ਯੋਏਲ 1

1 ¹ਸਾਡੇ ਪਿਤਾ ਦਾ ਬਚਨ ਜੋ ਪਥੂਏਲ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਯੋਏਲ ਕੋਲ ਆਇਆ। ^a a v1 ਨਬੀਆਂ ਨੇ ਆਪ ਹੀ ਪਿਤਾ ਦਾ ਨਾਮ ਲਿਆ — ਯਸਾਯਾਹ 63:16, ਯਿਰਮਿਯਾਹ 31:9, ਮਲਾਕੀ 2:10 — ਇਸ ਲਈ ਇੱਥੇ FHB ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ "ਸਾਡਾ ਪਿਤਾ" ਕਰਕੇ ਲਿਖਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤਾ ਉਸ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੋਇਆ। ²ਹੇ ਬਜ਼ੁਰਗੋ, ਇਹ ਸੁਣੋ; ਹੇ ਇਸ ਦੇਸ ਦੇ ਸਾਰੇ ਵਾਸੀਓ, ਕੰਨ ਲਾਓ। ਕੀ ਅਜਿਹਾ ਕੁਝ ਤੁਹਾਡੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ, ਜਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਪੁਰਖਿਆਂ ਦੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਕਦੇ ਹੋਇਆ ਹੈ? ³ਇਸ ਬਾਰੇ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਦੱਸੋ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਬੱਚੇ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਦੱਸਣ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬੱਚੇ ਅਗਲੀ ਪੀੜ੍ਹੀ ਨੂੰ। ⁴ਜੋ ਕੁਝ ਕੁਤਰਨ ਵਾਲੀ ਟਿੱਡੀ ਨੇ ਛੱਡਿਆ, ਉਹ ਦਲ ਵਾਲੀ ਟਿੱਡੀ ਨੇ ਖਾ ਲਿਆ; ਜੋ ਕੁਝ ਦਲ ਵਾਲੀ ਟਿੱਡੀ ਨੇ ਛੱਡਿਆ, ਉਹ ਟਪੂਸੀ ਮਾਰਨ ਵਾਲੀ ਟਿੱਡੀ ਨੇ ਖਾ ਲਿਆ; ਅਤੇ ਜੋ ਕੁਝ ਟਪੂਸੀ ਮਾਰਨ ਵਾਲੀ ਟਿੱਡੀ ਨੇ ਛੱਡਿਆ, ਉਹ ਨਾਸ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਟਿੱਡੀ ਨੇ ਖਾ ਲਿਆ। ^b b v4 ਇਹ ਚਾਰ ਸ਼ਬਦ ਟਿੱਡੀਆਂ ਦੀਆਂ ਲਗਾਤਾਰ ਲਹਿਰਾਂ ਜਾਂ ਕਿਸਮਾਂ ਦਾ ਨਾਮ ਲੈਂਦੇ ਹਨ; ਇਬਰਾਨੀ ਭਾਸ਼ਾ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਰੱਖ ਕੇ ਪੂਰੀ ਤਬਾਹੀ ਦਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ — ਜੋ ਇੱਕ ਲਹਿਰ ਨੇ ਛੱਡਿਆ, ਉਸ ਨੂੰ ਅਗਲੀ ਨੇ ਨਿਗਲ ਲਿਆ। ⁵ਹੇ ਸ਼ਰਾਬੀਓ, ਜਾਗੋ ਅਤੇ ਰੋਵੋ; ਹੇ ਮੈ ਪੀਣ ਵਾਲਿਓ, ਸਭ ਮਿੱਠੀ ਮੈ ਲਈ ਵਿਲਾਪ ਕਰੋ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਤੁਹਾਡੇ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਕੱਟ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।

