ಯೋವೇಲನಿಗೆ ಬಂದ ವಾಕ್ಯ
ವಿನಾಶಕಾರಿ ಮಿಡತೆಗಳ ಬಾಧೆಯು ಬರಲಿರುವ ಕರ್ತನ ದಿನದ ಚಿತ್ರವಾಗುತ್ತದೆ—ಮತ್ತು ಹಿಂದಿರುಗಿ ಬರಲು ತುರ್ತಾದ ಕರೆಯಾಗುತ್ತದೆ. ತಂದೆಯ ಬೇಡಿಕೆ ಹರಿದ ವಸ್ತ್ರಗಳಿಗಲ್ಲ, ತಿರುಗಿಕೊಂಡ ಹೃದಯಗಳಿಗಾಗಿ.
1 1ಪೆತೂವೇಲನ ಮಗನಾದ ಯೋವೇಲನಿಗೆ ಬಂದ ನಮ್ಮ ತಂದೆಯ ವಾಕ್ಯ. a a v1 ಪ್ರವಾದಿಗಳೇ ತಂದೆಯನ್ನು ಹೆಸರಿಸಿದರು — ಯೆಶಾಯ 63:16, ಯೆರೆಮೀಯ 31:9, ಮಲಾಕಿಯ 2:10 — ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ಪ್ರಕಟಿಸಿದ್ದನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತಾ, FHB ಇಲ್ಲಿ ಸರ್ವೇಶ್ವರನನ್ನು “ನಮ್ಮ ತಂದೆ” ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸುತ್ತದೆ. 2ಹಿರಿಯರೇ, ಇದನ್ನು ಕೇಳಿರಿ; ಈ ದೇಶದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವವರೆಲ್ಲರೇ, ಆಲಿಸಿರಿ. ನಿಮ್ಮ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲವೇ ನಿಮ್ಮ ಪೂರ್ವಜರ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಇಂಥದ್ದು ಏನಾದರೂ ಸಂಭವಿಸಿದೆಯೇ? 3ಇದರ ವಿಷಯವಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ತಿಳಿಸಿರಿ, ನಿಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳು ತಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ, ಅವರ ಮಕ್ಕಳು ಮುಂದಿನ ಸಂತತಿಗೆ ತಿಳಿಸಲಿ. 4ಕಡಿಯುವ ಮಿಡತೆ ಉಳಿಸಿದ್ದನ್ನು ಹಿಂಡುಮಿಡತೆ ತಿಂದಿತು; ಹಿಂಡುಮಿಡತೆ ಉಳಿಸಿದ್ದನ್ನು ಜಿಗಿಯುವ ಮಿಡತೆ ತಿಂದಿತು; ಜಿಗಿಯುವ ಮಿಡತೆ ಉಳಿಸಿದ್ದನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವ ಮಿಡತೆ ತಿಂದಿತು. b b v4 ಈ ನಾಲ್ಕು ಪದಗಳು ಒಂದರ ಹಿಂದೆ ಒಂದಾಗಿ ಬರುವ ಮಿಡತೆಗಳ ಅಲೆಗಳನ್ನು ಅಥವಾ ಬಗೆಗಳನ್ನು ಹೆಸರಿಸುತ್ತವೆ; ಸಂಪೂರ್ಣ ನಾಶವನ್ನು ತೋರಿಸಲು ಹೀಬ್ರೂ ಭಾಷೆ ಅವುಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸುತ್ತದೆ — ಒಂದು ಅಲೆ ಉಳಿಸಿದ್ದನ್ನು ಮುಂದಿನದು ತಿಂದುಬಿಟ್ಟಿತು. 5ಕುಡುಕರೇ, ಎಚ್ಚರಗೊಂಡು ಅಳಿರಿ; ದ್ರಾಕ್ಷಾರಸ ಕುಡಿಯುವವರೆಲ್ಲರೇ, ಸಿಹಿ ದ್ರಾಕ್ಷಾರಸಕ್ಕಾಗಿ ಗೋಳಾಡಿರಿ; ಅದು ನಿಮ್ಮ ತುಟಿಗಳಿಂದ ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.
