約珥書 1

1 ¹ 我哋嘅父嘅話語,臨到毗土珥嘅仔約珥。 ^a a v1 先知自己都稱呼佢做父——以賽亞書63:16、耶利米書31:9、瑪拉基書2:10——所以FHB喺呢度將YHWH譯做「我哋嘅父」,反映佢哋所啟示嘅。 ²長老啊,你哋要聽呢個; 住喺呢塊地上嘅人啊,你哋都要留心聽。 喺你哋嘅日子,或者喺你哋祖先嘅日子, 曾經有過咁樣嘅事嗎? ³你哋要將呢件事話畀你哋嘅仔女聽, 又叫你哋嘅仔女 話畀佢哋嘅仔女聽,佢哋嘅仔女又話畀下一代聽。 ⁴剪蟲剩低嘅,蝗蟲嚟食; 蝗蟲剩低嘅,蝻子嚟食; 蝻子剩低嘅,螞蚱嚟食。 ^b b v4 呢四個詞語指一波接一波或者唔同種類嘅蝗蟲;希伯來文將佢哋疊埋一齊,表明徹底嘅毀滅——一波剩低嘅,下一波就吞埋。 ⁵醉酒嘅人啊,你哋要醒過嚟,喊啦; 所有飲酒 嘅人啊,要為咗甜酒哀號, 因為佢已經同你哋嘅嘴唇隔絕咗。

⁶「因為有一國入侵咗我嘅地, 強盛又不計其數; 佢嘅牙係獅子嘅牙, 佢有母獅嘅利齒。 ⁷佢毀壞咗我嘅葡萄樹,折斷咗我嘅無花果樹; 佢剝光咗樹皮,掉埋一邊,剩低光禿禿又發白嘅枝條。」

⁸你要哀號,好似一個處女披上麻衣,為咗佢年輕時嘅丈夫哀哭一樣。 ⁹素祭同奠祭都斷絕咗, 離開咗我哋嘅父嘅殿;祭司,即係我哋嘅父嘅僕人,都哀傷。 ^c c v9 「我哋嘅父嘅殿」取代咗其他英文譯本嘅「耶和華嘅殿」,為咗恢復當中嘅關係意義——神嘅殿就係父嘅家。 ¹⁰田地荒廢,土地哀傷; 因為五穀毀壞, 新酒乾涸,油都缺乏。 ¹¹農夫啊,你哋要羞愧; 種葡萄嘅人啊,要為咗小麥同大麥哀號, 因為田地嘅收成已經毀滅。 ¹²葡萄樹枯 乾,無花果樹凋謝; 石榴樹、棕櫚樹同蘋果樹——田野一切嘅樹都枯乾。歡樂實在都枯萎, 離開咗眾人。

歸向你哋嘅父

¹³祭司啊,你哋要披上麻衣哀哭; 伺候祭壇嘅人啊,你哋要哀號。 我嘅父嘅僕人啊,你哋要嚟,披住麻衣過夜;因為素祭 同奠祭都唔再帶入你哋嘅父嘅殿。 ¹⁴你哋要宣告禁食; 召開聖會。 聚集長老 同所有住喺呢塊地上嘅人, 去我哋嘅父嘅殿,向我哋嘅父呼求。 ¹⁵哀哉,呢個日子! 因為我哋嘅父嘅日子近咗, 佢必臨到, 好似從全能者嚟嘅毀滅。 ^d d v15 其他譯本作「耶和華嘅日子」。FHB點名咗呢個日子屬於邊位:我哋嘅父,佢嚟保護同復興佢嘅兒女。 ¹⁶糧食豈唔係斷絕咗, 就喺我哋眼前——歡喜 同快樂都消失, 離開咗我哋嘅父嘅殿? ¹⁷種子喺乾裂嘅土裏面枯乾;倉庫荒涼,穀倉拆毀, 因為五穀都乾枯咗。 ¹⁸牲畜點樣咁樣哀鳴啊! 牛群慌亂咁四圍遊蕩, 因為冇草場; 連羊群都受苦。 ¹⁹我哋嘅父啊,我向你呼求, 因為火燒滅咗曠野嘅草場, 火焰燒盡咗田野一切嘅樹。 ²⁰連野獸都向你呼求,因為溪水乾 涸,火燒滅咗曠野嘅草場。