พระวจนะมาถึงโยเอล
ภัยตั๊กแตนอันร้ายแรงกลายเป็นภาพของวันแห่งองค์พระผู้เป็นเจ้าที่กำลังจะมาถึง และเป็นเสียงเรียกอย่างเร่งด่วนให้กลับมา สิ่งที่พระบิดาทรงวิงวอนขอไม่ใช่เสื้อผ้าที่ฉีกขาด แต่เป็นใจที่หันกลับมา
1 1พระวจนะของพระบิดาของเราที่มาถึงโยเอลบุตรของเปธูเอล a a v1 บรรดาผู้เผยพระวจนะเองเรียกพระองค์ว่าพระบิดา — อิสยาห์ 63:16 เยเรมีย์ 31:9 มาลาคี 2:10 — ดังนั้น FHB จึงแปลพระนามยาห์เวห์ในที่นี้ว่า “พระบิดาของเรา” สะท้อนสิ่งที่พวกเขาเปิดเผย 2ท่านผู้อาวุโสทั้งหลาย จงฟังสิ่งนี้ ทุกคนที่อาศัยอยู่ในแผ่นดินนี้ จงฟัง เคยมีสิ่งเช่นนี้เกิดขึ้นในสมัยของท่าน หรือในสมัยของบรรพบุรุษของท่านหรือ 3จงบอกลูกของท่านเรื่องนี้ และให้ลูกของท่านบอกลูกของพวกเขา และลูกของพวกเขาบอกคนรุ่นต่อไป 4สิ่งที่ตั๊กแตนกัดกินเหลือไว้ ตั๊กแตนฝูงก็กินเสีย สิ่งที่ตั๊กแตนฝูงเหลือไว้ ตั๊กแตนกระโดดก็กินเสีย และสิ่งที่ตั๊กแตนกระโดดเหลือไว้ ตั๊กแตนทำลายก็กินเสีย b b v4 คำทั้งสี่นี้บ่งบอกถึงคลื่นหรือชนิดของตั๊กแตนที่มาเป็นระลอกต่อเนื่องกัน ภาษาฮีบรูเรียงซ้อนคำเหล่านี้เพื่อแสดงถึงความพินาศย่อยยับโดยสิ้นเชิง สิ่งที่คลื่นหนึ่งเหลือไว้ คลื่นถัดไปก็กินจนหมด 5พวกขี้เมาเอ๋ย จงตื่นขึ้นและร้องไห้ บรรดาคนดื่มเหล้าองุ่นทั้งปวง จงคร่ำครวญเพราะเหล้าองุ่นใหม่อันหวาน เพราะมันถูกตัดขาดจากปากของท่านแล้ว
6“เพราะมีชนชาติหนึ่งบุกรุกเข้ามาในแผ่นดินของเรา แข็งแกร่งและมากมายเกินจะนับ ฟันของมันเป็นฟันของสิงโต และมันมีเขี้ยวของสิงโตตัวเมีย 7มันได้ทำลายเถาองุ่นของเรา และหักต้นมะเดื่อของเราจนป่นปี้ มันลอกเปลือกของพวกมันออกและโยนทิ้งไป ทิ้งกิ่งก้านไว้เปลือยเปล่าและขาวโพลน”
8จงคร่ำครวญเหมือนหญิงพรหมจารีที่สวมชุดไว้ทุกข์ให้สามีในวัยสาวของนาง 9เครื่องบูชาธัญญาหารและเครื่องดื่มบูชาถูกตัดขาดจากพระนิเวศของพระบิดาของเรา บรรดาปุโรหิตผู้ปรนนิบัติพระบิดาของเราก็คร่ำครวญ c c v9 “พระนิเวศของพระบิดาของเรา” แทนที่ “พระนิเวศของพระยาห์เวห์” ในฉบับแปลภาษาอังกฤษอื่นๆ เพื่อฟื้นความหมายเชิงสัมพันธ์ขึ้นมา พระนิเวศของพระเจ้าคือบ้านของพระบิดา 10ทุ่งนาถูกทำลาย แผ่นดินก็โศกเศร้า เพราะข้าวถูกทำลาย เหล้าองุ่นใหม่เหือดแห้ง น้ำมันก็หมดสิ้น 11ชาวนาทั้งหลายเอ๋ย จงอับอายเถิด ชาวสวนองุ่นทั้งหลาย จงคร่ำครวญเพราะข้าวสาลีและข้าวบาร์เลย์ เพราะพืชผลของท้องทุ่งพินาศไปแล้ว 12เถาองุ่นเหี่ยวแห้งไป ต้นมะเดื่อก็เหี่ยวเฉา ต้นทับทิม ต้นอินทผลัม และต้นแอปเปิล ต้นไม้ทั้งหมดในท้องทุ่งก็เหี่ยวแห้ง แน่ทีเดียว ความชื่นชมยินดีได้เหี่ยวเฉาไปจากมวลมนุษย์
จงกลับมาหาพระบิดาของท่าน
13บรรดาปุโรหิตเอ๋ย จงสวมชุดไว้ทุกข์และร้องไห้คร่ำครวญ ผู้ปรนนิบัติที่แท่นบูชาทั้งหลาย จงคร่ำครวญ ผู้ปรนนิบัติพระบิดาของเราทั้งหลาย จงมาค้างคืนในชุดไว้ทุกข์เถิด เพราะเครื่องบูชาธัญญาหารและเครื่องดื่มบูชาถูกระงับไว้จากพระนิเวศของพระบิดาของท่าน 14จงประกาศให้ถืออดอาหาร จงเรียกประชุมอันศักดิ์สิทธิ์ จงรวบรวมบรรดาผู้อาวุโส และทุกคนที่อาศัยอยู่ในแผ่นดิน มายังพระนิเวศของพระบิดาของเรา และร้องทูลต่อพระบิดาของเรา 15อนิจจา วันนั้น! เพราะวันแห่งพระบิดาของเราใกล้เข้ามาแล้ว และวันนั้นจะมาเหมือนความพินาศจากองค์ผู้ทรงมหิทธิฤทธิ์ d d v15 ฉบับแปลอื่นๆ อ่านว่า “วันแห่งพระยาห์เวห์” FHB ระบุพระองค์ผู้ทรงเป็นเจ้าของวันนี้ นั่นคือพระบิดาของเรา ผู้มาเพื่อปกป้องและฟื้นฟูลูกของพระองค์ 16อาหารถูกตัดขาด ต่อหน้าต่อตาเราแล้วมิใช่หรือ ความชื่นชม และความยินดีก็หายไป จากพระนิเวศของพระบิดาของเรา 17เมล็ดพืชเหี่ยวแห้งอยู่ในดินที่แห้งผาก ฉางก็ร้างเปล่า ยุ้งข้าวถูกรื้อทลาย เพราะข้าวเหือดแห้งไปแล้ว 18สัตว์ทั้งหลายร้องครวญครางเพียงไร! ฝูงวัวเดินไปมาอย่างสับสน เพราะไม่มีทุ่งหญ้า แม้แต่ฝูงแกะก็ทนทุกข์ 19ข้าแต่พระบิดาของเรา ข้าพเจ้าร้องทูลต่อพระองค์ เพราะไฟได้เผาผลาญทุ่งหญ้าในถิ่นทุรกันดาร และเปลวไฟได้เผาต้นไม้ทั้งหมดในท้องทุ่ง 20แม้แต่สัตว์ป่าก็ร้องหาพระองค์ เพราะลำธารเหือดแห้งไป และไฟได้เผาผลาญทุ่งหญ้าในถิ่นทุรกันดาร
