Ngolyate ke defisa milongo ya binwani ya Isayeli
Bilumbu makumi iya, kinwani mosi ya nene vwandaka bokila Isayeli na kufidisa muntu mosi ya kunwana, mpe bantu nyonso vwandaka na boma. Davidi, ntangu yandi vwandaka nata mampa na bampangi ya yandi, waka makasi samu na binwani ya Tata ya beto ya moyo. Yandi buyaka binkuti ya mvita yina ba pesaka yandi, soolaka matadi tanu na kisika yina ke lutilaka maza, mpe bwisaka Ngolyate na ditadi mosi.
17 1Ba-Filiseti vukisaka binwani ya bawu samu na mvita. Bawu vukanaka na Soko, na Yuda, mpe bawu salaka kivwandu na Efese-Damime, na kati-kati ya Soko mpe Azeka. 2Sawule na babakala ya Isayeli vukanaka, bawu salaka kivwandu na mudimba ya Ela, mpe bawu yidikaka milonga ya bawu ya mvita na mantwala ya ba-Filiseti. 3Ba-Filiseti telamaka na mongo mosi, bantu ya Isayeli na mongo yina vwandaka na ntadisi, mpe mudimba vwandaka na kati-kati ya bawu. 4Kinwani mosi, nkumbu ya yandi Ngolyate, mu-Ngate, basikaka na kivwandu ya ba-Filiseti. Mitela ya yandi vwandaka pene-pene na metele tatu. 5Na ntu ya yandi vwandaka na kifulu ya kibende ya mbwaki. Yandi vwandaka ya kulwata binkuti ya mvita ya kibende ya matodi-matodi, kilo ya yawu vwandaka pene-pene na bakilo makumi tanu na nsambwadi. 6Kibende ya mbwaki vwandaka kanga makulu ya yandi, mpe dyonga ya kibende ya mbwaki vwandaka ya kukangama na kati-kati ya mapeka ya yandi. 7Yinti ya dyonga ya yandi vwandaka ya nene; yawu vwandaka mutindu yinti yina bisadi-balele ke sadilaka. Ntu ya kibende ya dyonga ya yandi vwandaka na kilo ya pene-pene na bakilo nsambwadi. Muntu yina vwandaka nata nkaku ya yandi vwandaka na ntwala ya yandi. 8Yandi telamaka mpe bokilaka milonga ya binwani ya Isayeli: «Samu na nki beno me basika na kuyidika milonga ya mvita? Keti mu kele mu-Filiseti ve, mpe beno bisadi ya Sawule? Beno soola muntu mosi mpe beno fidisa yandi na munu. 9Kana yandi lenda nwana mpe kufwa munu, beto ke kuma bisadi ya beno. Kasi kana mu lutila yandi ngolo mpe kufwa yandi, beno ke kuma bisadi ya beto mpe beno ke sadila beto.» 10Na yina, mu-Filiseti tubaka: «Bubu yayi, mu me defisa milonga ya binwani ya Isayeli! Beno pesa munu muntu mosi, beto nwana.»
11Ntangu Sawule na bantu nyonso ya Isayeli kuwaka mambu ya mu-Filiseti, bawu kufwaka na boma mpe bawu vwandaka na kutekita mingi.
12Davidi vwandaka mwana ya Yisayi, mu-Efalate yina katukaka na Betelemi, na Yuda. Yandi vwandaka ti bana ya babakala nana. Na bilumbu ya Sawule, Yisayi vwandaka mununu, yandi lutaka na bamvula mingi. 13Bana tatu ya Yisayi ya kuluta bibakala landaka Sawule na mvita: Elyabe mwana ya ntete, Abinadabe mwana ya zole, mpe Sama mwana ya tatu. 14Davidi vwandaka leki ya nsuka. Bana tatu ya kuluta bibakala landaka Sawule, 15kasi Davidi vwandaka kwenda mpe vutuka katuka na Sawule samu na kuvungila mameme ya tata ya yandi na Betelemi.
16Mu-Filiseti vwandaka kwiza na ntwala konso suka-suka mpe konso nkokila bilumbu makumi yiya, mpe yandi vwandaka telama.
17Yisayi zabisaka Davidi, mwana ya yandi: «Baka samu na bampangi ya nge mbuma mingi yayi ya kukanga na tiya mpe bimpa yayi kumi, mpe nata yawu nswalu na bampangi ya nge na kivwandu. 18Nata mpe mabele ya kukanga kumi yayi na mfumu ya nkonga ya bawu. Tala kana bampangi ya nge kele mbote, mpe vutula na munu nsangu ya bawu. 19Sawule, bampangi ya Davidi, mpe babakala nyonso ya Isayeli vwandaka na mudimba ya Ela, bawu vwandaka nwanisa ba-Filiseti.»
