Giô-ên 1

1 ¹Lời của Cha chúng ta phán với Giô-ên, con trai Phê-thu-ên. ^a a v1 Chính các nhà tiên tri đã gọi Ngài là Cha — Ê-sai 63:16, Giê-rê-mi 31:9, Ma-la-chi 2:10 — nên FHB dịch YHWH thành “Cha chúng ta” ở đây, phản ánh điều họ đã bày tỏ. ²Hỡi các trưởng lão, hãy nghe điều này; hỡi tất cả cư dân trong xứ, hãy lắng nghe. Có điều gì như thế đã xảy ra trong thời của các ngươi, hay trong thời của tổ phụ các ngươi chăng? ³Hãy kể cho con cái các ngươi về điều đó, và hãy để con cái các ngươi kể lại cho con cái chúng, và con cái chúng kể cho thế hệ kế tiếp. ⁴Cái mà cào cào cắn xé còn chừa lại, cào cào bầy đàn đã ăn; cái mà cào cào bầy đàn còn chừa lại, cào cào nhảy đã ăn; và cái mà cào cào nhảy còn chừa lại, cào cào phá hoại đã ăn. ^b b v4 Bốn từ này chỉ những đợt hoặc loại cào cào nối tiếp nhau; tiếng Hê-bơ-rơ chồng chất chúng lên để cho thấy sự tàn phá hoàn toàn — cái mà đợt này chừa lại, đợt sau đã ăn sạch. ⁵Hỡi những kẻ say sưa, hãy tỉnh dậy mà khóc lóc; hãy than khóc, hỡi tất cả những kẻ uống rượu, vì rượu ngọt, vì nó đã bị dứt khỏi môi các ngươi.

⁶“Vì một dân đã xâm chiếm đất ta, hùng mạnh và vô số kể; răng nó là răng sư tử, và nó có nanh của sư tử cái. ⁷Nó đã tàn phá vườn nho ta và làm gãy nát cây vả ta; nó đã lột sạch vỏ cây và ném đi, để lại cành trơ trụi và trắng xóa.”

⁸Hãy than khóc như trinh nữ mặc áo tang khóc chồng của thời thanh xuân mình. ⁹Của lễ chay và của lễ quán đã bị dứt khỏi nhà của Cha chúng ta; các thầy tế lễ, những người phục vụ Cha chúng ta, đều than khóc. ^c c v9 “Nhà của Cha chúng ta” thay cho “nhà của Đức Giê-hô-va” trong các bản dịch tiếng Anh khác để khôi phục ý nghĩa quan hệ — nhà của Đức Chúa Trời là mái ấm của Cha. ¹⁰Đồng ruộng bị tàn phá, đất đai than khóc; vì ngũ cốc bị hủy diệt, rượu mới cạn khô, dầu cũng hết. ¹¹Hỡi những người làm ruộng, hãy hổ thẹn; hỡi những người trồng nho, hãy than khóc vì lúa mì và lúa mạch, vì mùa màng của đồng ruộng đã tiêu tan. ¹²Cây nho đã khô héo, và cây vả tàn tạ; cây lựu, cây chà là, và cây táo—tất cả cây cối ngoài đồng đều khô héo. Thật, niềm vui đã tàn úa khỏi mọi người.

Hãy Trở Về Với Cha Các Ngươi

¹³Hỡi các thầy tế lễ, hãy mặc áo tang mà than khóc; hỡi những người phục vụ bàn thờ, hãy khóc than. Hãy đến, mặc áo tang mà qua đêm, hỡi những người phục vụ Cha ta; vì của lễ chay và của lễ quán đã bị giữ lại khỏi nhà của Cha các ngươi. ¹⁴Hãy công bố một kỳ kiêng ăn; hãy triệu tập một cuộc nhóm họp thánh. Hãy tập hợp các trưởng lão và tất cả cư dân trong xứ về nhà của Cha chúng ta, và hãy kêu cầu Cha chúng ta. ¹⁵Than ôi cho ngày ấy! Vì ngày của Cha chúng ta đã gần, và nó sẽ đến như sự hủy diệt từ Đấng Toàn Năng. ^d d v15 Các bản dịch khác ghi “ngày của Đức Giê-hô-va.” FHB nêu đích danh Đấng mà ngày ấy thuộc về: Cha chúng ta, Đấng đến để bênh vực và phục hồi con cái Ngài. ¹⁶Chẳng phải lương thực đã bị dứt ngay trước mắt chúng ta sao—niềm vui và sự hân hoan đã mất khỏi nhà của Cha chúng ta chăng? ¹⁷Hạt giống teo tóp trong đất khô cằn; các kho lẫm hoang tàn, các vựa lúa bị phá đổ, vì ngũ cốc đã khô héo. ¹⁸Loài vật rên xiết biết bao! Các bầy bò lang thang bối rối vì chúng không có đồng cỏ; cả các bầy chiên cũng chịu khổ. ¹⁹Lạy Cha chúng ta, con kêu cầu Ngài, vì lửa đã thiêu nuốt các đồng cỏ nơi hoang mạc, và ngọn lửa đã thiêu đốt mọi cây cối ngoài đồng. ²⁰Ngay cả thú rừng cũng kêu cầu Ngài, vì các dòng suối đã khô cạn, và lửa đã thiêu nuốt các đồng cỏ nơi hoang mạc.