ヨエル書 1

1 ¹ ペトエルの子ヨエルに臨んだ、わたしたちの父の言葉。 ^a a v1 預言者たち自身が父と呼んだ——イザヤ書六三章一六節、エレミヤ書三一章九節、マラキ書二章一〇節——。それゆえFHBはここでYHWHを「わたしたちの父」と訳し、彼らが啓示したことを映している。 ²長老たちよ、これを聞け。 この地に住むすべての者よ、耳を傾けよ。 このようなことが、あなたがたの日々に、 あるいはあなたがたの先祖の日々に起こったことがあるか。 ³このことを、あなたがたの子らに語り伝えよ。 あなたがたの子らは その子らに、その子らはまた次の世代に語り継げ。 ⁴かみ食らういなごの残したものを、群がるいなごが食らい、 群がるいなごの残したものを、跳ねるいなごが食らい、 跳ねるいなごの残したものを、食い荒らすいなごが食らった。 ^b b v4 この四つの語は、次々と押し寄せるいなごの群れ、あるいはその種類を表す。ヘブライ語はそれらを積み重ねて、完全な荒廃を示している——ある群れが残したものを、次の群れが食い尽くしたのだ。 ⁵酔いどれたちよ、目を覚まして泣け。 酒を飲む すべての者よ、甘い新しい酒のために嘆き叫べ。 それがあなたがたの口から断たれたからだ。

⁶「一つの国がわたしの地に攻め入ったからだ。 強く、数えきれないほどで、 その歯は獅子の歯、 雌獅子の牙を持っている。 ⁷それはわたしのぶどうの木を荒らし、わたしのいちじくの木を裂いた。 その皮をはぎ取って投げ捨て、枝を白くむき出しのままにした。」

⁸若き日の夫のために喪服をまとった処女のように、嘆き悲しめ。 ⁹穀物の供え物と注ぎの供え物は、 わたしたちの父の家から断たれた。祭司たち、わたしたちの父に仕える者たちは嘆き悲しむ。 ^c c v9 「わたしたちの父の家」は、他の英訳の「主の家」に置き換えたもので、関係的な意味を取り戻すためである——神の家とは、父の住まいなのだ。 ¹⁰畑は荒らされ、大地は嘆く。 穀物は滅び、 新しい酒は涸れ、油も尽きるからだ。 ¹¹農夫たちよ、恥じよ。 ぶどうを作る者たちよ、小麦と大麦のために嘆き叫べ。 畑の収穫が滅びてしまったからだ。 ¹²ぶどうの木は枯れ、 いちじくの木はしおれる。 ざくろ、なつめやし、りんご——畑のすべての木は枯れてしまった。 まことに、喜びは人々のもとから枯れ果てた。

あなたの父に立ち帰れ

¹³祭司たちよ、喪服をまとって嘆き悲しめ。 祭壇に仕える者たちよ、嘆き叫べ。 来て、喪服をまとって夜を過ごせ、わたしの父に仕える者たちよ。穀物の供え物と 注ぎの供え物が、あなたがたの父の家から絶たれているからだ。 ¹⁴断食を布告せよ。 聖なる集会を招集せよ。 長老たちと、 この地に住むすべての者を、 わたしたちの父の家に集め、わたしたちの父に向かって叫び求めよ。 ¹⁵ああ、その日よ。 わたしたちの父の日は近い。 それは全能 者からの破壊のように来る。 ^d d v15 他の翻訳は「主の日」と読む。FHBは、この日が誰の日であるかを名指す——わたしたちの父、その子らを守り、回復させるために来られる方である。 ¹⁶食物は、 わたしたちの目の前で断たれてしまったではないか——喜びと 楽しみは、 わたしたちの父の家から消え去ったではないか。 ¹⁷種は乾ききった土の中で干からび、倉は荒れ果て、穀倉は取り壊される。 穀物が涸れ果てたからだ。 ¹⁸家畜はなんとうめいていることか。 牛の群れは、牧草がないために混乱してさまよう。 羊の 群れさえも苦しんでいる。 ¹⁹わたしたちの父よ、あなたに向かってわたしは叫びます。 火が荒れ野の牧草地を食い尽くし、 炎が畑のすべての木を焼き払ったからです。 ²⁰野の獣さえも、あなたに向かって叫び求めます。川は涸れ 果て、火が荒れ野の牧草地を食い尽くしたからです。