Joël 1 FHB Father's Heart Bible™

1 ¹Het woord van onze Vader dat kwam tot Joël, de zoon van Petuël. ^a a v1 De profeten noemden zelf de Vader — Jesaja 63:16, Jeremia 31:9, Maleachi 2:10 — en daarom geeft de FHB JHWH hier weer als “onze Vader”, in overeenstemming met wat zij openbaarden. ²Hoor dit, oudsten; luister, allen die in dit land wonen. Is er ooit zoiets gebeurd in jullie dagen, of in de dagen van jullie voorouders? ³Vertel jullie kinderen ervan, en laat jullie kinderen het hun kinderen vertellen, en hun kinderen de volgende generatie. ⁴Wat de knagende sprinkhaan overliet, at de zwermende sprinkhaan op; wat de zwermende sprinkhaan overliet, at de springende sprinkhaan op; en wat de springende sprinkhaan overliet, at de verslindende sprinkhaan op. ^b b v4 De vier woorden duiden opeenvolgende golven of soorten sprinkhanen aan; het Hebreeuws stapelt ze op om de totale verwoesting te laten zien — wat de ene golf overliet, verslond de volgende. ⁵Word wakker, dronkaards, en huil; jammer, alle wijndrinkers, om de zoete wijn, want die is van jullie lippen weggenomen.

⁶“Want een volk is mijn land binnengevallen, machtig en talloos; zijn tanden zijn de tanden van een leeuw, en het heeft de hoektanden van een leeuwin. ⁷Het heeft mijn wijnstokken verwoest en mijn vijgenboom versplinterd; het heeft hun bast afgestroopt en weggeworpen, zodat hun takken kaal en wit achterbleven.”

⁸Jammer zoals een maagd, gekleed in rouwkleren, om de man van haar jeugd. ⁹Het graanoffer en het drankoffer zijn afgesneden van het huis van onze Vader; de priesters, de dienaren van onze Vader, treuren. ^c c v9 “Huis van onze Vader” vervangt “huis van de HEER” uit andere Engelse vertalingen om de relationele betekenis terug te winnen — Gods huis is het thuis van de Vader. ¹⁰Het veld is verwoest, de grond treurt; want het graan is vernietigd, de nieuwe wijn droogt op, de olie raakt op. ¹¹Schaam je, boeren; jammer, wijnbouwers, om de tarwe en de gerst, want de oogst van het veld is verloren gegaan. ¹²De wijnstok is verdord, en de vijgenboom verwelkt; de granaatappel, de palm en de appel — alle bomen van het veld zijn verdord. Werkelijk, de vreugde is weggekwijnd bij alle mensen.

Keer terug naar je Vader

¹³Trek rouwkleren aan en klaag, priesters; jammer, dienaren van het altaar. Kom, breng de nacht door in rouwkleren, dienaren van mijn Vader; want het graanoffer en het drankoffer worden onthouden aan het huis van jullie Vader. ¹⁴Kondig een vasten af; roep een heilige samenkomst bijeen. Verzamel de oudsten en allen die in het land wonen bij het huis van onze Vader, en roep tot onze Vader. ¹⁵Wee die dag! Want de dag van onze Vader is nabij, en hij zal komen als verwoesting van de Almachtige. ^d d v15 Andere vertalingen lezen “dag van de HEER”. De FHB noemt de Persoon van wie deze dag is: onze Vader, die komt om zijn kinderen te verdedigen en te herstellen. ¹⁶Is het voedsel niet vlak voor onze ogen afgesneden — vreugde en blijdschap verdwenen uit het huis van onze Vader? ¹⁷De zaden verschrompelen in de uitgedroogde grond; de voorraadschuren liggen verlaten, de graanschuren zijn afgebroken, want het graan is verdord. ¹⁸Wat kreunen de dieren! De kudden runderen dwalen verward rond omdat ze geen weidegrond hebben; zelfs de kudden schapen lijden. ¹⁹Tot u, onze Vader, roep ik, want vuur heeft de weidegronden van de woestijn verslonden, en vlammen hebben alle bomen van het veld verbrand. ²⁰Zelfs de wilde dieren schreeuwen naar u, want de beken zijn drooggevallen, en vuur heeft de weidegronden van de woestijn verslonden.