⁶"ਕਿਉਂ ਜੋ ਇੱਕ ਕੌਮ ਨੇ ਮੇਰੇ ਦੇਸ ਉੱਤੇ ਹਮਲਾ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਜੋ ਬਲਵਾਨ ਅਤੇ ਅਣਗਿਣਤ ਹੈ; ਉਸ ਦੇ ਦੰਦ ਸ਼ੇਰ ਦੇ ਦੰਦਾਂ ਵਰਗੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਸ਼ੇਰਨੀ ਦੀਆਂ ਦਾੜ੍ਹਾਂ ਹਨ। ⁷ਉਸ ਨੇ ਮੇਰੀਆਂ ਵੇਲਾਂ ਨੂੰ ਉਜਾੜ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਹੰਜੀਰ ਦੇ ਰੁੱਖ ਨੂੰ ਤੋੜ ਸੁੱਟਿਆ ਹੈ; ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਛਿੱਲ ਲਾਹ ਕੇ ਪਰੇ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਟਹਿਣੀਆਂ ਨੰਗੀਆਂ ਤੇ ਚਿੱਟੀਆਂ ਰਹਿ ਗਈਆਂ ਹਨ।"

⁸ਵਿਲਾਪ ਕਰੋ ਜਿਵੇਂ ਕੋਈ ਕੁਆਰੀ ਆਪਣੀ ਜਵਾਨੀ ਦੇ ਪਤੀ ਲਈ ਸੋਗ ਦੇ ਬਸਤਰ ਪਹਿਨ ਕੇ ਵਿਲਾਪ ਕਰਦੀ ਹੈ। ⁹ਅੰਨ ਦੀ ਭੇਟ ਅਤੇ ਪੀਣ ਦੀ ਭੇਟ ਸਾਡੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਘਰ ਤੋਂ ਕੱਟ ਦਿੱਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ; ਜਾਜਕ, ਸਾਡੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਸੇਵਕ, ਸੋਗ ਕਰਦੇ ਹਨ। ^c c v9 "ਸਾਡੇ ਪਿਤਾ ਦਾ ਘਰ" ਹੋਰ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦਾਂ ਦੇ "ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਘਰ" ਦੀ ਥਾਂ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਤਾਂ ਜੋ ਰਿਸ਼ਤੇ ਵਾਲਾ ਅਰਥ ਮੁੜ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਵੇ — ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਘਰ ਪਿਤਾ ਦਾ ਘਰ ਹੈ। ¹⁰ਖੇਤ ਉੱਜੜ ਗਿਆ ਹੈ, ਭੂਮੀ ਸੋਗ ਕਰਦੀ ਹੈ; ਕਿਉਂ ਜੋ ਅੰਨ ਨਾਸ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ, ਨਵੀਂ ਮੈ ਸੁੱਕ ਗਈ ਹੈ, ਤੇਲ ਮੁੱਕ ਗਿਆ ਹੈ। ¹¹ਹੇ ਕਿਸਾਨੋ, ਸ਼ਰਮਿੰਦੇ ਹੋਵੋ; ਹੇ ਅੰਗੂਰ ਉਗਾਉਣ ਵਾਲਿਓ, ਕਣਕ ਅਤੇ ਜੌਂ ਲਈ ਵਿਲਾਪ ਕਰੋ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਖੇਤ ਦੀ ਫ਼ਸਲ ਨਾਸ ਹੋ ਗਈ ਹੈ। ¹²ਵੇਲ ਸੁੱਕ ਗਈ ਹੈ, ਅਤੇ ਹੰਜੀਰ ਦਾ ਰੁੱਖ ਮੁਰਝਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਅਨਾਰ, ਖਜੂਰ, ਅਤੇ ਸੇਬ—ਖੇਤ ਦੇ ਸਾਰੇ ਰੁੱਖ ਸੁੱਕ ਗਏ ਹਨ। ਸੱਚਮੁੱਚ ਖੁਸ਼ੀ ਸਭ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਮੁਰਝਾ ਗਈ ਹੈ।

ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਵੱਲ ਮੁੜੋ

¹³ਹੇ ਜਾਜਕੋ, ਸੋਗ ਦੇ ਬਸਤਰ ਪਹਿਨੋ ਅਤੇ ਵਿਰਲਾਪ ਕਰੋ; ਹੇ ਜਗਵੇਦੀ ਦੇ ਸੇਵਕੋ, ਵਿਲਾਪ ਕਰੋ। ਆਓ, ਹੇ ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਸੇਵਕੋ, ਸੋਗ ਦੇ ਬਸਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਰਾਤ ਬਿਤਾਓ; ਕਿਉਂ ਜੋ ਅੰਨ ਦੀ ਭੇਟ ਅਤੇ ਪੀਣ ਦੀ ਭੇਟ ਤੁਹਾਡੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਘਰ ਤੋਂ ਰੋਕ ਦਿੱਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ। ¹⁴ਵਰਤ ਦਾ ਐਲਾਨ ਕਰੋ; ਪਵਿੱਤਰ ਸਭਾ ਸੱਦੋ। ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਅਤੇ ਦੇਸ ਦੇ ਸਾਰੇ ਵਾਸੀਆਂ ਨੂੰ ਸਾਡੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਘਰ ਇਕੱਠੇ ਕਰੋ, ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਪਿਤਾ ਅੱਗੇ ਦੁਹਾਈ ਦਿਓ। ¹⁵ਹਾਏ ਉਸ ਦਿਨ ਲਈ! ਕਿਉਂ ਜੋ ਸਾਡੇ ਪਿਤਾ ਦਾ ਦਿਨ ਨੇੜੇ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਸਰਬ ਸ਼ਕਤੀਮਾਨ ਵੱਲੋਂ ਤਬਾਹੀ ਵਾਂਗ ਆਵੇਗਾ। ^d d v15 ਹੋਰ ਅਨੁਵਾਦ "ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਦਿਨ" ਪੜ੍ਹਦੇ ਹਨ। FHB ਉਸ ਵਿਅਕਤੀ ਦਾ ਨਾਮ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਦਾ ਇਹ ਦਿਨ ਹੈ: ਸਾਡਾ ਪਿਤਾ, ਜੋ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਬਹਾਲੀ ਲਈ ਆਉਂਦਾ ਹੈ। ¹⁶ਕੀ ਸਾਡੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਹੀ ਭੋਜਨ ਕੱਟ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ—ਸਾਡੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਘਰ ਤੋਂ ਅਨੰਦ ਅਤੇ ਖੁਸ਼ੀ ਚਲੀ ਨਹੀਂ ਗਈ? ¹⁷ਬੀਜ ਸੁੱਕੀ ਭੂਮੀ ਵਿੱਚ ਸੁੰਗੜ ਗਏ ਹਨ; ਭੰਡਾਰ ਵੀਰਾਨ ਹਨ, ਅਨਾਜ ਦੇ ਕੋਠੇ ਢਾਹ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਹਨ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਅੰਨ ਸੁੱਕ ਗਿਆ ਹੈ। ¹⁸ਪਸ਼ੂ ਕਿੰਨੇ ਹੂੰਗਦੇ ਹਨ! ਗਾਈਆਂ ਦੇ ਵੱਗ ਘਬਰਾਹਟ ਵਿੱਚ ਭਟਕਦੇ ਹਨ ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਕੋਈ ਚਰਾਗਾਹ ਨਹੀਂ; ਭੇਡਾਂ ਦੇ ਇੱਜੜ ਵੀ ਦੁੱਖ ਪਾਉਂਦੇ ਹਨ। ¹⁹ਹੇ ਸਾਡੇ ਪਿਤਾ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਪੁਕਾਰਦਾ ਹਾਂ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਅੱਗ ਨੇ ਉਜਾੜ ਦੀਆਂ ਚਰਾਗਾਹਾਂ ਨੂੰ ਭਸਮ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਲਾਟ ਨੇ ਖੇਤ ਦੇ ਸਾਰੇ ਰੁੱਖ ਸਾੜ ਦਿੱਤੇ ਹਨ। ²⁰ਜੰਗਲੀ ਪਸ਼ੂ ਵੀ ਤੇਰੇ ਅੱਗੇ ਦੁਹਾਈ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਨਦੀਆਂ ਸੁੱਕ ਗਈਆਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਅੱਗ ਨੇ ਉਜਾੜ ਦੀਆਂ ਚਰਾਗਾਹਾਂ ਨੂੰ ਭਸਮ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।