20Na suka-suka, Davidi bikaka mameme na maboko ya nkengi, yandi bakaka bima ya yandi, mpe yandi kwendaka mutindu Yisayi tumisaka yandi. Yandi kumaka na kivwandu ntangu binwani vwandaka kwenda na milonga ya bawu ya mvita, bawu vwandaka sala milolo ya mvita. 21Bantu ya Isayeli na ba-Filiseti yidikaka milonga ya bawu ya mvita, bawu na bawu na ntadisi. 22Davidi bikaka bima ya yandi na maboko ya nkengi ya bima, yandi bakaka ntinu na kukwenda na milonga ya mvita, mpe yandi pesaka bampangi ya yandi mbote. 23Ntangu yandi vwandaka solola na bawu, Ngolyate, kinwani ya mu-Filiseti ya Ngate, basikaka na milonga ya ba-Filiseti mpe tubaka mambu ya yandi ya kudefisa mutindu vwandaka kifu ya yandi, mpe Davidi kuwaka yawu. 24Ntangu babakala ya Isayeli monaka muntu yina, bawu nyonso tinaka yandi na boma mingi. 25Babakala ya Isayeli tubaka: «Keti nge me mona muntu yayi yina ke basikaka? Yandi ke kwiza samu na kudefisa Isayeli. Ntinu ke pesa kimvwama mingi na muntu yina ke fwa yandi, yandi ke pesa yandi mwana ya yandi ya kento, mpe yandi ke katula dikanda ya tata ya yandi na kusala kisalu na Isayeli.»
26Davidi yufulaka babakala yina vwandaka pene-pene na yandi: «Nki muntu yina ke fwa mu-Filiseti yayi mpe ke katula nsoni ya Isayeli ke baka? Samu mu-Filiseti yayi ya kukonda luyotiku kele nani, samu na kudefisa binwani ya Tata ya moyo?»
27Bantu zonzaka na yandi mambu yina ba ke sala samu na muntu yina ke fwa yandi.
28Ntangu Elyabe, mpangi ya ntete ya Davidi, kuwaka yandi solola na babakala, yandi dasukilaka Davidi. Yandi tubaka: «Samu na nki nge me kulumuka? Nge bikaka mameme fyoti yina na maboko ya nani na yinsi ya kuyuma? Mu zaba lulendo ya nge mpe ntima ya nge ya mbi. Nge me kulumuka kaka samu na kutala mvita.»
29Davidi tubaka: «Yinki mu me sala ntangu yayi? Yawu vwandaka kaka ngyufula.» 30Yandi balukaka na muntu ya nkaka mpe yufulaka yawu kaka mosi, mpe bantu vutulaka yandi mutindu ya ntete. 31Ba waka mambu ya Davidi mpe ba zabisaka yawu na Sawule, mpe Sawule tindaka bantu na kubokila yandi. 32Davidi tubaka na Sawule: «Bika ti ntima ya muntu mosi kufwa ve samu na yandi. Kisadi ya nge ke kwenda nwana na mu-Filiseti yayi.»
33Sawule tubaka: «Nge lenda ve nwana na mu-Filiseti yayi. Nge kele kaka mwana-fyoti, mpe yandi kele kinwani kubanda na kileke ya yandi.»
34Davidi zabisaka Sawule: «Kisadi ya nge vwandaka vungila mameme ya tata ya yandi. Ntangu nkosi to urse kwizaka mpe bakaka dimeme na kati ya mameme, 35mu landaka yawu, mu bulaka yawu, mpe mu katulaka dimeme na munoko ya yawu. Ntangu yawu balukaka na munu, mu simbaka nsuki ya nkingu ya yawu, mu bulaka yawu, mpe mu fwaka yawu. 36Kisadi ya nge fwaka nkosi mpe urse, yawu zole. Mu-Filiseti yayi ya kukonda luyotiku ke kuma mutindu mosi na kati ya yawu, samu ti yandi defisaka binwani ya Tata ya moyo.» 37Davidi yikaka: «Tata ya beto, yina vuukisaka munu na diboko ya nkosi mpe na diboko ya urse, ke vuukisa munu na diboko ya mu-Filiseti yayi.» Sawule tubaka: «Kwenda, bika ti Tata ya beto kuvwanda na nge.»
38Na yina, Sawule lwatisaka Davidi binkuti ya yandi mosi ya mvita. Yandi tulaka kifulu ya kibende ya mbwaki na ntu ya yandi mpe lwatisaka yandi nkuti ya mvita. 39Davidi tulaka mbele ya mvita na luketo na zulu ya binkuti ya mvita mpe mekaka na kutambula, kasi yandi mesanaka na yawu ve. Yandi tubaka na Sawule: «Mu lenda kwenda na bima yayi ve, samu mu mesanaka na yawu ve.» Na yina, yandi katulaka yawu.
