod, kag magdala ka sang balita nahanungud sa ila. ¹⁹Si Saul, ang mga utod ni David, kag ang tanan nga tawo sang Israel yara sa Nalupyakan sang Ela, nga nagapakig-away sa mga Filistinhon.”

²⁰Sang kaagahon nagbangon si David kag ginbilin niya ang panong sa isa ka manugbantay, kag nagkarga sia kag naglakat subong sang ginsugo ni Jesse. Nag-abut sia sa kampo samtang ang kasoldadohan nagamartsa pakadto sa ila hanay, nga nagasinggit sang singgit sang pagpakig-away. ²¹Naghanay ang Israel kag ang mga Filistinhon nga nagaatubangay. ²²Ginbilin ni David ang iya mga dalahon sa manugbantay sang mga dalahon, kag nagdalagan sia pakadto sa hanay sang pagpakig-away kag nagpangamusta sa iya mga utod. ²³Samtang nagapakighambal sia sa ila, nagguwa si Goliat nga mangangalaban nga Filistinhon nga taga-Gat halin sa mga kasoldadohan sang mga Filistinhon kag nagsinggit sang iya nabatasan nga paghangkat, kag nabatian ini ni David. ²⁴Sang makita sang mga tawo sang Israel ang tawo, nagpalalagyo sila tanan gikan sa iya nga may dako nga kahadluk. ²⁵Nagsiling ang mga tawo sang Israel, “Nakita bala ninyo ini nga tawo nga nagaguwa? Nagaguwa sia sa paghangkat sa Israel. Hatagan sang hari sing dako nga manggad ang bisan sin-o nga makapatay sa iya, kag ihatag niya sa iya ang iya anak nga babayi, kag hilwayon niya ang panimalay sang iya amay sa pag-alagad sa Israel.”

²⁶Namangkot si David sa mga tawo nga malapit sa iya, “Ano ang mabaton sang tawo nga makapatay sini nga Filistinhon kag makakuha sang kahuluy-an sang Israel? Kay sin-o bala ini nga Filistinhon nga wala matuli, nga nagahangkat sia sa mga kasoldadohan sang buhi nga Amay?”

²⁷Ginsulit sang katawohan sa iya kon ano ang himuon para sa tawo nga makapatay sa iya.

²⁸Sang mabatian ni Eliab nga magulang ni David nga nagapakighambal sia sa mga tawo, naakig sia gid kay David. “Ngaa nagdulhog ka? Kag kay sin-o imo ginbilin yadtong pila ka karnero sa kamingawan? Nakilala ko ang imo pagkabugalon kag ang imo malaut nga tagiposoon—nagdulhog ka lamang agud magtan-aw sang pagpakig-away.”

²⁹“Ano bala ang akon nahimo karon?” siling ni David. “Isa lamang ini ka pamangkot.” ³⁰Nagbalikid sia sa isa pa kag namangkot sang amo man gihapon, kag nagsabat ang katawohan sa iya subong sang una. ³¹Nabatian ang mga pulong ni David kag ginsugid kay Saul, kag ginpatawag niya sia. ³²Nagsiling si David kay Saul, “Dili magkaluya ang tagiposoon sang bisan sin-o tungud sa iya. Ang imo alagad magakadto sa pagpakig-away sini nga Filistinhon.”

³³Nagsiling si Saul, “Indi ka makapakig-away sini nga Filistinhon. Bata ka pa lamang, kag sia manugpakig-away halin sang iya pagkapamatan-on.”

³⁴Nagsiling si David kay Saul, “Ang imo alagad nagabantay sang mga karnero sang iya amay. Kag kon mag-abut ang isa ka leon ukon oso kag magdala sang isa ka karnero halin sa panong, ³⁵ginlagas ko ini, kag ginhampak ko, kag ginluwas ko ang karnero halin sa baba sini. Kag sang nagbalikid ini sa akon, gindakup ko ang bungbong sang liog sini, kag ginhampak ko kag ginpatay. ³⁶Ginpatay sang imo alagad ang duha, ang leon kag ang oso; kag ini nga Filistinhon nga wala matuli mangin subong sang isa sa ila, kay ginhangkat niya ang mga kasoldadohan sang buhi nga Amay.” ³⁷Nagsiling pa gid si David, “Ang aton Amay, nga nagluwas sa akon sa kamot sang leon kag sang oso, magaluwas sa akon sa kamot sini nga Filistinhon.” Nagsiling si Saul, “Lakat ka—kabay nga ang aton Amay mag-upud sa imo.”

³⁸Niyan ginsuksukan ni Saul si David sang iya kaugalingon nga hinganiban. Ginbutang niya sa iya ulo ang isa ka saway nga helmet kag ginsuksukan niya sia sang panakup sang lawas. ³⁹Ginwagkus ni David ang espada sa ibabaw sang hinganiban kag nagtilaw sia sa paglakat, apang wala sia mabatasan sini. “Indi ako makakadto nga nagasuksok sini,” siling niya kay Saul, “kay wala ako mabatasan sini.” Gani gin-uba niya ini.

