Yoel 1

1 ¹Firman Bapa kita yang datang kepada Yoel bin Petuel. ^a a v1 Para nabi sendiri menyebut Sang Bapa — Yesaya 63:16, Yeremia 31:9, Maleakhi 2:10 — sehingga FHB menerjemahkan YHWH sebagai “Bapa kita” di sini, mencerminkan apa yang mereka nyatakan. ²Dengarlah ini, hai para tua-tua; pasanglah telinga, hai semua penduduk negeri ini. Pernahkah hal seperti ini terjadi pada zamanmu, atau pada zaman nenek moyangmu? ³Ceritakanlah hal itu kepada anak-anakmu, dan biarlah anak-anakmu menceritakannya kepada anak-anak mereka, dan anak-anak mereka kepada angkatan berikutnya. ⁴Apa yang ditinggalkan belalang pengerip, dimakan oleh belalang pindahan; apa yang ditinggalkan belalang pindahan, dimakan oleh belalang pelompat; dan apa yang ditinggalkan belalang pelompat, dimakan oleh belalang pelahap. ^b b v4 Keempat kata itu menamai gelombang atau jenis belalang yang berturut-turut; bahasa Ibrani menumpuknya untuk menunjukkan kehancuran total — apa yang disisakan satu gelombang, dilahap gelombang berikutnya. ⁵Bangunlah, hai para pemabuk, dan menangislah; merataplah, hai semua peminum anggur, oleh karena air anggur manis, sebab telah lenyap dari bibirmu.

⁶“Sebab suatu bangsa telah menyerbu negeri-Ku, kuat dan tak terbilang jumlahnya; giginya seperti gigi singa, dan taringnya seperti taring singa betina. ⁷Telah dirusaknya pohon anggur-Ku dan diremukkannya pohon ara-Ku; dikupasnya kulit pohonnya sampai habis dan dibuangnya, sehingga ranting-rantingnya menjadi gundul dan putih.”

⁸Merataplah seperti anak dara yang berpakaian kain kabung karena suami di masa mudanya. ⁹Korban sajian dan korban curahan sudah lenyap dari rumah Bapa kita; para imam, yaitu para pelayan Bapa kita, berkabung. ^c c v9 “Rumah Bapa kita” menggantikan “rumah TUHAN” dalam terjemahan Inggris lain untuk memulihkan makna relasionalnya — rumah Allah adalah kediaman Sang Bapa. ¹⁰Ladang sudah dirusak, tanah berkabung; sebab gandum sudah binasa, air anggur baru mengering, minyak pun habis. ¹¹Jadilah malu, hai para petani; merataplah, hai penggarap kebun anggur, karena gandum dan jelai, sebab panen di ladang sudah musnah. ¹²Pohon anggur mengering, dan pohon ara layu; pohon delima, pohon kurma, dan pohon apel—segala pohon di padang mengering. Sungguh, sukacita telah lenyap dari antara manusia.

Kembalilah kepada Bapamu

¹³Kenakanlah kain kabung dan berkabunglah, hai para imam; merataplah, hai para pelayan mezbah. Datanglah, bermalamlah dengan kain kabung, hai para pelayan Bapaku; sebab korban sajian dan korban curahan ditahan dari rumah Bapamu. ¹⁴Umumkanlah puasa; adakanlah perkumpulan raya yang kudus. Kumpulkanlah para tua-tua dan semua penduduk negeri ke rumah Bapa kita, dan berserulah kepada Bapa kita. ¹⁵Wahai, hari itu! Sebab hari Bapa kita sudah dekat, dan datangnya seperti kebinasaan dari Yang Mahakuasa. ^d d v15 Terjemahan lain membaca “hari TUHAN.” FHB menyebut Pribadi yang empunya hari itu: Bapa kita, yang datang untuk membela dan memulihkan anak-anak-Nya. ¹⁶Bukankah makanan sudah lenyap tepat di depan mata kita—sukacita dan kegirangan hilang dari rumah Bapa kita? ¹⁷Benih-benih mengerut di dalam tanah yang kering; gudang-gudang menjadi sunyi, lumbung-lumbung dirobohkan, sebab gandum sudah mengering. ¹⁸Betapa mengeluhnya hewan-hewan! Kawanan lembu berkeliaran dengan bingung karena tidak ada padang rumput bagi mereka; bahkan kawanan domba pun menderita. ¹⁹Kepada-Mu, ya Bapa kita, aku berseru, sebab api telah menghanguskan padang-padang rumput di gurun, dan nyala api telah membakar segala pohon di padang. ²⁰Bahkan binatang-binatang liar pun berseru kepada-Mu, sebab aliran-aliran air sudah kering, dan api telah menghanguskan padang-padang rumput di gurun.