Yoeli 1

1 ¹Neno la Baba yetu lililomjia Yoeli mwana wa Pethueli. ^a a v1 Manabii wenyewe walimtaja Baba — Isaya 63:16, Yeremia 31:9, Malaki 2:10 — kwa hiyo FHB inatafsiri YHWH kuwa "Baba yetu" hapa, ikionyesha yale waliyoyafunua. ²Sikieni haya, enyi wazee; sikilizeni, ninyi nyote mkaao katika nchi hii. Je, jambo kama hili limetokea katika siku zenu, au katika siku za baba zenu? ³Waambieni watoto wenu habari hizi, nao watoto wenu wawaambie watoto wao, na watoto wao kizazi kingine. ⁴Kile alichokisaza tunutu, nzige amekula; kile alichokisaza nzige, parare amekula; na kile alichokisaza parare, madumadu amekula. ^b b v4 Maneno hayo manne yanataja mawimbi au aina za nzige zinazofuatana; Kiebrania kinayarundika ili kuonyesha uharibifu kamili — kile ambacho wimbi moja lilikisaza, wimbi lililofuata lilikila. ⁵Amkeni, enyi walevi, mkalie; pigeni yowe, ninyi nyote mnywao mvinyo, kwa ajili ya mvinyo mtamu, kwa maana umekatiliwa mbali na midomo yenu.

⁶"Kwa maana taifa limeivamia nchi yangu, lenye nguvu tena lisilohesabika; meno yake ni meno ya simba, nalo lina magego ya simba jike. ⁷Limeharibu mizabibu yangu na kuuvunjavunja mtini wangu; limeambua magamba yao na kuyatupa, likiacha matawi yao matupu na meupe."

⁸Omboleza kama bikira aliyevaa nguo za maombolezo kwa ajili ya mume wa ujana wake. ⁹Sadaka ya unga na sadaka ya kinywaji zimekatiliwa mbali na nyumba ya Baba yetu; makuhani, watumishi wa Baba yetu, wanaomboleza. ^c c v9 "Nyumba ya Baba yetu" inashika mahali pa "nyumba ya BWANA" ya tafsiri nyingine za Kiingereza ili kurudisha maana ya uhusiano — nyumba ya Mungu ni makao ya Baba. ¹⁰Shamba limeharibiwa, ardhi inaomboleza; kwa maana nafaka imeharibika, mvinyo mpya umekauka, mafuta yamepungua. ¹¹Aibikeni, enyi wakulima; pigeni yowe, enyi mnaolima mizabibu, kwa ajili ya ngano na shayiri, kwa maana mavuno ya shamba yameangamia. ¹²Mzabibu umekauka, na mtini unanyauka; mkomamanga, mtende, na mtofaa—miti yote ya shambani imekauka. Hakika furaha imenyauka mbali na wanadamu wote.

Mrudieni Baba Yenu

¹³Vaeni nguo za maombolezo na kuomboleza, enyi makuhani; pigeni yowe, enyi watumishi wa madhabahu. Njoni, mlale usiku kucha mkiwa katika nguo za maombolezo, enyi watumishi wa Baba yangu; kwa maana sadaka ya unga na sadaka ya kinywaji zimezuiliwa mbali na nyumba ya Baba yenu. ¹⁴Tangazeni saumu; iteni kusanyiko takatifu. Kusanyeni wazee na wote wakaao katika nchi katika nyumba ya Baba yetu, mkamlilie Baba yetu. ¹⁵Ole wa siku ile! Kwa maana siku ya Baba yetu i karibu, nayo itakuja kama uharibifu kutoka kwa Mwenyezi. ^d d v15 Tafsiri nyingine zinasoma "siku ya BWANA." FHB inamtaja Yule ambaye siku hii ni yake: Baba yetu, ajaye kuwatetea na kuwarejesha watoto wake. ¹⁶Je, chakula hakikukatiliwa mbali mbele ya macho yetu hasa—furaha na shangwe zikitoweka katika nyumba ya Baba yetu? ¹⁷Mbegu zinanyauka katika ardhi iliyokauka; ghala zimekuwa ukiwa, vihenge vimebomolewa, kwa maana nafaka imekauka. ¹⁸Jinsi wanyama wanavyolia kwa uchungu! Makundi ya ng'ombe yanatanga-tanga kwa kuchanganyikiwa kwa sababu hayana malisho; hata makundi ya kondoo yanateseka. ¹⁹Kwako wewe, Baba yetu, ninalia, kwa maana moto umeteketeza malisho ya nyikani, na mwali wa moto umeiteketeza miti yote ya shambani. ²⁰Hata wanyama wa mwituni wanakulilia wewe, kwa maana vijito vya maji vimekauka, na moto umeteketeza malisho ya nyikani.