یوایل 1

1 ¹ہمارے باپ کا کلام جو فتوایل کے بیٹے یوایل پر نازل ہوا۔ ^a a v1 خود نبیوں نے باپ کا نام لیا — یسعیاہ ۶۳:۱۶، یرمیاہ ۳۱:۹، ملاکی ۲:۱۰ — چنانچہ ایف ایچ بی یہاں یہوواہ کو ”ہمارا باپ“ ترجمہ کرتی ہے، جو اُنہوں نے آشکارا کیا اُس کی عکاسی کرتے ہوئے۔ ²اے بزرگو، یہ سنو؛ اے اِس ملک کے سب باشندو، کان لگاؤ۔ کیا تمہارے دنوں میں ایسا کچھ ہوا، یا تمہارے باپ دادا کے دنوں میں؟ ³اپنے بچوں کو اِس کے بارے میں بتاؤ، اور تمہارے بچے اپنے بچوں کو بتائیں، اور اُن کے بچے آنے والی نسل کو۔ ⁴جو کچھ کاٹنے والی ٹڈی سے بچا، اُسے غول والی ٹڈی نے کھایا؛ جو غول والی ٹڈی سے بچا، اُسے کودنے والی ٹڈی نے کھایا؛ اور جو کودنے والی ٹڈی سے بچا، اُسے تباہ کرنے والی ٹڈی نے کھایا۔ ^b b v4 چار الفاظ ٹڈی کی یکے بعد دیگرے آنے والی لہروں یا اقسام کا نام لیتے ہیں؛ عبرانی اُنہیں یکجا کرتی ہے تاکہ مکمل تباہی کو ظاہر کرے — جو ایک لہر سے بچا، اُسے اگلی نے کھا لیا۔ ⁵اے متوالو، جاگو اور روؤ؛ اے سب مے نوشو، میٹھی مے پر واویلا کرو، کیونکہ وہ تمہارے ہونٹوں سے چھین لی گئی ہے۔

⁶”کیونکہ ایک قوم نے میرے ملک پر حملہ کیا ہے، زبردست اور بےشمار؛ اُس کے دانت شیر کے دانت ہیں، اور اُس کے شیرنی کی سی داڑھیں ہیں۔ ⁷اُس نے میرے انگور کی بیلیں اُجاڑ دیں اور میرے انجیر کے درخت کو توڑ ڈالا؛ اُس نے اُن کی چھال اُتار کر پھینک دی، اور اُن کی شاخیں ننگی اور سفید چھوڑ دیں۔“

⁸اُس کنواری کی طرح واویلا کرو جو اپنی جوانی کے شوہر کے لیے ماتمی لباس پہنے نوحہ کرتی ہے۔ ⁹نذر کی قربانی اور تپاون کی قربانی ہمارے باپ کے گھر سے منقطع ہو گئی ہیں؛ کاہن، ہمارے باپ کے خادم، ماتم کرتے ہیں۔ ^c c v9 ”ہمارے باپ کا گھر“ دوسرے انگریزی تراجم کے ”خُداوند کے گھر“ کی جگہ لیتا ہے تاکہ رشتے کے معنی کو بحال کرے — خُدا کا گھر باپ کا گھر ہے۔ ¹⁰کھیت اُجڑ گیا، زمین ماتم کرتی ہے؛ کیونکہ اناج برباد ہو گیا، نئی مے خشک ہو گئی، تیل ختم ہو گیا۔ ¹¹اے کسانو، شرمندہ ہو؛ اے تاکستان والو، گیہوں اور جَو پر واویلا کرو، کیونکہ کھیت کی فصل تباہ ہو گئی۔ ¹²انگور کی بیل سوکھ گئی، اور انجیر کا درخت مرجھا گیا؛ انار، کھجور اور سیب—کھیت کے سب درخت سوکھ گئے۔ یقیناً خوشی مرجھا کر سب لوگوں سے جاتی رہی۔

اپنے باپ کی طرف لوٹ آؤ

¹³اے کاہنو، ماتمی لباس پہنو اور نوحہ کرو؛ اے قربان گاہ کے خادمو، واویلا کرو۔ اے میرے باپ کے خادمو، آؤ، رات ماتمی لباس میں گزارو؛ کیونکہ نذر کی قربانی اور تپاون کی قربانی تمہارے باپ کے گھر سے روک لی گئی ہیں۔ ¹⁴روزے کا اعلان کرو؛ مُقدّس مجمع بلاؤ۔ بزرگوں کو اور اُن سب کو جو ملک میں رہتے ہیں ہمارے باپ کے گھر میں جمع کرو، اور ہمارے باپ کے حضور فریاد کرو۔ ¹⁵ہائے اُس دن پر! کیونکہ ہمارے باپ کا دن نزدیک ہے، اور وہ قادرِ مطلق کی طرف سے تباہی کی مانند آئے گا۔ ^d d v15 دوسرے ترجمے ”خُداوند کا دن“ پڑھتے ہیں۔ ایف ایچ بی اُس شخص کا نام لیتی ہے جس کا یہ دن ہے: ہمارا باپ، جو اپنے بچوں کی حمایت اور بحالی کے لیے آتا ہے۔ ¹⁶کیا خوراک ہماری آنکھوں کے سامنے ہی منقطع نہیں ہو گئی—خوشی اور شادمانی ہمارے باپ کے گھر سے جاتی رہی؟ ¹⁷بیج سوکھی زمین میں سُکڑ گئے؛ گودام ویران ہیں، غلہ خانے ڈھا دیے گئے، کیونکہ اناج سوکھ گیا۔ ¹⁸جانور کیسے کراہتے ہیں! گائے بیل کے گلّے پریشان پھرتے ہیں کیونکہ اُن کے لیے کوئی چراگاہ نہیں؛ بھیڑوں کے گلّے بھی مصیبت میں ہیں۔ ¹⁹اے ہمارے باپ، میں تجھے پکارتا ہوں، کیونکہ آگ نے بیابان کی چراگاہوں کو نگل لیا، اور شعلے نے کھیت کے سب درختوں کو جلا دیا۔ ²⁰جنگلی جانور بھی تجھے پکارتے ہیں، کیونکہ ندیاں سوکھ گئی ہیں، اور آگ نے بیابان کی چراگاہوں کو نگل لیا۔