Gioele 1

1 ¹La parola del nostro Padre, che fu rivolta a Gioele, figlio di Petuel. ^a a v1 I profeti stessi hanno nominato il Padre — Isaia 63:16, Geremia 31:9, Malachia 2:10 — perciò la FHB rende qui YHWH come «il nostro Padre», riflettendo ciò che essi hanno rivelato. ²Udite questo, o anziani; ascoltate, voi tutti che abitate in questo paese. È forse mai accaduta una cosa simile ai vostri giorni, o ai giorni dei vostri padri? ³Raccontatelo ai vostri figli, e i vostri figli lo raccontino ai loro figli, e i loro figli alla generazione seguente. ⁴Ciò che aveva lasciato la locusta che rode, l'ha divorato la locusta che sciama; ciò che aveva lasciato la locusta che sciama, l'ha divorato la locusta che salta; e ciò che aveva lasciato la locusta che salta, l'ha divorato la locusta che distrugge. ^b b v4 Le quattro parole indicano ondate o specie successive di locuste; l'ebraico le accumula per mostrare la devastazione totale — ciò che un'ondata risparmiava, la successiva lo divorava. ⁵Svegliatevi, ubriachi, e piangete; urlate, voi tutti bevitori di vino, a causa del vino dolce, perché vi è stato tolto dalla bocca.

⁶«Poiché una nazione è salita contro il mio paese, potente e innumerevole; i suoi denti sono denti di leone, e ha le zanne di una leonessa. ⁷Ha devastato le mie viti e spezzato il mio fico; ne ha strappato la corteccia e l'ha gettata via, lasciando i loro rami nudi e bianchi.»

⁸Fa' lamento come una vergine vestita di sacco per lo sposo della sua giovinezza. ⁹L'offerta di cibo e la libagione sono tolte dalla casa del nostro Padre; i sacerdoti, i ministri del nostro Padre, sono in lutto. ^c c v9 «Casa del nostro Padre» sostituisce «casa del Signore» di altre traduzioni inglesi per recuperarne il significato relazionale — la casa di Dio è la dimora del Padre. ¹⁰La campagna è devastata, la terra è in lutto; perché il grano è distrutto, il vino nuovo è inaridito, l'olio vien meno. ¹¹Vergognatevi, o agricoltori; urlate, o vignaioli, a causa del frumento e dell'orzo, perché il raccolto dei campi è perduto. ¹²La vite è inaridita, e il fico languisce; il melograno, la palma e il melo—tutti gli alberi dei campi sono inariditi. Certo, la gioia è appassita tra tutti gli uomini.

Ritornate al vostro Padre

¹³Vestitevi di sacco e fate lamento, o sacerdoti; urlate, o ministri dell'altare. Venite, passate la notte vestiti di sacco, o ministri del mio Padre; perché l'offerta di cibo e la libagione sono trattenute dalla casa del vostro Padre. ¹⁴Proclamate un digiuno; convocate una solenne assemblea. Radunate gli anziani e tutti gli abitanti del paese nella casa del nostro Padre, e gridate al nostro Padre. ¹⁵Ahimè, quel giorno! Poiché il giorno del nostro Padre è vicino, e verrà come una devastazione dall'Onnipotente. ^d d v15 Altre traduzioni leggono «giorno del Signore». La FHB nomina la Persona di cui è il giorno: il nostro Padre, che viene a difendere e restaurare i suoi figli. ¹⁶Il cibo non è forse tolto proprio sotto i nostri occhi—la gioia e l'allegrezza scomparse dalla casa del nostro Padre? ¹⁷I semi avvizziscono nella terra riarsa; i depositi sono desolati, i granai sono demoliti, perché il grano è inaridito. ¹⁸Come gemono gli animali! Le mandrie di buoi vagano smarrite perché non hanno pascolo; anche i greggi di pecore soffrono. ¹⁹A te, nostro Padre, io grido, perché il fuoco ha divorato i pascoli del deserto, e la fiamma ha bruciato tutti gli alberi dei campi. ²⁰Anche le bestie selvatiche gridano a te, perché i corsi d'acqua sono inariditi, e il fuoco ha divorato i pascoli del deserto.