Иоиль 1

1 ¹Слово нашего Отца, которое было к Иоилю, сыну Вафуила. ^a a v1 Сами пророки называли Его Отцом — Исаия 63:16, Иеремия 31:9, Малахия 2:10 — поэтому FHB передаёт здесь ЯХВЕ как «наш Отец», отражая то, что они открыли. ²Слушайте это, старцы, и внимайте, все жители этой земли! Бывало ли такое во дни ваши или во дни отцов ваших? ³Расскажите об этом детям вашим, и пусть дети ваши расскажут своим детям, а их дети — следующему поколению. ⁴Что осталось от грызущей саранчи, то съела саранча роящаяся; что осталось от роящейся саранчи, то съела саранча прыгающая; а что осталось от прыгающей саранчи, то съела саранча губящая. ^b b v4 Эти четыре слова обозначают следующие одна за другой волны или виды саранчи; еврейский текст нагромождает их, чтобы показать полное опустошение — что пощадила одна волна, пожрала следующая. ⁵Пробудитесь, пьяницы, и плачьте; рыдайте, все пьющие вино, о сладком вине, ибо оно отнято от уст ваших.

⁶«Ибо на землю Мою напал народ сильный и бесчисленный; зубы его — зубы львиные, и клыки у него, как у львицы. ⁷Он опустошил Мои виноградные лозы и обломал Мою смоковницу; ободрал с них кору и бросил её прочь, оставив ветви их голыми и белыми».

⁸Рыдай, как дева, облечённая в траурные одежды, о муже юности своей. ⁹Прекратились хлебное приношение и возлияние в доме нашего Отца; скорбят священники, служители нашего Отца. ^c c v9 «Дом нашего Отца» заменяет «дом Господень» других английских переводов, чтобы восстановить смысл отношений — дом Божий есть дом Отца. ¹⁰Опустошено поле, скорбит земля; ибо истреблён хлеб, высохло молодое вино, оскудел елей. ¹¹Устыдитесь, земледельцы; рыдайте, виноградари, о пшенице и ячмене, ибо погибла жатва полевая. ¹²Засохла виноградная лоза, и увяла смоковница; гранат, пальма и яблоня — все деревья полевые засохли. Истинно, иссякла радость у сынов человеческих.

Вернитесь к вашему Отцу

¹³Облекитесь в траурные одежды и рыдайте, священники; плачьте, служители жертвенника. Придите, проведите ночь в траурных одеждах, служители Отца моего; ибо прекратились хлебное приношение и возлияние в доме Отца вашего. ¹⁴Назначьте пост, созовите священное собрание. Соберите старцев и всех жителей земли в дом нашего Отца и воззовите к нашему Отцу. ¹⁵О, какой день! Ибо близок день нашего Отца, и придёт он, как разрушение от Всемогущего. ^d d v15 Другие переводы читают «день Господень». FHB называет Личность, чей это день: наш Отец, Который приходит, чтобы защитить и восстановить Своих детей. ¹⁶Не пред нашими ли глазами отнята пища — радость и веселье ушли из дома нашего Отца? ¹⁷Истлели семена в иссохшей земле; опустели хранилища, разрушены житницы, ибо высох хлеб. ¹⁸Как стонут животные! Стада волов бродят в смятении, потому что нет им пастбища; страдают даже отары овец. ¹⁹К Тебе, наш Отец, взываю, ибо огонь пожрал пастбища пустыни, и пламя опалило все деревья полевые. ²⁰Даже дикие животные взывают к Тебе, ибо иссякли потоки вод, и огонь пожрал пастбища пустыни.