요엘 1

1 ¹브두엘의 아들 요엘에게 임한 우리 아버지의 말씀이라. ^a a v1 선지자들이 친히 아버지를 이름 불렀으니 — 이사야 63장 16절, 예레미야 31장 9절, 말라기 2장 10절 — 그러므로 FHB는 그들이 계시한 바를 따라 여기서 여호와를 "우리 아버지"로 옮긴다. ²장로들아, 이것을 들으라; 이 땅에 사는 모든 자들아, 귀를 기울이라. 이런 일이 너희 날에 있었느냐, 너희 조상들의 날에 있었느냐? ³이 일을 너희 자녀에게 말하고, 너희 자녀는 그들의 자녀에게, 그들의 자녀는 다음 세대에게 전하게 하라. ⁴팥중이가 남긴 것을 메뚜기가 먹고, 메뚜기가 남긴 것을 느치가 먹고, 느치가 남긴 것을 황충이 먹었도다. ^b b v4 이 네 단어는 잇따른 메뚜기 떼 또는 그 종류를 이름하며, 히브리어는 이것들을 쌓아 올려 완전한 황폐함을 나타낸다 — 한 떼가 남긴 것을 다음 떼가 삼켰다. ⁵취한 자들아, 깨어 울라; 포도주를 마시는 모든 자들아, 단 포도주로 인하여 통곡하라, 그것이 너희 입에서 끊어졌음이라.

⁶"한 민족이 내 땅을 침노하였으니, 강하고 그 수가 없으며; 그 이빨은 사자의 이빨이요, 암사자의 어금니를 가졌도다. ⁷그것이 내 포도나무를 황폐하게 하고 내 무화과나무를 꺾었으며; 그 껍질을 벗겨 던져 버려, 그 가지를 앙상하고 희게 남겨 두었도다."

⁸처녀가 어릴 때의 남편을 위하여 굵은 베옷을 입고 애곡함같이 슬피 울지어다. ⁹소제와 전제가 우리 아버지의 집에서 끊어졌고; 제사장들, 곧 우리 아버지의 일꾼들이 슬퍼하는도다. ^c c v9 "우리 아버지의 집"은 다른 영어 번역들의 "여호와의 집"을 대신하여 관계적 의미를 회복한다 — 하나님의 집은 아버지의 집이다. ¹⁰밭이 황폐하고 땅이 슬퍼하니; 곡식이 상하고, 새 포도주가 마르며, 기름이 다하였음이라. ¹¹농부들아, 부끄러워할지어다; 포도원지기들아, 밀과 보리로 인하여 통곡하라, 밭의 소출이 없어졌음이라. ¹²포도나무가 마르고, 무화과나무가 시들며; 석류나무와 종려나무와 사과나무, 곧 밭의 모든 나무가 말랐으니. 진실로 기쁨이 모든 사람에게서 시들어 사라졌도다.

너희 아버지께 돌아오라

¹³제사장들아, 굵은 베옷을 입고 애통하라; 제단의 일꾼들아, 통곡하라. 오라, 내 아버지의 일꾼들아, 굵은 베옷을 입고 밤을 지새우라; 소제와 전제가 너희 아버지의 집에서 그쳤음이라. ¹⁴금식을 선포하고; 성회를 소집하라. 장로들과 이 땅에 사는 모든 자들을 우리 아버지의 집으로 모으고, 우리 아버지께 부르짖으라. ¹⁵아, 그 날이여! 우리 아버지의 날이 가까웠으니, 전능자에게서 오는 멸망같이 임하리로다. ^d d v15 Other translations read "day of the LORD." FHB names the Person whose day this is: our Father, who comes to defend and restore his children. ¹⁶양식이 우리 눈앞에서 끊어지지 아니하였느냐 — 기쁨과 즐거움이 우리 아버지의 집에서 사라지지 아니하였느냐? ¹⁷씨앗이 마른 흙 속에서 말라 버리고; 곳간이 황폐하며, 창고가 무너졌으니, 곡식이 말랐음이라. ¹⁸짐승들이 어찌 그리 신음하는고! 소 떼가 갈 곳을 몰라 헤매니 꼴이 없음이요; 양 떼도 고난을 당하는도다. ¹⁹우리 아버지여, 내가 주께 부르짖나이다, 불이 들의 목장을 삼켰고, 불꽃이 밭의 모든 나무를 태웠음이니이다. ²⁰들짐승도 주께 부르짖으니, 시내가 말랐고, 불이 들의 목장을 삼켰음이니이다.