যোয়েল 1

1 ¹পথূয়েলের পুত্র যোয়েলের কাছে আমাদের পিতার যে বাক্য উপস্থিত হল। ^a a v1 ভাববাদীরা নিজেরাই পিতাকে নাম দিয়েছিলেন — যিশাইয় ৬৩:১৬, যিরমিয় ৩১:৯, মালাখি ২:১০ — তাই এখানে FHB সদাপ্রভুকে "আমাদের পিতা" রূপে অনুবাদ করে, তাঁরা যা প্রকাশ করেছিলেন তা প্রতিফলিত করে। ²হে প্রাচীনেরা, এই কথা শোনো; এই দেশে যারা বাস করো, তোমরা সকলে কান দাও। তোমাদের সময়ে, কিংবা তোমাদের পূর্বপুরুষদের সময়ে, এমন কিছু কি কখনও ঘটেছে? ³এই বিষয়ে তোমাদের সন্তানদের বলো, আর তোমাদের সন্তানেরা তাদের সন্তানদের বলুক, আর তাদের সন্তানেরা পরবর্তী প্রজন্মকে বলুক। ⁴কাটা-পঙ্গপাল যা রেখে গেল, ঝাঁক-পঙ্গপাল তা খেয়ে ফেলল; ঝাঁক-পঙ্গপাল যা রেখে গেল, লাফানো-পঙ্গপাল তা খেয়ে ফেলল; আর লাফানো-পঙ্গপাল যা রেখে গেল, বিনাশকারী-পঙ্গপাল তা খেয়ে ফেলল। ^b b v4 এই চারটি শব্দ পঙ্গপালের পরপর আগত ঢেউ বা প্রকারের নাম দেয়; ইব্রীয় ভাষায় এগুলি স্তূপীকৃত করা হয়েছে সম্পূর্ণ ধ্বংস দেখাতে — এক ঢেউ যা রেখে গেল, পরের ঢেউ তা গ্রাস করল। ⁵হে মাতালেরা, জেগে ওঠো ও কাঁদো; হে দ্রাক্ষারস-পানকারীরা, তোমরা সকলে মিষ্টি দ্রাক্ষারসের জন্য বিলাপ করো, কারণ তা তোমাদের ঠোঁট থেকে ছিন্ন হয়ে গেছে।

⁶"কারণ এক জাতি আমার দেশে আক্রমণ করেছে, শক্তিশালী ও অগণিত; তার দাঁত সিংহের দাঁতের মতো, আর তার আছে সিংহীর কামারদাঁত। ⁷সে আমার দ্রাক্ষালতা ধ্বংস করেছে ও আমার ডুমুরগাছ ভেঙে টুকরো করেছে; সে তাদের ছাল ছাড়িয়ে ফেলে দিয়েছে, তাদের ডালপালা খালি ও সাদা করে রেখে গেছে।"

⁸যেমন কুমারী তার যৌবনের স্বামীর জন্য শোকবস্ত্র পরে বিলাপ করে, তেমনি বিলাপ করো। ⁹শস্য-নৈবেদ্য ও পেয়-নৈবেদ্য আমাদের পিতার গৃহ থেকে ছিন্ন হয়ে গেছে; যাজকেরা, আমাদের পিতার সেবকেরা, শোক করছে। ^c c v9 "আমাদের পিতার গৃহ" অন্যান্য ইংরেজি অনুবাদের "সদাপ্রভুর গৃহ"-এর স্থানে বসানো হয়েছে সম্পর্কের অর্থ পুনরুদ্ধার করতে — ঈশ্বরের গৃহই পিতার আপন ঘর। ¹⁰ক্ষেত্র ধ্বংস হয়েছে, ভূমি শোক করছে; কারণ শস্য বিনষ্ট হয়েছে, নতুন দ্রাক্ষারস শুকিয়ে গেছে, তেল ফুরিয়ে গেছে। ¹¹হে কৃষকেরা, লজ্জিত হও; হে দ্রাক্ষা-চাষিরা, গম ও যবের জন্য বিলাপ করো, কারণ ক্ষেত্রের ফসল নষ্ট হয়ে গেছে। ¹²দ্রাক্ষালতা শুকিয়ে গেছে, আর ডুমুরগাছ ম্লান হয়ে যাচ্ছে; ডালিম, খেজুর ও আপেল—ক্ষেত্রের সমস্ত গাছ শুকিয়ে গেছে। সত্যই আনন্দ সকল মানুষের কাছ থেকে ম্লান হয়ে গেছে।

তোমাদের পিতার কাছে ফিরে এসো

¹³হে যাজকেরা, শোকবস্ত্র পরো ও বিলাপ করো; হে বেদির সেবকেরা, বিলাপ করো। এসো, হে আমার পিতার সেবকেরা, শোকবস্ত্র পরে রাত কাটাও; কারণ শস্য-নৈবেদ্য ও পেয়-নৈবেদ্য তোমাদের পিতার গৃহ থেকে রুদ্ধ হয়ে গেছে। ¹⁴উপবাস ঘোষণা করো; পবিত্র সমাবেশের ডাক দাও। প্রাচীনদের ও দেশে বসবাসকারী সকলকে আমাদের পিতার গৃহে একত্র করো, আর আমাদের পিতার কাছে কেঁদে ওঠো। ¹⁵হায়, সেই দিন! কারণ আমাদের পিতার দিন নিকটবর্তী, আর তা সর্বশক্তিমানের কাছ থেকে ধ্বংসের মতো আসবে। ^d d v15 অন্যান্য অনুবাদে পড়া যায় "সদাপ্রভুর দিন।" FHB সেই ব্যক্তির নাম দেয় যাঁর এই দিন: আমাদের পিতা, যিনি তাঁর সন্তানদের রক্ষা ও পুনরুদ্ধার করতে আসেন। ¹⁶আমাদের চোখের সামনেই কি খাদ্য ছিন্ন হয়ে যায়নি—আমাদের পিতার গৃহ থেকে আনন্দ ও উল্লাস চলে যায়নি? ¹⁷শুকনো ভূমিতে বীজ শুকিয়ে যায়; গোলাঘরগুলি জনশূন্য, শস্যাগারগুলি ভেঙে পড়েছে, কারণ শস্য শুকিয়ে গেছে। ¹⁸পশুরা কেমন আর্তনাদ করছে! গবাদি পশুর পাল বিভ্রান্ত হয়ে ঘুরে বেড়ায়, কারণ তাদের কোনো চারণভূমি নেই; মেষের পালও কষ্ট ভোগ করছে। ¹⁹হে আমাদের পিতা, আমি তোমাকেই ডাকি, কারণ আগুন প্রান্তরের চারণভূমি গ্রাস করেছে, আর অগ্নিশিখা ক্ষেত্রের সমস্ত গাছ পুড়িয়ে দিয়েছে। ²⁰বন্য পশুরাও তোমার কাছে কেঁদে ওঠে, কারণ জলস্রোতগুলি শুকিয়ে গেছে, আর আগুন প্রান্তরের চারণভূমি গ্রাস করেছে।