⁴⁰Ginkuha niya ang iya sungkod, kag nagpili sia sang lima ka mahinlo nga bato halin sa sapa, kag ginbutang niya ini sa puyo sang iya manugbantay nga wayong, kag upud ang labyog sa iya kamot nagpalapit sia sa Filistinhon. ⁴¹Samtang ang Filistinhon, nga ang iya manugdala sang taming nag-una sa iya, nagapadayon sa pagpalapit kay David. ⁴²Gintan-aw sang Filistinhon si David, kag nakita niya nga bata pa lamang sia—mapula-pula kag matahum sang hitsura—kag gintamay niya sia. ⁴³Nagsiling sia kay David, “Ido bala ako, nga nagaabut ka sa akon nga may mga bilugon?” Kag ginpakamalaut sang Filistinhon si David sa iya mga dios. ⁴⁴“Palapit ka,” siling niya, “kag ihatag ko ang imo unod sa mga pispis sang kahanginan kag sa mga sapat sa latagon.”

⁴⁵Nagsiling si David sa Filistinhon, “Nagaabut ka sa akon nga may espada, bangkaw, kag sibat, apang nagaabut ako sa imo sa ngalan sang Amay sang mga kasoldadohan sang langit, ang Amay sang mga kasoldadohan sang Israel, nga imo ginhangkat. ⁴⁶Karon nga adlaw itugyan ka sang aton Amay sa akon, kag pukanon ko ikaw kag utdon ko ang imo olo. Kag sa sini gid nga adlaw ihatag ko ang mga bangkay sang kasoldadohan sang mga Filistinhon sa mga pispis sang kahanginan kag sa mga ilahas nga sapat sang duta, kag ang bug-os nga duta makahibalo nga may aton Amay sa Israel.

⁴⁷Kag ang tanan nga nagatipon diri makahibalo nga ang aton Amay nagaluwas nga wala sing espada ukon bangkaw; kay ang pagpakig-away iya sang aton Amay, kag itugyan niya kamo tanan sa amon mga kamot.”

⁴⁸Sang nagahulag ang Filistinhon sa pagsalakay sa iya, nagdalagan si David sing madasig pakadto sa hanay sang pagpakig-away sa pagsugata sa iya. ⁴⁹Nagsulod si David ang iya kamot sa iya wayong, kag nagkuha sia sang isa ka bato, kag ginlabyog niya ini, kag ginhampak niya ang Filistinhon sa agtang. Naglugdang ang bato sa iya agtang, kag natumba sia nga nagakulob sa duta. ⁵⁰Gani gindaug ni David ang Filistinhon paagi sa isa ka labyog kag isa ka bato; kag nga walay espada sa iya kamot, ginhampak niya sia kag ginpatay. ⁵¹Nagdalagan si David kag nagtindog sa ibabaw sa iya. Ginkuha niya ang espada sang Filistinhon kag ginbunot niya ini halin sa tagoban, kag ginpatay niya sia, nga gin-utud niya ang iya olo paagi sini. Sang makita sang mga Filistinhon nga patay na ang ila bayani, nagpalalagyo sila.

⁵²Niyan nagbangon ang mga tawo sang Israel kag Juda nga may singgit, kag ginlagas nila ang mga Filistinhon tubtob sa alagyan sang Gat kag sa mga gawang sang Ekron. Nagbuy-ad ang mga patay nga Filistinhon sa dalanon sang Saaraim tubtob sa Gat kag Ekron. ⁵³Sang magbalik ang mga Israelinhon halin sa paglagas sa mga Filistinhon, gin-agawan nila ang ila kampo. ⁵⁴Gindala ni David ang olo sang Filistinhon sa Jerusalem kag ginbutang niya ang mga hinganiban ni Goliat sa iya kaugalingon nga tolda. ⁵⁵Sang makita ni Saul si David nga nagguwa sa pagsugata sa Filistinhon, namangkot sia kay Abner nga pangulo sang iya kasoldadohan, “Kay sin-o anak ini nga pamatan-on, Abner?” “Subong nga buhi ikaw, hari ko, wala ako makahibalo,” sabat ni Abner.

⁵⁶“Usisaa kon kay sin-o anak ini nga pamatan-on,” siling sang hari.

⁵⁷Sang magbalik si David halin sa pagpatay sa Filistinhon, gindala sia ni Abner kag gindala sia niya sa atubangan ni Saul, nga ang olo sang Filistinhon yara sa iya kamot. ⁵⁸“Kay sin-o ikaw anak, pamatan-on?” pamangkot ni Saul. Nagsiling si David, “Ang anak sang imo alagad nga si Jesse nga taga-Betlehem.”