योएल 1

1 ¹हमारे परमपिता का वचन जो पतूएल के पुत्र योएल के पास पहुँचा। ^a a v1 भविष्यद्वक्ताओं ने स्वयं पिता का नाम लिया — यशायाह 63:16, यिर्मयाह 31:9, मलाकी 2:10 — इसलिए एफ़एचबी यहाँ यहोवा को "हमारे परमपिता" के रूप में प्रस्तुत करती है, जो उन्होंने प्रकट किया उसी को दर्शाते हुए। ²हे पुरनियो, यह सुनो; हे इस देश के सब निवासियो, कान लगाओ। क्या तुम्हारे दिनों में कभी ऐसा कुछ हुआ है, या तुम्हारे पुरखाओं के दिनों में? ³इसके विषय में अपने बच्चों को बताओ, और तुम्हारे बच्चे अपने बच्चों को बताएँ, और उनके बच्चे अगली पीढ़ी को। ⁴जो कुछ काटनेवाली टिड्डी ने छोड़ दिया, उसे झुंड की टिड्डी खा गई; जो कुछ झुंड की टिड्डी ने छोड़ दिया, उसे कूदनेवाली टिड्डी खा गई; और जो कुछ कूदनेवाली टिड्डी ने छोड़ दिया, उसे नाश करनेवाली टिड्डी खा गई। ^b b v4 ये चार शब्द टिड्डियों की क्रमिक लहरों या प्रकारों को नाम देते हैं; इब्रानी भाषा इन्हें एक के ऊपर एक रखकर पूर्ण विनाश दिखाती है — जो एक लहर ने छोड़ा, उसे अगली खा गई। ⁵हे मतवालो, जाग उठो और रोओ; हे दाखमधु पीनेवालो, नई दाखमधु के लिए विलाप करो, क्योंकि वह तुम्हारे मुँह से छीन ली गई है।

⁶"क्योंकि एक जाति ने मेरे देश पर चढ़ाई की है, जो सामर्थी और अनगिनत है; उसके दाँत सिंह के दाँत हैं, और उसके पास सिंहनी की दाढ़ें हैं। ⁷उसने मेरी दाखलताओं को उजाड़ दिया और मेरे अंजीर के पेड़ को तोड़ डाला; उसने उनकी छाल छीलकर फेंक दी, और उनकी डालियों को उघाड़ा और सफेद छोड़ दिया।"

⁸उस कुँवारी के समान विलाप करो जो अपनी जवानी के पति के लिए टाट पहने हुए है। ⁹अन्नबलि और अर्घ छीन लिए गए हैं हमारे परमपिता के भवन से; याजक, अर्थात् हमारे परमपिता के सेवक, शोक करते हैं। ^c c v9 "हमारे परमपिता का भवन" अन्य अंग्रेज़ी अनुवादों के "यहोवा के भवन" के स्थान पर रखा गया है ताकि संबंधपरक अर्थ पुनः प्राप्त हो — परमेश्वर का भवन पिता का घर है। ¹⁰खेत उजड़ गया है, भूमि शोक करती है; क्योंकि अन्न नष्ट हो गया है, नई दाखमधु सूख गई है, तेल जाता रहा है। ¹¹हे किसानो, लज्जित हो; हे दाख की बारी के मालियो, गेहूँ और जौ के लिए विलाप करो, क्योंकि खेत की फसल नष्ट हो गई है। ¹²दाखलता सूख गई है, और अंजीर का पेड़ मुरझा गया है; अनार, खजूर और सेब — खेत के सब पेड़ सूख गए हैं। निश्चय ही आनन्द मुरझा गया है सब मनुष्यों में से।

अपने पिता के पास लौट आओ

¹³हे याजको, टाट पहनकर विलाप करो; हे वेदी के सेवको, विलाप करो। हे मेरे पिता के सेवको, आओ, रात भर टाट ओढ़े रहो; क्योंकि अन्नबलि और अर्घ तुम्हारे पिता के भवन से रोक लिए गए हैं। ¹⁴उपवास की घोषणा करो; पवित्र सभा बुलाओ। पुरनियों को इकट्ठा करो और देश के सब निवासियों को हमारे परमपिता के भवन में, और हमारे परमपिता की दुहाई दो। ¹⁵उस दिन के लिए हाय! क्योंकि हमारे परमपिता का दिन निकट है, और वह आएगा सर्वशक्तिमान की ओर से विनाश के समान। ^d d v15 अन्य अनुवाद "यहोवा का दिन" पढ़ते हैं। एफ़एचबी उस व्यक्ति का नाम लेती है जिसका यह दिन है: हमारे परमपिता, जो अपने बच्चों की रक्षा और पुनर्स्थापना करने आते हैं। ¹⁶क्या भोजन छीन नहीं लिया गया हमारी आँखों के सामने ही — क्या आनन्द और उल्लास जाता नहीं रहा हमारे परमपिता के भवन से? ¹⁷सूखी भूमि में बीज सिकुड़ गए हैं; भण्डार उजड़ गए हैं, खत्ते ढा दिए गए हैं, क्योंकि अन्न सूख गया है। ¹⁸पशु कैसे कराहते हैं! गाय-बैलों के झुंड घबराहट में भटकते हैं क्योंकि उनके लिए चराई नहीं है; भेड़ों के झुंड भी दुःख उठाते हैं। ¹⁹हे हमारे परमपिता, मैं तुझे पुकारता हूँ, क्योंकि आग ने चराइयों को भस्म कर दिया है जंगल की, और लौ ने खेत के सब पेड़ों को जला दिया है। ²⁰वन-पशु भी तुझे पुकारते हैं, क्योंकि नदियाँ सूख गई हैं, और आग ने जंगल की चराइयों को भस्म कर दिया है।