6“ಒಂದು ಜನಾಂಗ ನನ್ನ ದೇಶದ ಮೇಲೆ ದಾಳಿಮಾಡಿದೆ, ಅದು ಬಲಿಷ್ಠವೂ ಅಸಂಖ್ಯವೂ ಆಗಿದೆ; ಅದರ ಹಲ್ಲುಗಳು ಸಿಂಹದ ಹಲ್ಲುಗಳು, ಅದಕ್ಕೆ ಸಿಂಹಿಣಿಯ ಕೋರೆಹಲ್ಲುಗಳಿವೆ. 7ಅದು ನನ್ನ ದ್ರಾಕ್ಷಾಲತೆಗಳನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡಿ ನನ್ನ ಅಂಜೂರದ ಮರವನ್ನು ಮುರಿದುಹಾಕಿದೆ; ಅದು ಅವುಗಳ ತೊಗಟೆಯನ್ನು ಸುಲಿದು ಬಿಸಾಡಿ, ಅವುಗಳ ಕೊಂಬೆಗಳನ್ನು ಬೋಳಾಗಿಯೂ ಬಿಳಿಯಾಗಿಯೂ ಬಿಟ್ಟಿದೆ.”
8ತನ್ನ ಯೌವನದ ಪತಿಗಾಗಿ ಶೋಕವಸ್ತ್ರ ಧರಿಸಿದ ಕನ್ಯೆಯಂತೆ ಗೋಳಾಡು. 9ನಮ್ಮ ತಂದೆಯ ಆಲಯದಿಂದ ಧಾನ್ಯಾರ್ಪಣೆಯೂ ಪಾನಾರ್ಪಣೆಯೂ ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ; ಯಾಜಕರು, ನಮ್ಮ ತಂದೆಯ ಸೇವಕರು, ದುಃಖಿಸುತ್ತಾರೆ. c c v9 “ನಮ್ಮ ತಂದೆಯ ಆಲಯ” ಎಂಬುದು ಇತರ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನುವಾದಗಳ “ಸರ್ವೇಶ್ವರನ ಆಲಯ” ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ಬದಲಾಗಿ ಬಂದಿದೆ, ಸಂಬಂಧಾತ್ಮಕ ಅರ್ಥವನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆಯಲು — ದೇವರ ಆಲಯವು ತಂದೆಯ ಮನೆಯಾಗಿದೆ. 10ಹೊಲವು ಹಾಳಾಗಿದೆ, ಭೂಮಿಯು ದುಃಖಿಸುತ್ತದೆ; ಏಕೆಂದರೆ ಧಾನ್ಯವು ನಾಶವಾಗಿದೆ, ಹೊಸ ದ್ರಾಕ್ಷಾರಸವು ಬತ್ತಿಹೋಗಿದೆ, ಎಣ್ಣೆಯು ಕ್ಷೀಣಿಸಿದೆ. 11ರೈತರೇ, ನಾಚಿಕೆಪಡಿರಿ; ದ್ರಾಕ್ಷೆ ಬೆಳೆಯುವವರೇ, ಗೋಧಿಗಾಗಿಯೂ ಜವೆಗಾಗಿಯೂ ಗೋಳಾಡಿರಿ; ಏಕೆಂದರೆ ಹೊಲದ ಬೆಳೆಯು ನಾಶವಾಗಿದೆ. 12ದ್ರಾಕ್ಷಾಲತೆಯು ಒಣಗಿಹೋಗಿದೆ, ಅಂಜೂರದ ಮರವು ಬಾಡಿದೆ; ದಾಳಿಂಬೆ, ಖರ್ಜೂರ, ಸೇಬು — ಹೊಲದ ಎಲ್ಲಾ ಮರಗಳೂ ಒಣಗಿಹೋಗಿವೆ. ನಿಜವಾಗಿ ಆನಂದವು ಎಲ್ಲಾ ಜನರಿಂದ ಬಾಡಿಹೋಗಿದೆ.
