يوئيل 1

1 ¹كلمة أبينا التي صارت إلى يوئيل بن فَثوئيل. ^a a v1 الأنبياء أنفسهم دعوه الآب — إشعياء ٦٣:١٦، إرميا ٣١:٩، ملاخي ٢:١٠ — لذلك يترجم إصدار قلب الآب (FHB) اسم يهوه هنا بـ«أبينا»، معبِّرًا عمّا كشفوه. ²اسمعوا هذا أيها الشيوخ، وأصغوا يا جميع سكان هذه الأرض. هل حدث مثل هذا في أيامكم، أو في أيام آبائكم؟ ³أخبروا بها أولادكم، ولْيُخبر أولادكم أولادهم، وأولادهم الجيل الآتي. ⁴ما أبقاه الجراد القارض أكله الجراد الزاحف؛ وما أبقاه الجراد الزاحف أكله الجراد النطّاط؛ وما أبقاه الجراد النطّاط أكله الجراد المهلِك. ^b b v4 الكلمات الأربع تسمّي موجاتٍ أو أنواعًا متعاقبة من الجراد؛ العبرية تكدّسها لتُظهر الخراب الكامل — ما أبقته موجة التهمته الموجة التالية. ⁵استيقظوا أيها السكارى وابكوا؛ وَلْوِلوا يا جميع شاربي الخمر، على الخمر الحلوة، لأنها قد قُطِعت عن أفواهكم.

⁶«فإن أمةً قد صعدت على أرضي، قوية وبلا عدد؛ أسنانها أسنان أسد، ولها أنياب لبؤة. ⁷أتلفت كرومي وكسّرت تينتي؛ قشّرتها تقشيرًا وطرحتها، فابيضّت قضبانها وتعرّت.»

⁸نُوحي كعذراءَ مُتّشحةٍ بالمُسوح على زوج صباها. ⁹انقطعت التقدمة والسكيب عن بيت أبينا؛ ناح الكهنة خدّام أبينا. ^c c v9 «بيت أبينا» يحلّ محل «بيت الرَّبّ» في الترجمات الإنجليزية الأخرى ليستعيد المعنى العلائقي — فبيت الله هو بيت الآب. ¹⁰تلف الحقل، ناحت الأرض؛ لأن الحنطة تلفت، جفّت الخمر الجديدة، وذبل الزيت. ¹¹اخجلوا أيها الفلاحون؛ ولْوِلوا يا كرّامون، على الحنطة والشعير، لأن حصاد الحقل قد باد. ¹²جفّت الكرمة، وذبلت التينة؛ الرمّان والنخل والتفّاح — كل أشجار الحقل جفّت. فقد يبس الفرح عن بني البشر جميعًا.

ارجعوا إلى أبيكم

¹³تنطّقوا بالمُسوح وناحوا أيها الكهنة؛ ولْوِلوا يا خدّام المذبح. تعالوا بيتوا في المُسوح يا خدّام أبي؛ لأن التقدمة والسكيب قد امتُنعا عن بيت أبيكم. ¹⁴نادوا بصوم؛ ادعوا إلى محفلٍ مقدّس. اجمعوا الشيوخ وكل سكان الأرض إلى بيت أبينا، واصرخوا إلى أبينا. ¹⁵آهِ على اليوم! فإن يوم أبينا قريب، ويأتي كخرابٍ من القدير. ^d d v15 الترجمات الأخرى تقرأ «يوم الرَّبّ». إصدار قلب الآب (FHB) يسمّي الشخص الذي هو يومه: أبونا، الذي يأتي ليدافع عن أبنائه ويردّهم. ¹⁶أليس الطعام قد انقطع أمام أعيننا — والفرح والابتهاج قد زالا من بيت أبينا؟ ¹⁷تعفّنت البذور تحت مَدَرها؛ خَرِبت المخازن، وتهدّمت الأهراء، لأن الحنطة قد جفّت. ¹⁸كم تئنّ البهائم! قطعان البقر تتيه في حَيرةٍ لأنه ليس لها مرعى؛ حتى قطعان الغنم تتألّم. ¹⁹إليك يا أبانا أصرخ، لأن نارًا التهمت مراعي البرّية، ولهيبًا أحرق كل أشجار الحقل. ²⁰حتى وحوش البرّية تصرخ إليك، لأن مجاري المياه قد جفّت، ونارًا التهمت مراعي البرّية.