Joel 1

1 ¹A palavra do nosso Pai que veio a Joel, filho de Petuel. ^a a v1 Os próprios profetas nomearam o Pai — Isaías 63:16, Jeremias 31:9, Malaquias 2:10 —, por isso a FHB traduz aqui YHWH como “nosso Pai”, refletindo o que eles revelaram. ²Ouvi isto, ó anciãos; escutai, todos os que habitais nesta terra. Aconteceu algo semelhante em vossos dias, ou nos dias de vossos antepassados? ³Contai isto a vossos filhos, e que vossos filhos o contem aos seus filhos, e os filhos destes à geração seguinte. ⁴O que o gafanhoto cortador poupou, o gafanhoto migrador devorou; o que o gafanhoto migrador poupou, o gafanhoto saltão devorou; e o que o gafanhoto saltão poupou, o gafanhoto destruidor devorou. ^b b v4 As quatro palavras nomeiam ondas sucessivas ou espécies de gafanhotos; o hebraico as acumula para mostrar devastação total — o que uma onda poupou, a seguinte consumiu. ⁵Despertai, ó bêbados, e chorai; lamentai, todos vós, bebedores de vinho, por causa do vinho doce, porque ele foi cortado dos vossos lábios.

⁶“Porque uma nação invadiu a minha terra, poderosa e sem número; os seus dentes são dentes de leão, e tem presas de leoa. ⁷Devastou a minha vide e despedaçou a minha figueira; arrancou-lhes a casca e a lançou fora, deixando os seus ramos nus e brancos.”

⁸Lamenta como a virgem vestida de luto pelo marido da sua mocidade. ⁹A oferta de cereais e a libação foram cortadas da casa do nosso Pai; os sacerdotes, ministros do nosso Pai, estão de luto. ^c c v9 “Casa do nosso Pai” substitui “casa do SENHOR” de outras traduções inglesas para recuperar o sentido relacional — a casa de Deus é o lar do Pai. ¹⁰O campo está devastado, a terra está de luto; porque o cereal foi destruído, o vinho novo secou, o azeite acabou. ¹¹Envergonhai-vos, ó lavradores; lamentai, ó vinhateiros, por causa do trigo e da cevada, porque a colheita do campo se perdeu. ¹²A videira secou, e a figueira murchou; a romãzeira, a palmeira e a macieira — todas as árvores do campo secaram. Na verdade, a alegria murchou dentre os filhos dos homens.

Voltem para o seu Pai

¹³Vesti-vos de luto e lamentai, ó sacerdotes; lamentai, ó ministros do altar. Vinde, passai a noite vestidos de luto, ó ministros do meu Pai; porque a oferta de cereais e a libação foram retidas da casa do vosso Pai. ¹⁴Proclamai um jejum; convocai uma assembleia solene. Reuni os anciãos e todos os habitantes da terra na casa do nosso Pai, e clamai ao nosso Pai. ¹⁵Ai daquele dia! Pois o dia do nosso Pai está próximo, e virá como destruição da parte do Todo-Poderoso. ^d d v15 Outras traduções dizem “dia do SENHOR”. A FHB nomeia a Pessoa de quem é este dia: nosso Pai, que vem para defender e restaurar os seus filhos. ¹⁶Não foi cortado o alimento diante dos nossos olhos — e a alegria e o regozijo, da casa do nosso Pai? ¹⁷As sementes mirraram no solo ressequido; os celeiros estão desolados, os armazéns foram derrubados, porque o cereal secou. ¹⁸Como gemem os animais! As manadas de gado vagueiam confusas, porque não têm pasto; até os rebanhos de ovelhas sofrem. ¹⁹A ti, ó nosso Pai, eu clamo, porque o fogo consumiu os pastos do deserto, e a chama queimou todas as árvores do campo. ²⁰Até os animais selvagens clamam a ti, porque os ribeiros secaram, e o fogo consumiu os pastos do deserto.