约珥书 1

1 ¹我们的父的话临到毗土珥的儿子约珥。 ^a a v1 众先知自己称神为父——以赛亚书 63:16、耶利米书 31:9、玛拉基书 2:10——所以本译本在此将 YHWH 译为“我们的父”，以反映他们所启示的。 ²长老啊，你们要听这话； 这地所有的居民哪，你们都要侧耳而听。 在你们的日子， 或你们列祖的日子，曾有过这样的事吗？ ³你们要把这事告诉儿女， 让你们的儿女 告诉他们的儿女，他们的儿女再传给下一代。 ⁴剪虫剩下的，蝗虫吃尽了； 蝗虫剩下的，蝻子吃尽了； 蝻子剩下的，蚂蚱吃尽了。 ^b b v4 这四个词指一波波或各类的蝗虫；希伯来文把它们堆叠在一起，表明彻底的毁灭——一波所剩下的，下一波便吞尽。 ⁵醉酒的人哪，你们要醒来哭泣； 一切贪杯的人哪， 你们都要为甜酒哀号， 因为甜酒已从你们口中断绝了。

⁶“有一国入侵我的地， 强盛且不可胜数； 它的牙齿如狮子的牙齿， 有母狮的利齿。 ⁷它毁坏了我的葡萄树，折断了我的无花果树； 它剥光树皮，丢在一旁，使枝子赤裸发白。”

⁸你要哀号，像童女身披麻衣，为她年轻时的丈夫哀哭。 ⁹素祭和奠祭已从我们父的殿中断绝； 事奉我们父的祭司都悲哀。 ^c c v9 “我们父的殿”取代了其他英文译本的“耶和华的殿”，为要恢复那份关系的意义——神的殿就是父的家。 ¹⁰田地荒废，土地悲哀； 因为五谷毁坏， 新酒干涸，油也缺乏。 ¹¹农夫啊，你们要惭愧； 修理葡萄园的啊，你们要为小麦和大麦哀号， 因为田间的庄稼都毁灭了。 ¹²葡萄树枯 干，无花果树衰残； 石榴树、棕树、苹果树，田野一切的树木都枯干了。 众人的喜乐实在都枯竭了。

归向你们的父

¹³祭司啊，你们要束上麻衣痛哭； 事奉祭坛的啊，你们要哀号。 事奉我父的啊，你们要来，披着麻衣过夜；因为素祭 和奠祭已从你们父的殿中止住了。 ¹⁴你们要定一个禁食的日子， 召开严肃会。 要招聚长老 和这地所有的居民， 到我们父的殿，向我们的父哀求。 ¹⁵哀哉，那日子！ 因为我们父的日子临近了， 必如 毁灭从全能者那里来到。 ^d d v15 Other translations read "day of the LORD." FHB names the Person whose day this is: our Father, who comes to defend and restore his children. ¹⁶粮食不是在我们眼前断绝了吗？ 欢喜 快乐不是从我们父 的殿中止息了吗？ ¹⁷种子在干土下枯烂；仓房荒凉，谷仓拆毁， 因为五谷枯干了。 ¹⁸牲畜何等叹息！ 牛群四处乱走， 因为没有草场； 就连羊群也受苦。 ¹⁹我们的父啊，我向你呼求， 因为火吞灭了旷野的草场， 火焰烧尽了田野一切的树木。 ²⁰田野的走兽也向你呼求，因为溪水干 涸，火吞灭了旷野的草场。