Joel 1

1 ¹Ang pulong sa atong Amahan nga miabot kang Joel nga anak ni Petuel. ^a a v1 Ang mga propeta mismo naghingalan sa Amahan — Isaias 63:16, Jeremias 31:9, Malaquias 2:10 — busa gihubad sa FHB ang YHWH dinhi nga “atong Amahan,” nga nagpakita sa ilang gipadayag. ²Pamati niini, kamong mga tigulang; paminaw, kamong tanan nga nagpuyo niining yutaa. Aduna bay sama niini nga nahitabo sa inyong mga adlaw, o sa mga adlaw sa inyong mga katigulangan? ³Isugilon kini sa inyong mga anak, ug ipasugilon kini sa inyong mga anak ngadto sa ilang mga anak, ug sa ilang mga anak ngadto sa sunod nga kaliwatan. ⁴Ang gibilin sa dulon nga mamumutol, gikaon sa nagapanon nga dulon; ang gibilin sa nagapanon nga dulon, gikaon sa dulon nga molukso; ug ang gibilin sa dulon nga molukso, gikaon sa dulon nga molaglag. ^b b v4 Ang upat ka pulong naghingalan sa nagsunodsunod nga mga balod o matang sa dulon; gipatong-patong kini sa Hebreo aron ipakita ang hingpit nga kadaot — ang gibilin sa usa ka balod, gilamoy sa misunod. ⁵Pagmata, kamong mga palahubog, ug paghilak; pagminatay, kamong tanan nga palainom ug bino, tungod sa matam-is nga bino, kay giputol na kini gikan sa inyong mga ngabil.

⁶“Kay usa ka nasod ang misulong sa akong yuta, gamhanan ug dili maihap; ang iyang mga ngipon mao ang mga ngipon sa liyon, ug aduna kini mga tango sa bayeng liyon. ⁷Gilaglag niini ang akong kaparasan ug gibali ang akong kahoyng igera; gipanitan niini ang ilang panit ug gilabay, nga nagbilin sa ilang mga sanga nga hubo ug puti.”

⁸Pagminatay sama sa usa ka ulay nga nagbisti ug bisting pagbangotan alang sa bana sa iyang pagkabatan-on. ⁹Ang halad nga lugas ug ang halad nga ilimnon giputol gikan sa balay sa atong Amahan; ang mga pari, ang mga alagad sa atong Amahan, nagbangotan. ^c c v9 Ang “balay sa atong Amahan” mipuli sa “balay sa Ginoo” sa ubang English nga mga hubad aron mabawi ang relasyonal nga kahulogan — ang balay sa Dios mao ang pinuy-anan sa Amahan. ¹⁰Nalaglag ang uma, nagbangotan ang yuta; kay nadaot ang lugas, nahubas ang bag-ong bino, nahurot ang lana. ¹¹Pangaulaw, kamong mga mag-uuma; pagminatay, kamong mga tig-atiman ug ubas, tungod sa trigo ug sa sebada, kay nalaglag ang anihon sa uma. ¹²Nalaya ang paras, ug nangalaya ang kahoyng igera; ang granada, ang palma, ug ang mansanas—ang tanang kahoy sa uma nangalaya. Sa pagkatinuod nalaya ang kalipay gikan sa tanang katawhan.

Balik sa Imong Amahan

¹³Pagbisti ug bisting pagbangotan ug pagbakho, kamong mga pari; pagminatay, kamong mga alagad sa halaran. Dali, pangatulog nga nagbisti ug bisting pagbangotan, kamong mga alagad sa akong Amahan; kay ang halad nga lugas ug ang halad nga ilimnon gipugngan gikan sa balay sa inyong Amahan. ¹⁴Pagmantala ug pagpuasa; pagtawag ug balaang panagtigom. Tigoma ang mga tigulang ug ang tanan nga nagpuyo sa yuta ngadto sa balay sa atong Amahan, ug pagtuaw sa atong Amahan. ¹⁵Alaot ang adlaw! Kay ang adlaw sa atong Amahan haduol na, ug moabot kini sama sa kalaglagan gikan sa Labing Gamhanan. ^d d v15 Ang ubang mga hubad mabasa nga “adlaw sa Ginoo.” Ginganlan sa FHB ang Persona kang kinsa kini nga adlaw: ang atong Amahan, nga moabot aron panalipdan ug ipahiuli ang iyang mga anak. ¹⁶Dili ba giputol ang pagkaon sa atubangan gayod sa atong mga mata—ang kalipay ug kasadya nawala gikan sa balay sa atong Amahan? ¹⁷Nangalaya ang mga binhi sa mala nga yuta; nangagun-ob ang mga bodega, naguba ang mga kamalig, kay nalaya ang lugas. ¹⁸Pagkahilabihan sa pag-agulo sa mga mananap! Ang mga panon sa baka naglatagaw nga nalibog tungod kay wala silay sibsibanan; bisan ang mga panon sa karnero nag-antos. ¹⁹Kanimo, among Amahan, nagtuaw ako, kay gilamoy sa kalayo ang mga sibsibanan sa kamingawan, ug gisunog sa siga ang tanang kahoy sa uma. ²⁰Bisan ang mga ihalas nga mananap nagtuaw kanimo, kay nahubas ang mga sapa, ug gilamoy sa kalayo ang mga sibsibanan sa kamingawan.