Yoeli 1 FHB Father's Heart Bible™

1 ¹Fala ya Baba wathu idabwera kuna Djoeli mwana wa Petueli. ^a a v1 Aprofeta ene adacemera Baba — Izaiya 63:16, Jeremiya 31:9, Malakiya 2:10 — natenepa FHB isathumbudza YHWH ninga “Baba wathu” pano, mbupangiza pidapangula iwo. ²Bverani pyenepi, imwe akulu; tetekerani, imwe monsene munakhala m'dziko muno. Kodi cinthu ninga ici cidacitika mu ntsiku zanu, peno mu ntsiku za ambuya anu? ³Apangeni ana anu pya pyenepi, mbalekani ana anu apange ana awo, na ana awo apange ubalwa unabwera. ⁴Pidasiyiwa na dzombe yakugwanda, pidadyiwa na dzombe yunjipa; pidasiyiwa na dzombe yunjipa, pidadyiwa na dzombe yakututumuka; na pidasiyiwa na dzombe yakututumuka, pidadyiwa na dzombe yakufudza. ^b b v4 Mafala manai asatchula magwere akutewerana peno mitundu ya dzombe; Cihebheri cisaawanganya toera kupangiza kufudzwa konsene — pidasiyiwa na gwere ibodzi, pidadyiwa na gwere inatewera. ⁵Lamukani, imwe anyakuledzera, mbalirani; lirani mwakung'ung'a, imwe monsene anyakumwa vinyu, pa vinyu yakutapira, thangwi yagwandwa pa milomo yanu.

⁶“Thangwi mbumba yalowa m'dziko yanga, yamphambvu na yakukhonda kulengeseka; mano yace ndi mano ya nkhalamu, pontho iri na mano makulu a nkhalamu yankazi. ⁷Yafudza mivinyu yanga, mbiswanya mkuyu wanga; yasusula nkhanda yawo mbiitaya kutali, mbisiya nthambi zawo zapukutika na zakucena.”

⁸Lirani mwakung'ung'a ninga namwali adabvala nguwo zakulira thangwi ya mamuna wa utsikana wace. ⁹Ntsembe ya mbeu na ntsembe yakumwa zagwandwa m'nyumba ya Baba wathu; anyantsembe, atumiki a Baba wathu, asalira. ^c c v9 “Nyumba ya Baba wathu” isapingiza “nyumba ya Mbuya” inagumanika m'Mitawiro inango ya Cingerezi, toera kubwezeretsa mabvekero a ubale — nyumba ya Mulungu ndi panyumba pa Baba. ¹⁰Munda wafudzika, mataka asalira; thangwi mbeu zafudzika, vinyu yapsa yauma, mafuta amala. ¹¹Khalani na manyadzo, imwe anyakulima; lirani mwakung'ung'a, imwe anyakulima mivinyu, thangwi ya tirigu na sevadha, thangwi kubvuna kwa munda kwamala. ¹²Muvinyu wauma, pontho mkuyu wabvunda; mromeya, mtende, na maca—miti yonsene ya munda yauma. Mwandimomwene kutsandzaya kwabuluka kwa anthu onsene.

Bwererani kuna Baba Wanu

¹³Bvalani nguwo zakulira mbamulira, imwe anyantsembe; lirani mwakung'ung'a, imwe atumiki a guwa ya ntsembe. Bwerani, khalani usiku onsene mu nguwo zakulira, imwe atumiki a Baba wanga; thangwi ntsembe ya mbeu na ntsembe yakumwa zakhondwa m'nyumba ya Baba wanu. ¹⁴Lengesani n'dzidzi wakudzimana kudya; cemerani gungano yakucena. Gumanyani akulu na onsene anakhala m'dziko m'nyumba ya Baba wathu, mbamukhuwira kuna Baba wathu. ¹⁵Maiwe, ntsiku ineyi! Thangwi ntsiku ya Baba wathu iri cifupi, pontho inadza ninga cifudzo cakubuluka kuna Wamphambvu Zonsene. ^d d v15 Mitawiro inango isalonga “ntsiku ya Mbuya.” FHB isatchula Munthu wa ntsiku ineyi: Baba wathu, ule anabwera kudzatsidzikiza na kuwangisa anace. ¹⁶Kodi cakudya nkhabe kumalisidwa pamaso pathu ene—kutsandzaya na kukomerwa kwabuluka m'nyumba ya Baba wathu tayu? ¹⁷Mbeu zauma pansi pakuuma; nyumba zakukoyera zasala peze, nkhokwe zagwiswa pantsi, thangwi tirigu yauma. ¹⁸Pinyama pisalira kakamwe! Makwidzi a ng'ombe asayendayenda mwakudzumatirwa thangwi nkhabe uswa; ngakhala makwidzi a mabira asathabuka. ¹⁹Kuna Imwe, Baba wathu, ndisakhuwa, thangwi moto wapisa uswa wa n'thando, pontho lirime la moto lapisa miti yonsene ya munda. ²⁰Ngakhala pinyama pya n'thando pisakucemerani Imwe, thangwi mikulo yauma, pontho moto wadya uswa wa n'thando.