Joeli 1 FHB Father's Heart Bible™

1 ¹Kiugo kĩa Ithe witũ kĩrĩa gĩookire kũrĩ Joeli mũrũ wa Pethueli. ^a a v1 Anabii ene nĩmagwetire Ithe — Isaia 63:16, Jeremia 31:9, Malaki 2:10 — nĩ ũndũ ũcio FHB ĩgũtaũra YHWH ta “Ithe witũ” haha, kuonania ũrĩa maaguũrĩtie. ²Iguai ũndũ ũyũ, inyuĩ athuuri; thikĩrĩriai, inyuothe mũtũũraga bũrũri ũyũ. Hĩ, nĩ kũrĩ ũndũ ta ũyũ wekĩkĩte matukũinĩ manyu, kana matukũinĩ ma maithe manyu ma tene? ³Ĩrai ciana cianyu ũhoro ũcio, nacio ciana cianyu ciĩre ciana ciacio, nacio ciana ciacio ciĩre rũciaro rũrĩa rũkũrũmĩrĩra. ⁴Kĩrĩa ngigĩ ĩtemi ĩatigirie, ngigĩ ĩrĩa nene nĩĩkĩrĩire; kĩrĩa ngigĩ ĩrĩa nene ĩatigirie, ngigĩ ĩrĩa ĩrũgaga nĩĩkĩrĩire; nakĩo kĩrĩa ngigĩ ĩrĩa ĩrũgaga ĩatigirie, ngigĩ ĩrĩa ĩananga nĩĩkĩrĩire. ^b b v4 Ciugo icio inya ciĩtanĩtie ikundi kana mĩthemba ya ngigĩ ĩrĩa yarũmanĩrĩire; rũthiomi rwa Kĩhibirania nĩrũciũnganĩtie hamwe nĩguo rwonanie wanangĩki wa kũigana — kĩrĩa gĩkundi kĩmwe gĩatigirie, kĩrĩa kĩngĩ gĩgĩkĩrĩa. ⁵Ũkĩrai, inyuĩ arĩĩu, mũrĩre; girĩkai, inyuothe anyui a ndibei, nĩ ũndũ wa ndibei ĩrĩa mũrĩo, tondũ nĩĩtinĩtio kuuma mĩromoinĩ yanyu.

⁶“Amu rũrĩrĩ nĩrũtharĩkĩire bũrũri wakwa, rũrĩ hinya na rũtangĩtarĩka; magego maaruo nĩ magego ma mũrũũthi, na rũrĩ na magego ma mũrũũthi mũgoma. ⁷Nĩrwanangĩte mĩthabibũ yakwa na rũgathethera mũkũyũ wakwa; nĩrũrũũrĩte makoni mayo rũkamaita thĩ, rũgatiga honge ciayo irĩ njaga na njerũ.”

⁸Girĩka ta mũirĩĩtu wĩhumbĩte nguo cia macakaya nĩ ũndũ wa mũthuuri wa wĩthĩ wake. ⁹Igongona rĩa mũtu na igongona rĩa kĩndũ gĩa kũnyuuo nĩ itinĩtio kuuma nyũmba ya Ithe witũ; nao athĩnjĩri Ngai, ndungata cia Ithe witũ, nĩmaracakaya. ^c c v9 “Nyũmba ya Ithe witũ” nĩĩcooketie handũ ha “nyũmba ya MWATHANI” ĩrĩa ĩrĩ thĩinĩ wa ũtaũri ũngĩ wa Gĩthũngũ, nĩguo gũcookererio gĩtũmi gĩa ũkuruhanu — nyũmba ya Ngai nĩ mũciĩ wa Ithe witũ. ¹⁰Mũgũnda nĩmwanange, thĩ nĩĩraracakaya; nĩ ũndũ ngano nĩyanangĩku, ndibei ĩrĩa ĩerũ nĩyũmĩte, namo maguta makaaga. ¹¹Conorithio, inyuĩ arĩmi; girĩkai, inyuĩ arĩmi a mĩthabibũ, nĩ ũndũ wa ngano na cairi, tondũ magetha ma mũgũnda nĩmathirĩte. ¹²Mũthabibũ nĩũmĩte o biũ, naguo mũkũyũ nĩũhoohete; mũkomamanga, mũkĩndũ, na mũtĩ wa matunda—mĩtĩ yothe ya mũgũnda nĩyũmĩte. Ti-itherũ gĩkeno nĩkĩhoohete gĩgathira harĩ andũ othe.

Cookererai Ithe wanyu

¹³Ĩhumbei nguo cia macakaya mũcakae, inyuĩ athĩnjĩri Ngai; girĩkai, inyuĩ ndungata cia kĩgongona. Ũkai, mũraare mwĩhumbĩte nguo cia macakaya, inyuĩ ndungata cia Ithe wakwa; nĩ ũndũ igongona rĩa mũtu na igongona rĩa kĩndũ gĩa kũnyuuo nĩ igirĩtie kuuma nyũmba ya Ithe wanyu. ¹⁴Anĩrĩrai gũĩĩima irio; ĩtanai kĩũngano gĩtheru. Cookanĩrĩriai athuuri na arĩa othe matũũraga bũrũriinĩ nyũmbainĩ ya Ithe witũ, na mũkaĩre Ithe witũ. ¹⁵Woi, mũthenya ũcio! Amu mũthenya wa Ithe witũ nĩũkuhĩrĩirie, naguo nĩũgooka ta mwanangĩko kuuma kũrĩ Mwene-Hinya. ^d d v15 Ũtaũri ũngĩ ũthomagwo “mũthenya wa MWATHANI.” FHB ĩgwĩta Mũndũ ũrĩa mũthenya ũyũ ũrĩ wake: Ithe witũ, ũrĩa ũũkaga kũgitĩra na gũcookereria ciana ciake. ¹⁶Githĩ irio itiĩtinĩtio o maithoinĩ maitũ—gĩkeno na ũkeni ikeeherete kuuma nyũmba ya Ithe witũ? ¹⁷Mbeũ nĩciũmĩte thĩinĩ wa tĩĩri ũrĩa mũũmũ; makũmbĩ nĩ makirĩte ihooru, nacio ikũmbĩ nĩ imomoretwo, nĩ ũndũ ngano nĩyũmĩte. ¹⁸Kaĩ nyamũ nĩiracaaya-ĩ! Ndũĩ cia ng'ombe nĩirorũũra ikĩrigagwo tondũ itirĩ na ũrĩithio; o na ndũĩ cia ng'ondu nĩiranyariirĩka. ¹⁹Wee Ithe witũ, nĩwe ndĩrakaĩra, nĩ ũndũ mwaki nĩũniinĩte ũrĩithio wa werũ, naruo rũrĩrĩmbĩ nĩrũcinĩte mĩtĩ yothe ya mũgũnda. ²⁰O na nyamũ cia gĩthaka nĩirakũkaĩra, nĩ ũndũ tũrũũĩ nĩtwũmĩte biũ, naguo mwaki nĩũniinĩte ũrĩithio wa werũ.