Joel 1

1 ¹La palabra de nuestro Padre que vino a Joel hijo de Petuel. ^a a v1 Los profetas mismos nombraron al Padre —Isaías 63:16, Jeremías 31:9, Malaquías 2:10—, por eso la FHB traduce YHWH como «nuestro Padre» aquí, reflejando lo que ellos revelaron. ²Oigan esto, ancianos; escuchen, todos los que viven en esta tierra. ¿Ha sucedido algo semejante en sus días, o en los días de sus antepasados? ³Cuéntenlo a sus hijos, y que sus hijos lo cuenten a sus hijos, y los hijos de estos a la siguiente generación. ⁴Lo que dejó la oruga, lo comió la langosta; lo que dejó la langosta, lo comió el pulgón; y lo que dejó el pulgón, lo comió el revoltón. ^b b v4 Las cuatro palabras nombran oleadas o clases sucesivas de langosta; el hebreo las acumula para mostrar una devastación total: lo que una oleada dejó, la siguiente lo consumió. ⁵Despierten, borrachos, y lloren; giman, todos los bebedores de vino, por el vino dulce, porque ha sido arrancado de sus labios.

⁶«Porque una nación ha invadido mi tierra, poderosa e incontable; sus dientes son dientes de león, y tiene colmillos de leona. ⁷Ha devastado mis vides y destrozado mi higuera; les ha arrancado la corteza y la ha arrojado a un lado, dejando sus ramas desnudas y blancas.»

⁸Laméntate como virgen vestida de luto por el esposo de su juventud. ⁹La ofrenda de grano y la libación han sido cortadas de la casa de nuestro Padre; los sacerdotes, los ministros de nuestro Padre, están de duelo. ^c c v9 «Casa de nuestro Padre» reemplaza «casa del SEÑOR» de otras traducciones al inglés para recuperar el sentido relacional: la casa de Dios es el hogar del Padre. ¹⁰El campo está devastado, la tierra está de duelo; porque el grano está destruido, el vino nuevo se seca, el aceite falta. ¹¹Avergüéncense, labradores; giman, viñadores, por el trigo y la cebada, porque la cosecha del campo se ha perdido. ¹²La vid está seca, y la higuera se marchita; el granado, la palmera y el manzano—todos los árboles del campo están secos. Ciertamente la alegría se ha marchitado de entre toda la gente.

Vuelvan a su Padre

¹³Vístanse de luto y laméntense, sacerdotes; giman, ministros del altar. Vengan, pasen la noche vestidos de luto, ministros de mi Padre; porque la ofrenda de grano y la libación han sido retenidas de la casa de su Padre. ¹⁴Proclamen un ayuno; convoquen una asamblea sagrada. Reúnan a los ancianos y a todos los que viven en la tierra en la casa de nuestro Padre, y clamen a nuestro Padre. ¹⁵¡Ay de aquel día! Porque el día de nuestro Padre está cerca, y vendrá como destrucción de parte del Todopoderoso. ^d d v15 Otras traducciones dicen «día del SEÑOR». La FHB nombra a la Persona cuyo día es este: nuestro Padre, que viene a defender y restaurar a sus hijos. ¹⁶¿No ha sido cortado el alimento delante de nuestros propios ojos—desaparecidos el gozo y la alegría de la casa de nuestro Padre? ¹⁷Las semillas se marchitan en la tierra reseca; los almacenes están desolados, los graneros están derribados, porque el grano se ha secado. ¹⁸¡Cómo gimen los animales! Los hatos de ganado vagan confundidos porque no tienen pasto; hasta los rebaños de ovejas padecen. ¹⁹A ti, nuestro Padre, clamo, porque el fuego ha devorado los pastos del desierto, y la llama ha quemado todos los árboles del campo. ²⁰Hasta los animales salvajes claman a ti, porque los arroyos se han secado, y el fuego ha devorado los pastos del desierto.