Joel 1

1 ¹Das Wort unseres Vaters, das an Joel, den Sohn Petuëls, erging. ^a a v1 Die Propheten selbst nannten den Vater — Jesaja 63,16; Jeremia 31,9; Maleachi 2,10 —, darum gibt die FHB JHWH hier mit „unser Vater“ wieder und spiegelt so, was sie offenbart haben. ²Hört dies, ihr Ältesten; horcht auf, alle Bewohner dieses Landes. Ist so etwas geschehen in euren Tagen oder in den Tagen eurer Väter? ³Erzählt euren Kindern davon, und eure Kinder sollen es ihren Kindern erzählen und ihre Kinder dem folgenden Geschlecht. ⁴Was die Nagerheuschrecke übrig ließ, fraß die Wanderheuschrecke; was die Wanderheuschrecke übrig ließ, fraß die Springheuschrecke; und was die Springheuschrecke übrig ließ, fraß die Fresserheuschrecke. ^b b v4 Die vier Wörter benennen aufeinanderfolgende Schwärme oder Arten von Heuschrecken; das Hebräische häuft sie, um die völlige Verwüstung zu zeigen — was ein Schwarm verschonte, verschlang der nächste. ⁵Wacht auf, ihr Trunkenen, und weint; heult, alle ihr Weintrinker, über den süßen Wein, denn er ist von euren Lippen weggerissen.

⁶„Denn ein Volk ist über mein Land hergefallen, mächtig und ohne Zahl; seine Zähne sind Löwenzähne, und es hat das Gebiss einer Löwin. ⁷Es hat meine Weinstöcke verwüstet und meinen Feigenbaum zersplittert; es hat ihre Rinde abgeschält und weggeworfen, sodass ihre Zweige kahl und weiß daliegen.“

⁸Klage wie eine Jungfrau, die das Trauergewand angelegt hat um den Mann ihrer Jugend. ⁹Speisopfer und Trankopfer sind weggerissen vom Haus unseres Vaters; die Priester, die Diener unseres Vaters, trauern. ^c c v9 „Haus unseres Vaters“ ersetzt das „Haus des HERRN“ anderer englischer Übersetzungen, um die beziehungshafte Bedeutung wiederzugewinnen — Gottes Haus ist das Zuhause des Vaters. ¹⁰Das Feld ist verwüstet, der Erdboden trauert; denn das Korn ist vernichtet, der junge Wein vertrocknet, das Öl versiegt. ¹¹Schämt euch, ihr Ackerleute; heult, ihr Winzer, über den Weizen und die Gerste, denn die Ernte des Feldes ist verloren. ¹²Der Weinstock ist verdorrt, und der Feigenbaum verwelkt; der Granatbaum, die Palme und der Apfelbaum — alle Bäume des Feldes sind verdorrt. Ja, die Freude ist geschwunden bei allen Menschen.

Kehrt zurück zu eurem Vater

¹³Legt Trauergewänder an und klagt, ihr Priester; heult, ihr Diener des Altars. Kommt, verbringt die Nacht in Trauergewändern, ihr Diener meines Vaters; denn Speisopfer und Trankopfer sind dem Haus eures Vaters vorenthalten. ¹⁴Ruft ein Fasten aus; beruft eine heilige Versammlung. Versammelt die Ältesten und alle Bewohner des Landes zum Haus unseres Vaters und schreit zu unserem Vater. ¹⁵Wehe über den Tag! Denn der Tag unseres Vaters ist nahe, und er kommt wie eine Verwüstung vom Allmächtigen. ^d d v15 Andere Übersetzungen lesen „Tag des HERRN“. Die FHB nennt die Person, deren Tag dies ist: unser Vater, der kommt, um seine Kinder zu verteidigen und wiederherzustellen. ¹⁶Ist nicht die Nahrung vor unseren Augen weggerissen — Freude und Frohsinn geschwunden aus dem Haus unseres Vaters? ¹⁷Die Saatkörner verschrumpeln in der dürren Erde; die Vorratshäuser sind verödet, die Scheunen niedergerissen, denn das Korn ist verdorrt. ¹⁸Wie stöhnt das Vieh! Die Rinderherden irren verwirrt umher, weil sie keine Weide haben; auch die Schafherden leiden. ¹⁹Zu dir, unser Vater, rufe ich, denn Feuer hat die Auen der Wüste verzehrt, und Flammen haben alle Bäume des Feldes verbrannt. ²⁰Auch die wilden Tiere schreien zu dir, denn die Bäche sind vertrocknet, und Feuer hat die Auen der Wüste verzehrt.