ನಿಮ್ಮ ತಂದೆಯ ಕಡೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿರಿ
13ಯಾಜಕರೇ, ಶೋಕವಸ್ತ್ರ ಧರಿಸಿ ಪ್ರಲಾಪಿಸಿರಿ; ಯಜ್ಞವೇದಿಯ ಸೇವಕರೇ, ಗೋಳಾಡಿರಿ. ನನ್ನ ತಂದೆಯ ಸೇವಕರೇ, ಬಂದು ಶೋಕವಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ ರಾತ್ರಿ ಕಳೆಯಿರಿ; ಏಕೆಂದರೆ ಧಾನ್ಯಾರ್ಪಣೆಯೂ ಪಾನಾರ್ಪಣೆಯೂ ನಿಮ್ಮ ತಂದೆಯ ಆಲಯದಿಂದ ತಡೆಹಿಡಿಯಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ. 14ಉಪವಾಸವನ್ನು ಘೋಷಿಸಿರಿ; ಪವಿತ್ರ ಸಭೆಯನ್ನು ಕರೆಯಿರಿ. ಹಿರಿಯರನ್ನೂ ದೇಶದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವವರೆಲ್ಲರನ್ನೂ ನಮ್ಮ ತಂದೆಯ ಆಲಯಕ್ಕೆ ಸೇರಿಸಿ, ನಮ್ಮ ತಂದೆಗೆ ಮೊರೆಯಿಡಿರಿ. 15ಆ ದಿನಕ್ಕಾಗಿ ಅಯ್ಯೋ! ಏಕೆಂದರೆ ನಮ್ಮ ತಂದೆಯ ದಿನವು ಸಮೀಪವಾಗಿದೆ, ಅದು ಸರ್ವಶಕ್ತನಿಂದ ಬರುವ ವಿನಾಶದಂತೆ ಬರುವುದು. d d v15 ಇತರ ಅನುವಾದಗಳು “ಸರ್ವೇಶ್ವರನ ದಿನ” ಎಂದು ಓದುತ್ತವೆ. ಈ ದಿನವು ಯಾರಿಗೆ ಸೇರಿದೆಯೋ ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು FHB ಹೆಸರಿಸುತ್ತದೆ: ನಮ್ಮ ತಂದೆ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಕಾಪಾಡಿ ಪುನಃಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಬರುತ್ತಾರೆ. 16ನಮ್ಮ ಕಣ್ಣ ಮುಂದೆಯೇ ಆಹಾರವು ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿಲ್ಲವೇ — ನಮ್ಮ ತಂದೆಯ ಆಲಯದಿಂದ ಆನಂದವೂ ಸಂತೋಷವೂ ಹೊರಟುಹೋಗಿಲ್ಲವೇ? 17ಬಿತ್ತಿದ ಬೀಜಗಳು ಒಣಗಿದ ನೆಲದಲ್ಲಿ ಸುಕ್ಕಿಹೋಗಿವೆ; ಉಗ್ರಾಣಗಳು ಹಾಳಾಗಿವೆ, ಕಣಜಗಳು ಕೆಡವಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ; ಏಕೆಂದರೆ ಧಾನ್ಯವು ಒಣಗಿಹೋಗಿದೆ. 18ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಎಷ್ಟೊಂದು ನರಳುತ್ತವೆ! ಮೇವಿಲ್ಲದ ಕಾರಣ ದನಗಳ ಹಿಂಡುಗಳು ಗೊಂದಲದಿಂದ ಅಲೆದಾಡುತ್ತವೆ; ಕುರಿಗಳ ಹಿಂಡುಗಳೂ ಕಷ್ಟಪಡುತ್ತವೆ. 19ನಮ್ಮ ತಂದೆಯೇ, ನಿಮಗೆ ನಾನು ಮೊರೆಯಿಡುತ್ತೇನೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಬೆಂಕಿಯು ಅರಣ್ಯದ ಹುಲ್ಲುಗಾವಲುಗಳನ್ನು ನುಂಗಿಬಿಟ್ಟಿದೆ, ಜ್ವಾಲೆಯು ಹೊಲದ ಎಲ್ಲಾ ಮರಗಳನ್ನು ಸುಟ್ಟುಹಾಕಿದೆ. 20ಕಾಡುಪ್ರಾಣಿಗಳೂ ನಿಮಗೆ ಮೊರೆಯಿಡುತ್ತವೆ, ಏಕೆಂದರೆ ತೊರೆಗಳು ಬತ್ತಿಹೋಗಿವೆ, ಬೆಂಕಿಯು ಅರಣ್ಯದ ಹುಲ್ಲುಗಾವಲುಗಳನ್ನು ನುಂಗಿಬಿಟ್ಟಿದೆ.