40Yandi bakaka nti ya yandi, soolaka matadi tanu ya sebele-sebele na mukelo, tulaka yawu na kati ya saki ya muvungi ya yandi, mpe na kizukumununu na diboko, yandi belamaka pene-pene na mu-Filiseti. 41Na ntangu yina, mu-Filiseti vwandaka kwiza pene-pene ya Davidi, ti muntu yina vwandaka nata nkebolo ya yandi na mantwala ya yandi. 42Mu-Filiseti talaka Davidi mbote-mbote, yandi monaka ti yandi vwandaka kaka mwana ya fyoti, muntu ya nzutu ya mbwaki mpe ya kitoko, mpe yandi vwezaka yandi. 43Yandi tubaka na Davidi: «Munu kele mbwa, samu ti nge ke kwiza na munu ti bintala?» Mu-Filiseti siingaka Davidi na nkumbu ya banzambi ya yandi. 44Yandi tubaka: «Kwiza awa, mpe mu ke pesa nsuni ya nge na bandeke ya zulu mpe na bibulu ya nseke.»
45Davidi tubaka na mu-Filiseti: «Nge ke kwiza na munu ti mbele ya mvita, dyonga ya nene, mpe dyonga ya fyoti, kasi mu ke kwiza na nge na nkumbu ya Tata ya binwani ya zulu, Tata ya milonga ya binwani ya Isayeli, yina nge me defisa. 46Bubu yayi, Tata ya beto ke yekula nge na maboko ya munu, mpe mu ke bula nge mpe mu ke zenga ntu ya nge. Kilumbu yayi kibeni, mu ke pesa bamvumbi ya binwani ya ba-Filiseti na bandeke ya zulu mpe na bibulu ya nseke ya ntoto, mpe ntoto nyonso ke zaba ti Tata ya beto kele na Isayeli.
47Bantu nyonso yina me vukana awa ke zaba ti Tata ya beto ke vuukisaka ve na mbele ya mvita to na dyonga; mvita kele ya Tata ya beto, mpe yandi ke pesa beno nyonso na maboko ya beto.»
48Ntangu mu-Filiseti telamaka samu na kunwanisa yandi, Davidi bakaka ntinu nswalu-nswalu na lweka ya kivwandu ya mvita samu na kubwabana yandi. 49Davidi kotisaka diboko na saki ya yandi, bakaka ditadi, losaka yawu na kizukumununu, mpe bulaka mu-Filiseti na mbunzu. Ditadi kotaka na mbunzu ya yandi, mpe yandi kubwaka na ntoto, luse na yisi. 50Na yina, Davidi lutilaka mu-Filiseti ngolo na kizukumununu mpe na ditadi; ata mbele ya mvita vwandaka ve na diboko ya yandi, yandi bulaka yandi mpe fwaka yandi. 51Davidi bakaka ntinu mpe telamaka na zulu ya yandi. Yandi bakaka mbele ya mu-Filiseti ya mvita, basisaka yawu na nkutu ya yawu, mpe fwaka yandi, na kuzenga ntu ya yandi na yawu. Ntangu ba-Filiseti monaka ti kinwani ya bawu me fwa, bawu kimaka.
52Na yina, babakala ya Isayeli na ya Yuda telamaka na milolo, mpe landaka ba-Filiseti tii na nkotolo ya Ngate mpe tii na bamwelo ya Ekelone. Bamvumbi ya ba-Filiseti vwandaka ya kulala na nzila ya Saalayime tii na Ngate mpe na Ekelone. 53Ntangu bana ya Isayeli vutukaka na kulanda ba-Filiseti, bawu botolaka bima na kivwandu ya bawu. 54Davidi nataka ntu ya mu-Filiseti na Yelusalemi mpe tulaka binwanunu ya Ngolyate na yinzo ya lele ya yandi mosi. 55Ntangu Sawule vwandaka tala Davidi kwenda bwabana mu-Filiseti, yandi yufulaka Abinele, mfumu ya binwani ya yandi: «Mwana-bakala yayi ya ntwenya kele mwana ya nani, Abinele?» Abinele vutulaka: «Na moyo ya nge, mfumu ya munu, mu zaba ve.»
56Ntinu tubaka: «Sosa na kuzaba mwana-bakala yayi ya ntwenya kele mwana ya nani.»
57Ntangu Davidi vutukaka na kufwa mu-Filiseti, Abinele bakaka yandi mpe nataka yandi na mantwala ya Sawule, ti ntu ya mu-Filiseti na diboko ya yandi. 58Sawule yufulaka: «Nge kele mwana ya nani, mwana-bakala?» Davidi tubaka: «Mwana ya kisadi ya nge Yisayi, mu-Betelemi.»