Joẹli 1

1 ¹Ọ̀rọ̀ Baba wa tí ó tọ Joẹli ọmọ Petueli wá. ^a a v1 Àwọn wòlíì fúnra wọn ni wọ́n sọ Baba lórúkọ — Aísáyà 63:16, Jeremáyà 31:9, Malaki 2:10 — nítorí náà FHB túmọ̀ YHWH sí “Baba wa” níhìn-ín, èyí tí ó ń ṣe àfihàn ohun tí wọ́n ṣípayá. ²Ẹ gbọ́ èyí, ẹ̀yin àgbà; ẹ fetísílẹ̀, gbogbo ẹ̀yin tí ń gbé ní ilẹ̀ yìí. Ǹjẹ́ irú èyí ha ti ṣẹlẹ̀ ní ọjọ́ yín rí, tàbí ní ọjọ́ àwọn baba ńlá yín? ³Ẹ sọ fún àwọn ọmọ yín nípa rẹ̀, kí àwọn ọmọ yín sì sọ fún àwọn ọmọ wọn, àwọn ọmọ wọn sì sọ fún ìran tí ń bọ̀. ⁴Ohun tí eṣú agénijẹ fi sílẹ̀, ni eṣú ọ̀wọ́ jẹ; ohun tí eṣú ọ̀wọ́ fi sílẹ̀, ni eṣú afòfò jẹ; àti ohun tí eṣú afòfò fi sílẹ̀, ni eṣú apanirun jẹ. ^b b v4 Àwọn ọ̀rọ̀ mẹ́rin náà ṣàpèjúwe onírúurú tàbí ìgbì eṣú tí ń tẹ̀ léra; èdè Hébérù kó wọn jọ láti fi ìparun pátápátá hàn — ohun tí ìgbì kan fi sílẹ̀, èyí tí ó tẹ̀ lé e jẹ ẹ́. ⁵Ẹ jí, ẹ̀yin ọ̀mùtí, kí ẹ sì sunkún; ẹ hu ẹkún, gbogbo ẹ̀yin ọ̀mùwáìnì, lórí wáìnì dídùn, nítorí a ti gé e kúrò ní ẹnu yín.

⁶“Nítorí orílẹ̀-èdè kan ti gbógun ti ilẹ̀ mi, alágbára, tí ó sì ré kọjá òǹkà; eyín rẹ̀ dàbí eyín kìnnìún, ó sì ní eyín abìjà kìnnìún abo. ⁷Ó ti pa àjàrà mi run, ó sì ti ṣẹ́ igi ọ̀pọ̀tọ́ mi; ó ti bó èèpo wọn, ó sì ti gbé e sọnù, ó sì fi ẹ̀ka wọn sílẹ̀ ní ìhòhò àti funfun.”

⁸Ẹ pohùnréré ẹkún bí wúńdíá tí ó wọ aṣọ ọ̀fọ̀ fún ọkọ ìgbà èwe rẹ̀. ⁹A ti gé ọrẹ ọkà àti ọrẹ ohun mímu kúrò ní ilé Baba wa; àwọn àlùfáà, àwọn ìránṣẹ́ Baba wa, ń ṣọ̀fọ̀. ^c c v9 “Ilé Baba wa” rọ́pò “ilé Olúwa” tí àwọn ìtumọ̀ Gẹ̀ẹ́sì mìíràn ń lò, láti mú ìtumọ̀ ìbátan náà padà bọ̀ sípò — ilé Ọlọ́run ni ilé Baba. ¹⁰Oko di ahoro, ilẹ̀ ń ṣọ̀fọ̀; nítorí a ti pa ọkà run, wáìnì tuntun ti gbẹ, òróró sì ti tán. ¹¹Ojú kí ó tì yín, ẹ̀yin àgbẹ̀; ẹ pohùnréré ẹkún, ẹ̀yin olùgbin àjàrà, lórí alikama àti ọkà bálì, nítorí ìkórè oko ti ṣègbé. ¹²Àjàrà ti gbẹ, igi ọ̀pọ̀tọ́ sì ti rọ; igi pomegiranate, igi ọ̀pẹ, àti igi ápù—gbogbo igi oko ti gbẹ. Nítòótọ́, ìdùnnú ti rọ kúrò lọ́dọ̀ gbogbo ènìyàn.

Ẹ Padà Sọ́dọ̀ Baba Yín

¹³Ẹ wọ aṣọ ọ̀fọ̀, kí ẹ sì dárò, ẹ̀yin àlùfáà; ẹ hu ẹkún, ẹ̀yin ìránṣẹ́ pẹpẹ. Ẹ wá, ẹ fi aṣọ ọ̀fọ̀ sùn lóru, ẹ̀yin ìránṣẹ́ Baba mi; nítorí a ti dá ọrẹ ọkà àti ọrẹ ohun mímu dúró kúrò ní ilé Baba yín. ¹⁴Ẹ kéde àwẹ̀; ẹ pe àpéjọ mímọ́. Ẹ kó àwọn àgbà jọ àti gbogbo àwọn tí ń gbé ní ilẹ̀ náà sí ilé Baba wa, kí ẹ sì ké pe Baba wa. ¹⁵Ó mà ṣe fún ọjọ́ náà! Nítorí ọjọ́ Baba wa ti súnmọ́, yóò sì dé bí ìparun láti ọ̀dọ̀ Olódùmarè. ^d d v15 Àwọn ìtumọ̀ mìíràn kà á sí “ọjọ́ Olúwa.” FHB sọ orúkọ Ẹni tí ọjọ́ náà jẹ́ tirẹ̀: Baba wa, ẹni tí ó ń wá láti gba àwọn ọmọ rẹ̀ là àti láti mú wọn padà bọ̀ sípò. ¹⁶Ǹjẹ́ a kò ha ti gé oúnjẹ kúrò ní ojú wa gan-an—ìdùnnú àti ayọ̀ sì kúrò ní ilé Baba wa bí? ¹⁷Àwọn irúgbìn ti rọ nínú ilẹ̀ gbígbẹ; àwọn ilé ìṣúra ti dahoro, àwọn àká ti wó palẹ̀, nítorí ọkà ti gbẹ. ¹⁸Báwo ni àwọn ẹranko ti ń kérora tó! Àwọn agbo màlúù ń rìn kiri ní ìdàrúdàpọ̀ nítorí wọn kò ní pápá oko; àní àwọn agbo àgùntàn pẹ̀lú ń jìyà. ¹⁹Sí ọ̀dọ̀ rẹ, Baba wa, ni mo ké pè, nítorí iná ti jó pápá oko run ní aginjù, ọwọ́ iná sì ti jó gbogbo igi oko. ²⁰Àní àwọn ẹranko igbó ń ké pè ọ́, nítorí àwọn odò ti gbẹ tán, iná sì ti jó pápá oko aginjù run.